Готовый перевод I Refuse to Be a Hero — And That's My Strength / Не хочу быть героем — и это моя суперсила!: Глава 2

– Так ваш ребёнок просто обожает спорт?

– Не просто обожает, а просто помешан. Даже дети, которые готовятся стать спортсменами, не занимаются им так много, как тот сорванец.

Ли Моран, сидя напротив женщины, беспомощно жаловался на «недостатки» своего ребёнка, но в ушах женщины это звучало как хвастовство.

– Шурин, да ты уже до ушей улыбаешься!

– ...Правда? Я просто констатирую факт, который доставляет неудобства.

– Есть! И ты уже не в первый раз хвастаешься!

– Ладно, меня просто немного смущает, что тот сорванец, кроме домашнего задания по чтению древних стихов, делает всю остальную работу заранее в школе, а потом всё время занимается спортом.

– Это же хорошо! Он хочет стать спортсменом, когда вырастет? Говорят, у спортсменов хорошие социальные льготы~

– Он не хочет становиться спортсменом.

– Э? Тогда почему...

– Говорят, просто не хочет тратить время.

– Ха?! Шурин, ты серьёзно?

– Это меня не касается, это его собственное решение.

Вспоминая своего «кажущегося» не по годам развитого, доставшего его во многих отношениях ребёнка, Ли Моран не знал, радоваться ему или беспокоиться.

– Мы столько поговорили о бытовых делах, может, пора привести мысли в порядок?

– ...Я не думаю, что эти дела неважны.

– Это зависит от ситуации. Иногда, как бы ни были важны домашние дела, мы не можем игнорировать рабочие.

– Ты можешь так говорить, но я не поверю~

Женщина, глядя на праведный вид Ли Морана, вздохнула и одновременно позавидовала ему.

– Александр H. Богус, кодовое имя «Земля», он был опасным элементом, который разжигал хаос в стране Обучения. Говорят, он прибыл сюда в поисках какого-то артефакта.

– Это же не имеет к вам никакого отношения, верно?

– Имеет к тебе отношение.

– Мм?

– Говорят, он привёз с собой сотни гигабайт компромата, и если я могу знать такие новости...

– Ши! Те «миролюбивые» парни обязательно придут... Нет! Возможно, они уже пришли!

Он подумал о компромате на некоторых лидеров страны Обучения, который был заключён в его стране, и как ни крути, через несколько дней старый негодяй из страны Обучения наверняка предъявит претензии.

И тогда он, будучи второстепенным мелким чиновником, занимающим важный пост в таможне, Ли Моран, многократно размышляя, пришёл к выводу, что его в любом случае могут уволить! А его обычная компания может превратиться в незаконную контрабандистскую организацию!

– Так значит, мне опять придётся работать на тебя?

– Эхей~

– ...За что я в прошлой жизни заслужил такую сестру!

– Ты обменял свои восемь жизней на счастье моей сестры на восемь жизней, никаких жалоб!

– Эх! Семейный бизнес, действительно, нелегко вести!

Ли Моран отложил секретные документы, которые ему передала его «хорошая сестра» — Ван И, и повернулся, чтобы посмотреть на две маленькие фигурки, которые всё ещё стояли у зоны самообслуживания и с удовольствием выбирали еду.

– Похоже, ты позвала нас сюда поесть не просто так.

– В двух кварталах отсюда у нас есть наблюдатели за тем парнем. В Священной Земле Сада нет наёмников, так что, если ничего не случится, ты снова будешь сражаться в одиночку.

– ...Наёмников нет, но есть «жители Района Солнца и Луны» и «проходящие мимо добрые граждане».

Ли Моран невольно улыбнулся, вспомнив, как давным-давно все люди в Саду Священной Земли сознательно называли внезапно появляющихся «ушедших на пенсию полицейских» и подобных им людей «проходящими мимо добрыми гражданами», а не правоохранителями.

Ван И тоже улыбнулась в ответ на замечание Ли Морана.

Возможно, в этой стране было много своих проблем, но в отношении внешней политики все были едины, и не давали чужакам повода придираться к их великой родине.

Но это всё отступление от темы. Ван И знала, о чём беспокоится Ли Моран, поэтому она тут же сказала:

– Не волнуйся, шурин, ты иди, а я позабавлю их.

– ...Я просто беспокоюсь, что ты потом сойдёшь с ума.

– Чёрт! Я не в первый раз с детьми, как я могу сойти с ума!

– Хорошо, раз так, старик уходит, чтобы стать «добрым гражданином»!

Возможно, потому, что ему предстояло снова погрузиться в сражение, которое было его хобби, Ли Моран внезапно стал немного «маньчжурским» и начал называть себя «стариком».

Это застало Ван И врасплох, но она подумала, что изменение тона речи — это хороший способ не выдать себя. Однако...

– Признай, тебе ведь нравится роль «героя»!

– Нет! Такие, как я, никогда не были «героями», я лишь «рыцарь», забытый эпохой!

– .......Папа, вы что, репетируете сценку?

– Ээ...

– Папа, тебе уже не мало лет, не делай таких вещей на людях, которые опозорят маму.

– Я не делаю! Не говори ерунды! И как ты разговариваешь со старшими!

– В вопросах общения нет возрастных различий, вы сами нас этому научили.

– Это чтобы вы искренне общались с нами! А не в такой ситуации...

– Папа, вокруг все смотрят.

Щёлк!

По напоминанию собственного сына Ли Моран только сейчас понял, что они стали «самым ярким пятном» в этом ресторане самообслуживания, и ему показалось, будто он услышал звук чего-то ломающегося.

– Я....

– Шурин, у тебя же срочные дела?

