Готовый перевод Leviathan Crisis / Кризис Левиафана: Глава 64

Глава 64. Пегас Прайм.

— Но, неживой интеллект. Почему вы об этом спрашиваете?

Вероника улыбнулась.

— Простое любопытство.

А?

Я повернулся, чтобы посмотреть на Веронику.

Вероника. Если подумать, я ведь…

Я был заражён ДНК Левиафана.

— Да. Поэтому я и спросила.

Моё тело…

Оно регенерировало?

— Похоже, в своём бессознательном вы стремились к жизни.

Ах…

Я… думал о том, что хочу жить?

Я…

Ха.

Чёрт.

Я ничем не отличаюсь от Левиафана.

— Вы отличаетесь, Джейк. Вы не такой, как Левиафан.

Неужели?

Я обнял Веронику за талию. Ах, знаешь. У меня есть только ты.

Я не могу не вздохнуть.

Пока мы с Вероникой молчали, Проводник слегка пошевелила рукой.

— Тогда, мы можем двигаться?

Я посмотрел на Проводника.

Это просто чертовски хреново. Сколько людей погибло из-за этих безумных тварей…

Я бы с удовольствием врезал ей прямо в лицо, чёрт побери.

Я вздохнул и опустил голову.

Вероника ответила за меня.

— Да.

Проводник кивнула.

— Тогда я выполняю гиперпространственный прыжок.

Она исчезла. Словно дым.

Полярное сияние тоже исчезло.

Больше не фиолетовое. Теперь металлическое. Мы снова на моём «Бегемоте».

Но…

«Бегемот» изгибается?

Нет…

Пространство… странно корчится.

Свет разливается.

Огни расходятся клубящимися волнами.

А потом стало светло.

Свет померк. Я видел свой корабль. Очень странное ощущение. Глаза открыты, но кажется, будто я только что моргнул.

Так вот каков гиперпространственный прыжок?

Я повернулся к Веронике. Она тоже смотрела на меня. Она кивнула.

— Похоже, мы успешно завершили гиперпространственный прыжок.

Она посмотрела вверх.

— Наши четырнадцать тактических рот прибыли вместе с нами. Это поразительно. Должно быть, было потрачено огромное количество энергии, чтобы переместить нас всех.

Поразительно.

Хм.

Я до сих пор не слышал, чтобы Вероника выражала восхищение чем-либо. Этот гиперпространственный прыжок, должно быть, нечто, что с лёгкостью превосходит её вычислительные способности.

А я просто моргаю. Я не могу своим мозгом понять, насколько это впечатляюще, и, вероятно, никогда не смогу.

Вероника протянула руку. Подлетел зонд, оснащённый голографическим проектором.

Зонд создал голограмму в воздухе.

Зелёные луга, леса, горы с белыми шапками и горные хребты, и моря, обнимающие сушу.

Это была Земля.

Нет, форма континентов отличалась от той, что я знал. Были вытянутые острова, соединяющие Арктику и Антарктику, словно ступеньки, и большие континенты, изогнутые, как корейская буква «киёк», разбросанные тут и там.

И три луны.

Гораздо меньше земной луны, но отчётливо круглые и красивые спутники медленно вращались вокруг планеты.

— Атмосфера состоит из семидесяти восьми процентов азота, двадцати одного процента кислорода и различных газов, включая углекислый. Очень похоже на Землю. Мы можем здесь дышать.

Я повернулся к Веронике. Ты можешь сказать это отсюда? Вероника посмотрела на меня.

— Корабль Проводника прислал нам планетарные данные. Они говорят, что раз у неё ещё нет названия, мы должны дать ей имя и поселиться здесь.

Имя?..

Я посмотрел на голограмму планеты.

Имя…

Земля…

Нет…

Я покачал головой.

Эта планета — не Земля.

Это планета, где мы будем жить. Но я не назову эту планету Землёй. Землю сожрал Левиафан.

Если я назову эту планету Землёй, что станет с Землёй, на которой мы жили, с нашим домом?

Мы должны помнить Землю.

Я не стану стирать память о нашей прошлой Земле, называя этот новый дом в её честь.

Земля…

Я никогда её не забуду.

Никогда.

— Это звёздная система в созвездии Пегас. Мы могли бы назвать эту звёздную систему Пегас Альфа.

— Пегас Альфа?

— Да. Поскольку вы твёрдо решили не забывать Солнечную систему и Землю, я подумала, что вам может понадобиться новое название.

