Готовый перевод Marvel: My life is a tv show! / Марвел: Я живу в Телешоу: Глава 3

До пробуждения воспоминаний, в детстве, он завидовал скорости — и его сила проявилась как её лишение: Замедление.

За годы, проведённые в этом аду, он завидовал и другим вещам — с такой отчаянной интенсивностью, что это ощущалось как физическая боль.

Он завидовал исследователям — их свободе, уединению, самому воздуху и его способности двигаться без ограничений.

И в эти моменты чистого, сконцентрированного желания в нём пробуждались новые грани его силы.

Новые проклятия — как он сам их называл.

Однако именно сейчас его Зависть поможет ему по-настоящему сбежать — и вовсе не она была тем, что удерживало его «в здравом уме».

«Гидра», в конце концов, весьма эффективна, когда дело касается мутантов.

Его поддерживали в живых воображаемые друзья — и то, что привело его в этот мир. Единственное утешение в его жалкой жизни.

[Информация: Почти отсутствует]

[Естественные черты]

Зависть (B): Замедление. Угасание. Опустошение. Отдача

[Информационные черты]

Киберпатия (C)

Адам открыл глаза.

Его красивые, нетронутые ореховые глаза — единственная часть его тела, не изуродованная экспериментами, — уставились на электрифицированную дверь.

[Ооо, он наконец сбежит!]

[Начало просто адски депрессивное]

[Я вообще не понимаю это шоу — по каким комиксам оно?]

[Кажется, оригинал? Не уверен.]

[Странное шоу… оно будто просто появилось без всякой рекламы?]

И правда — его новая жизнь каким-то образом транслировалась как телешоу, а аудитория, наблюдавшая за ним, наделяла его [Информацией].

[Информация] имела множество применений — включая пробуждение способностей… таких, как Киберпатия, которая и поможет ему сбежать сегодня.

Он направился к двери.

Когда он приблизился, панель управления — сплошной лист света без видимых механизмов — мигнула с красного на зелёный.

С мягким пневматическим шипением дверь разъехалась.

Двое охранников снаружи резко обернулись — их реакция была комично медленной.

Для Адама мир словно двигался сквозь густой сироп.

Это было его старейшее проклятие — Замедление, которое он мог накладывать на других.

Дело было не в том, что время замедлялось, — он лишал их скорости. Быстроты движений, нервных импульсов, даже скорости мышления.

Он завидовал этому — и потому отнимал.

Он двигался экономно, с точностью, отточенной тысячами репетиций в собственном разуме.

Его рука сомкнулась на винтовке охранника — и прежде чем тот успел осознать происходящее, Адам провернул оружие в хвате.

Вспышка голубой энергии ударила второго охранника в грудь, швырнув его к стене под треск умирающих нейронов.

Первый — с лицом, застывшим в маске замедленного ужаса, — попытался навести своё оружие.

Резкий, точный удар ногой по задней стороне колена — и мужчина рухнул.

Затем — жестокий рубящий удар по шее.

Адам вытащил нож и одним движением перерезал горло — охранник присоединился к напарнику в безмолвном небытии.

Он стоял над ними, ощущая импульсную винтовку чуждой в своей руке.

Непонимание «Гидры» было его единственным щитом.

Время — лишь одна из граней его Зависти, и даже его Замедление куда глубже, чем кажется.

Он сделал несколько шагов вперёд, оставляя белую комнату далеко позади.

Коридор тянулся перед ним — пасть из бетона и стали.

Впервые за более чем десятилетие он находился вне своей камеры по собственной воле.

Воздух ощущался иначе.

Он был на вкус как кровь, озон — и что-то ещё.

Что-то почти забытое.

На вкус это было как шанс.

Сегодня он либо умрёт, либо сбежит. Без промежуточных вариантов.

Даже если смерть придётся принять собственными руками — всё лучше, чем возвращаться в ад.

Немигающий глаз камеры, закреплённой высоко в углу стерильного белого коридора, должен был увидеть всё.

Он обязан был в ту же секунду, когда началось его первое движение, включить оглушительную, залитую красным светом, доводящую до паники тревогу.

Но этого не произошло.

Адам позволил себе долю секунды — поднял взгляд к объективу.

За ними всегда следили. Человеческие глаза — скучающие, подпитанные кофеином, — наблюдали за сотней разных потоков в полутёмной комнате охраны.

Но они не видели его. Они видели идеальную, бесшовную петлю, которую он для них создал, — десятисекундный клип пустого, мирного коридора, проигрывающийся снова и снова, так, что ни у кого не возникло бы сомнений.

Они смотрели на призрак, на воспоминание, тогда как настоящее с жестокой силой разворачивалось прямо за пределами их воспринимаемой реальности.

Вопрос был прост — как?

Как заключённый, подопытная крыса, мог получить столь интимный контроль над нервной системой объекта «Гидры»?

Адам с удовольствием приписал бы это своей мутантской способности, той самой, что он окрестил «Завистью».

Она была частью его самого — искажённым проявлением самого глубокого и болезненного желания.

Но нет. «Зависть» в своём первозданном, сыром виде была жалким, коптящим огарком способности.

Всё изменило [Информация].

Чем бы она ни была — читом, системой, божественным даром или заговором, — именно она дала ему второй шанс.

Второй шанс… в аду.

Он верил, что именно [Информация] вырвала его из прошлой жизни и швырнула в эту мясорубку.

Он — тот, кто превыше всего жаждал автономии, — владел силой, отнимающей её у других.

Но ему было всё равно. Более того — он считал это их виной.

Он полагал себя всё ещё находящимся на территории здравомыслия, но лёгкий порыв ветра мог столкнуть его по другую сторону.

В конце концов, они слишком уж изрядно поработали над его головой. О да, как же они над ней поработали.

Он помнил всё — каждую мучительную секунду.

Как его пристёгивали к холодному стальному креслу, как кожаные ремни впивались в запястья и лодыжки.

Как нимбоподобная рама, прикрученная прямо к черепу, удерживала его голову идеально — пугающе — неподвижной.

Никаких анестетиков для этих процедур не было. Доктор Прайс настаивал на «базовых нейронных реакциях».

Он был полностью в сознании, когда они откидывали участок кожи головы и высверливали крошечное, идеально точное отверстие в черепе.

http://tl.rulate.ru/book/155321/9618000