Готовый перевод Harry Potter/Stories of the Lone Traveler / Гарри Поттер/Истории одинокого путешественника: Том 1. Часть 13

Капитан Майкл Янковски поднял голову от консоли, над которой он склонился, и посмотрел на своего старшего помощника, который стоял рядом со сканирующей станцией.

«Неизвестный?» — повторил он, подойдя к ним. «Он проявляет какие-то враждебные намерения?»

«Неясно, сэр», — ответил тот. «Нашим сканерам трудно определить его местонахождение, сэр».

«Отправьте это командующему боевой группой Чафину».

Янковски резко посмотрел на него. «Они атакуют?» — спросил он.

«Не могу сказать, сэр», — тот покачал головой. «Они сканируют нас, и это перегружает наши системы».

«Меня повесят за то, что я позволил кучке прямоходящих инопланетян вывести из строя наши системы», — прорычал Янковски. «Открыть огонь по этому кораблю!»

«Сэр», — сказал его первый офицер, повернувшись к нему, — «не достаточно ли будет предупредительного выстрела?»

«Мы не знаем, не заряжают ли они суперлазер!» — рявкнул Янковски, — «Сержант артиллерии: огонь!»

Внезапно в центре командного мостика минбарского корабля запульсировал синий свет.

Все на командном мостике замерли, думая, что это новое оружие. Воины, стоявшие на страже, были настолько шокированы, что даже не подняли свои винтовки PPG.

Из синего света появилась фигура. Существо — явно не минбари и не принадлежащее ни к одной из известных рас, несмотря на внешнее сходство — обратило внимание на большие энергетические шары, летящие к экранам.

Фигура взяла палку из какого-то странного материала и произнесла слово. Вдруг выстрелил луч — сквозь переборку — и образовал большой круг из света прямо перед кораблём. Синие энергетические импульсы ударили по большому кругу — и отскочили под странными углами.

Ещё несколько импульсов прилетели, но все попали в большой круг. Наконец, обстрел прекратился. Фигура выпустила еще один луч, который слился в образ яркого света в форме какого-то животного. Фигура произнесла несколько слов, и животное из света вылетело из переборки, пролетело через космос, ударилось о корабль, который стрелял, и исчезло. Минбари смотрели на фигуру с благоговейным трепетом. Это могло быть только первое изделие на полной мощности!

Янковски наблюдал, как корабль, по которому он только что приказал своим людям стрелять, проецировал большой желтый диск. Выстрелы попадали в диск и отскакивали в случайных направлениях. Один из отраженных выстрелов пролетел очень близко к другому кораблю из его собственной группы — тому, на котором находился командир боевой группы Чафин. Боясь попасть в беду за гибель своего командира, он с неохотой отдал приказ.

«Прекратить огонь! Прекратить огонь!» Артиллеристы перестали стрелять. «Что это, черт возьми?»

Не успел он получить ответ, как один из людей на сканерной станции сказал: «Из корпуса корабля идет странный свет. Он не из орудийного порта!» Человек замолчал, как будто не мог продолжать.

Янковски закричал: «Ну, говори, чувак! Это атака?»

Парень нервно ответил: «Это похоже на бегущего оленя, сделанного из света».

«Что!? Кто-нибудь еще проверьте!»

Другой человек посмотрел на показания. Многие системы были нарушены, но сканер все еще как-то работал. «Сэр! Энсин прав! Это похоже на оленя, сделанного из света».

Олень приближался к кораблю. Если это был выстрел... «ГОТОВЬТЕСЬ К УДАРУ!» — крикнул он.

Свет ударил по кораблю — и исчез. Внезапно он переместился прямо на командный мостик. Все люди на мостике были в шоке. Прежде чем Янковски успел что-то сказать, олень встал на дыбы и успокоился, гордо стоя среди них. Он огляделся и увидел командира на его командном мостике. Люди вокруг были ошеломлены мирным чувством, которое исходило от оленя.

Из оленя раздался голос — с земным акцентом! Он звучал по-британски.

«Эй, приятель, не мог бы ты прекратить стрелять? Я не хочу здесь погибнуть! Не было ли другого выбора, кроме как взорвать противника?»

Минбари посмотрели на фигуру. Наконец, Духат сказал: «Никто не шевелится! И закройте чертовы орудийные порты и прекратите сканирование!»

Воины за пультами управления подчинились. Фигура посмотрела на Духата в замешательстве, а затем постучала по своей горло и ушам палкой, которую держала, произнося несколько слов. Затем она послала свет на Духата, который, по-видимому, не произвел никакого эффекта.

Духат, немного шокированный, спросил: «Кто ты?»

Фигура огляделась и ответила: «Гарри Поттер. А ты кто?»

Командир Янковски, потрясенный донельзя, сказал: «Отправь сообщение с кратким описанием командиру боевой группы! Попроси указания!»

Он не собирался влипать в неприятности из-за принятия решений, которые могли привести к выговору. Конечно, он уже был в неприятной ситуации — просто еще не знал об этом.

Офицер связи отправил сообщение. Мичман на сканерной станции крикнул: «Сэр! Корабль перестал посылать сигнал, мешающий работе нашего оборудования, и закрыл орудийные порты!»

Янковски откинулся на спинку кресла, огляделся и посмотрел на изображение на экране. Он не был уверен, что делать.

Духат ответил мужчине: «Я Духат, лидер Серого Совета, советников Федерации Минбари. К какому виду вы принадлежите?»

Воины посмотрели на своего лидера с некоторым удивлением — хотя, чтобы это заметить, нужно было быть минбари. Фигура перед ними ответила: «Человек, Волшебник и Повелитель Смерти».

Духат повторил это на своем языке. Эти люди были даже интереснее, чем он мог себе представить. Услышав прозвище «Повелитель Смерти», воины немного напряглись. Человек не сделал ни одного движения и действительно спас их корабль. Но это прозвище указывало на то, что он хорошо разбирается в войне. А война была прерогативой касты воинов.

Человек, услышав язык остальных, подождал, пока сработает его заклинание перевода. Оно должно было иметь какую-то основу для работы.

http://tl.rulate.ru/book/155336/8797456