— Пегас Альфа…

— Да. Звёздная система Пегас Альфа, и эта новая пригодная для жизни планета будет Пегас Прайм. Это по стандартам астрономического отдела USSI, но если у вас есть имя, которое вам больше нравится, вы могли бы использовать его.

Пегас Прайм…

Хм.

Если быть совсем честным.

Мне в голову вообще не приходит ни одно название. Сейчас я думаю только о гавайской пицце и пиве «Херкин». Чёрт, я же не могу назвать планету Гавайская Пицца.

Эй, ты откуда?

О, я с Гавайской Пиццы.

Хм, звучит как вкусная планета?

Ты, блядь, издеваешься? Гавайская пицца отвратительна. Любого, кто это ест, нужно утопить в озере из мятного шоколада!

Я не хочу жить на планете, где ведутся такие разговоры…

— Давайте остановимся на Пегас Прайм.

— Как насчёт Двойной Пепперони?

— О, звучит неплохо!

Ха-а.

Я люблю двойную пепперони…

А?

— Эй, ты! Я сказал Пегас Прайм!

— Да, поняла.

Пока мы препирались, «Бегемот» и наши роты приближались к Пегас Прайм.

— Вероника. Люди удивятся. Прибыть на землеподобную планету меньше чем за год.

— сказал я с улыбкой. Вероника ответила:

— Я не рекомендую будить всех сразу.

— А? Почему?

— Нет еды.

Она посмотрела на меня.

— На этой планете может быть что-то съедобное для людей, но там не будет крупных ферм и животноводческих комплексов, чтобы прокормить сто пятьдесят тысяч человек. Всё нужно построить, как только мы приземлимся. Я советую будить людей только после того, как мы начнём производить еду. Нам также нужно создать жилые помещения. Мы не можем вечно оставаться на «Бегемоте».

Ах.

Жильё и еда…

Понятно.

— Сначала нам нужно использовать зонды для обследования геологии планеты. Нужно построить шахты, где есть залежи полезных ископаемых, а также создать медицинские и различные производственные объекты. Нам понадобятся и дополнительные ИИ. Вероятно, придётся использовать для этого «Бегемот» и наши роты.

Ух.

Я почесал голову.

— Я просто оставлю это тебе. От таких вещей у меня болит голова.

Она улыбнулась.

— Поняла.

«Бегемот» вошёл в атмосферу Пегас Прайм. Я чувствую, как корабль дрожит. По совету Вероники я вернулся в каюту капитана и лёг в капсулу сна. Не чтобы спать, а потому что антивибрационная функция капсулы предотвращает укачивание.

Тем не менее, от вида трясущегося потолка у меня кружится голова. Я крепко зажмурился и просто ждал.

Через некоторое время вибрация прекратилась.

Вероника открыла мою капсулу сна.

— Мы приземлились на поверхность.

Я выбрался из капсулы.

Мне любопытно.

Боевой костюм.

Как только я об этом подумал, боевой костюм подлетел и встал передо мной. Я надел его и взглянул на Веронику.

Она кивнула.

— Я пойду с тобой.

— Хорошо.

Я покинул каюту капитана и полетел в док. Затем прошёл через шлюзовую камеру и вышел из «Бегемота».

Ослепительный солнечный свет.

Сорняки, колышущиеся на лёгком ветерке, цветы и деревья, которых я никогда раньше не видел. Она сказала, что здесь можно дышать. Я снял шлем.

Ах.

Свежий запах травы.

Я закрыл глаза.

И сделал глубокий вдох.

Тёплый и чистый воздух наполнил моё тело.

Вот оно.

Здесь мы начнём всё заново.

Я открыл глаза.

— Неплохо.

Я обернулся. В небе мои роты пробивались сквозь атмосферу, постепенно замедляясь при спуске.

А за ними, на самом краю неба, видна широкая фигура.

Это корабль Проводника.

— Что эти ребята делают?

Вероника проследила за моим взглядом в небо. Она сказала:

— Они говорят, что строят объекты на орбите.

— Какие объекты?

— Они сказали, что это объекты для наблюдения и транспортировки. Вероятно, устройства, которые обеспечивают гиперпространственные прыжки между объектами.

Я энергично почесал голову.

Между объектами?

Хм?

— Типа метро?

Вероника улыбнулась.

— Да, именно. Метро движется между станциями. Эти объекты, похоже, функционируют как своего рода станции.

Ха-а.

Гиперпространственные прыжки между станциями.

Я посмотрел в небо.