Улыбка, которую она никак не могла сдержать, появилась на её губах, и Ван И любезно предложила Ли Морану ценный совет, как извиниться. Это заставило Ли Морана тут же среагировать и сделать вид, будто он что-то понял.

– Точно! Сэн, у меня срочные рабочие дела, мне нужно немедленно выйти. Ты побудешь с тётей, я постараюсь вернуться пораньше, чтобы поиграть с вами, хорошо?

– Опять рабочие дела?

– Ты знаешь, у меня не одна работа, иногда...

– Хорошо, я понял, папа.

Не капризничая, как другие дети, и не плача из-за несбывшихся ожиданий, сын Ли Морана просто поколебался, а затем кивнул.

– Я буду хорошо слушаться тетю.

– ......Хорошо себя веди, в следующий раз я куплю тебе куриные ножки.

– Не жареные, они вредны для здоровья, я хочу варёные, там больше белка.

– ........................

Ли Моран, который готовился уйти, чуть не споткнулся, услышав ответ сына!

Беспомощно взглянув на уже расплывшуюся в улыбке Ван И, Ли Моран повернулся к маленькой фигурке, скрывавшейся за его сыном.

– Сяо Яньру, дядя идёт по делам. Ты должна хорошо держаться своего брата, не дай ему убегать, поняла?

– Мм....

Глядя на маленькую девочку Ван И, которая реагировала как обычный ребёнок, Ли Моран наконец почувствовал некоторое утешение.

Вот как должен вести себя ребёнок! Не то что его собственный сын, всегда такой спокойный и отстранённый! Совершенно не по годам развитый!

– Тогда я ухожу, вы хорошо проведите время!

– Тё... Тётя...

Внезапно Сяо Яньру испуганно позвала Ли Морана, который уже повернулся и направился к выходу из ресторана. Это заставило Ли Морана удивиться, но он тепло улыбнулся и повернулся к Сяо Яньру.

– Что такое, Сяо Яньру? Тебя обидел твой брат?

– Нет....

– Тогда что случилось?

– Вон там...

Сяо Яньру, прячась за сыном Ли Морана, робко подняла правую руку и показала пальцем на место слева от ресторана.

– Туалет там....

– Мм? Почему ты говоришь, что туалет там?

– Мама говорила, что плакать можно только в объятиях отца и в туалете...

– ........................

– Я не хочу плакать!!

В этот момент Ли Моран наконец понял, что же именно сломалось. Это было доказательство его как успешно эволюционировавшего человека.

– Хахахахаха!

Ван И больше не могла сдерживать смех, она, не заботясь о приличиях, держась за живот, каталась по полу этого дорогого ресторана самообслуживания.

Это заставило «не по годам развитого» мальчика тут же оттащить Сяо Яньру в сторону, делая вид, будто они не знают этих двоих взрослых.

Через некоторое время, примерно в 7 километрах от ресторана, куда больше не хотелось возвращаться, в маленькой тёмной комнате.

– Так вот почему ты такой вялый?

– Эх! Советую тебе, когда встретишь женщину, никогда не думай о браке и детях. Нынешние дети — это просто сплошное мучение.

– Мне всё равно, меня в любой день могут отправить в Священный район паломничества.

Мужчина в камуфляжной форме с пёстрым балаклавой безразлично пожал плечами, он не собирался думать о проблемах, которые были так далеки от него.

– Я живу, съев один раз, и никогда не знаю, когда будет следующий. Так что мне всё равно.

– Ты не понимаешь.

Ли Моран надел чёрную маску-череп, убедился, что перчатки на его руках в порядке, и, как опытный человек, похлопал по плечу мужчину в камуфляже.

– Я тоже когда-то был искателем приключений, как ты....

– Пока в колено не попала стрела?

– Нет, пока не порвался презерватив.

– ........................

Услышав «подкаблучную» речь Ли Морана, мужчина в камуфляже презрительно отпихнул его руку и повернулся к другим людям в комнате.

– Слушайте внимательно, цель — Александр H. Богус, кодовое имя «Земля». Все его способности указаны в данных, которые вам выдали. Нас не волнует, что он собирается здесь делать, нам не нужно его ловить, и мы не можем его убить. Поэтому мы можем использовать только нелетальное оружие.

– Эта операция.... Эта «добровольная помощь» заключается в том, чтобы отобрать или уничтожить его сотни гигабайт жёстких дисков. Мы не хотим, чтобы «волкоголовые Уолл-стрита», идущие по пути денег, забрали эти сотни гигабайт «учебного материала», а затем шантажировали нас и наносили удары нашим союзникам, стране Обучения. Поэтому я поведу атаку. Чёрная Молния, Железный Зверь, вы двое со мной.

Ли Моран посмотрел на двоих мужчин в масках в комнате. Те, кого назвали, кивнули в знак понимания, что вызвало недовольство у мужчины в камуфляже.

– Ты что, теперь командир?

– Остальные действуют по плану. Я хочу вернуться пораньше, чтобы побыть с моим ребёнком.

Ху!исправленное предложение

(Великолепно!

═══════════════════════════════════════

⚠️ ФОРМАТ ОТВЕТА:

ВЕРНИ СТРОГО В ФОРМАТЕ JSON:

{

"translation": "ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ТЕКСТ НА РУССКОМ"

}

БЕЗ комментариев, markdown, или любого текста до/после JSON!

═══════════════════════════════════════)

Внезапно на указательном пальце Ли Морана загорелся небольшой пучок пламени! Это было пламя, которое значительно повысило температуру во всей комнате!

– Пламя сегодня вечером тоже зовёт кого-то~

http://tl.rulate.ru/book/155247/9744075