Что бы ни замышляли эти Проводники, мы постепенно узнаем. Они ещё что-то лепетали о галактической федерации или что-то в этом роде.

В любом случае, сейчас это не главное.

Сейчас нам нужно построить поселение.

Вероника и Скарлет начали создавать жилую базу для человечества. Не было необходимости накрывать её куполами, как на Марсе. Здешняя среда действительно была похожа на земную.

Вероника отправила андроидов для сбора и анализа местной флоры и фауны. От вида странных рыб, насекомых, трав и цветов у меня кружится голова. Ну, Вероника со всем этим разберётся. Я в этом не разбираюсь и, честно говоря, не хочу.

Первое, что Вероника и Скарлет сделали для строительства жилых, медицинских и производственных баз, — это полностью разобрали все мои роты.

Они использовали разобранные ресурсы для строительства производственных мощностей, соорудили шахты на основе данных геологической разведки от зондов, использовали ресурсы из этих шахт для строительства новых баз, а затем использовали эти базы для создания и отправки новых вещей в непрерывном цикле.

Я предоставил Веронике заниматься большей частью, нет, всем, что она делала. Не то чтобы я умел проектировать здания или обладал обширными знаниями о минералах.

Так что я просто оставил всё на неё, но однажды я был шокирован тем, что она делала.

— Что ты делаешь?

Такой была моя реакция.

К моему удивлению, Вероника пыталась разобрать «Бегемот».

— Джейк. Нам нужна дополнительная энергия для расширения наших объектов. Нам нужно извлечь реактор из «Бегемота». А как только реактор будет удалён, «Бегемот» не сможет функционировать самостоятельно. Лучше его разобрать.

— Что?

Ну же, есть же пределы!

«Бегемот», это же «Бегемот»!

— Мы можем построить другой. Сейчас важно дополнительное производство боевых костюмов и «Истребителей Левиафанов», а также создание планетарной обороны.

— сказала Вероника с улыбкой. Я открыл рот, но ничего не смог сказать. Ну, если это необходимо, думаю, придётся это сделать.

Ах, чёрт.

Но «Бегемот» слишком ценен…

Я мог только с открытым ртом наблюдать, как разбирают «Бегемот».

По крайней мере, каюта капитана осталась, так что я проводил там большую часть времени, занимаясь спортом и выполняя разную мелочёвку. Вероника и Скарлет занимались всем снаружи, строили базы и делали всё остальное, и я решил вообще об этом не беспокоиться.

Тем временем, я обнаружил одну вещь: моя сила заметно возросла. Даже когда я приседаю со штангой в двести килограмм на плечах, странно, но усталость не наступает. Конечно, из-за веса всё равно чувствуется напряжение.

Как будто усталость быстро рассеивается.

Это не может быть обычным прогрессом. Это из-за ДНК Левиафана? Каждый раз, когда я об этом думаю, мне становится не по себе.

Примерно через месяц такой жизни, первая жилая база была наконец завершена.

Они полностью разобрали мои роты и «Бегемот», чтобы создать шахты по всей планете, построить фермы, исследовать, какие животные и растения съедобны, построить комплексы для этих исследований и сделать много чего ещё.

И результатом стала первая жилая база.

Она скромная.

Просто как большое иглу.

Даже внутри не так много всего. Керамический пол с подогревом, кровать и адекватные окна. И всё. Я слышал что-то об анализе почвы для изготовления керамики и о том, как её термообрабатывать, но ничего из этого не запомнил.

В общем.

Когда я принёс вещи из капитанской каюты в это иглу, оно стало несколько более пригодным для жизни.

Фух.

Нам ещё нужно делать оружие, больше боевых костюмов и, в конечном итоге, флот. Я не знаю, сколько времени это займёт.

Я лежал на кровати, думая о таких вещах.

Вероника вошла в моё иглу.

Она держала торт.

— Джейк.

Я посмотрел на торт.

Что это?

— С двадцать первым днём рождения.

Я поднялся с кровати.

Ах.

У меня день рождения.

Уже столько времени прошло.

Свечей, правда, нет.

Но торт красивый.

Вероятно, сделан из остатков продовольствия, которые остались на «Бегемоте».

Я посмотрел на Веронику.

И притянул её в объятия.

— Спасибо.

Покинув Землю, мы обрели новый дом.

Новое начало.

Я обнял Веронику и закрыл глаза.

Да.

Начнём всё заново.

http://tl.rulate.ru/book/155316/8793764