Готовый перевод I Refuse to Be a Hero — And That's My Strength / Не хочу быть героем — и это моя суперсила!: Глава 1

— Старик, наблюдая за звёздами ночью, я обнаружил, что на город Шан скоро обрушится беда. Чтобы избежать бедствий, грозящих истребить живые существа и вызвать катастрофу тысячелетия, я, ценой трёх литров крови, разгадал все тайны мироздания и наконец узнал, кто сможет разрешить этот узел. Умоляю, господин, прислушайтесь к моим словам.

— ...Я уже слышал это, старец. Меня не интересуют предсказания.

— Пожалуйста, подождите!

Старик, выглядевший как мудрец, обнаружил, что человек, которому он с добрыми намерениями пытался помочь, вот-вот уйдёт, и запаниковал. Он поспешно протянул руку и схватил его, отчего вещи из сумки рассыпались по земле.

— Я не предсказатель!

— ...Старец, отпустите меня, иначе я вызову полицию.

— Пожалуйста, поверьте мне! Вы обладаете силой, непостижимой для обычных людей, и я предсказал, что ваше имя — Ли Можань!

— Если бы вы не сорвали мою сумку и не уронили её на землю, показав мой удостоверение личности, я, возможно, действительно поверил бы вам... немного.

Глядя на старика, который, казалось, собирался продолжать приставать к нему, мужчина по имени Ли Можань исчерпал своё терпение.

Он оттолкнул старика и, не заботясь о том, был ли тот настоящим божеством или просто пытается вымогать деньги, подобрал свои вещи и ушёл.

— У меня срочное дело, у меня нет времени тратить его на таких, как вы.

— Подождите!

Старик снова попытался схватить Ли Можаня, но на этот раз Ли Можань увернулся и направился в больницу.

— Не ожидал встретить предсказателя у входа в больницу...

— А? Шурин, ты только приехал?

— Хм? Вэньжань? Ты спустился?

— Врач сказал, что сестре ещё немного ждать, так что я спустился за кое-чем.

— ...Ты снова голоден?

— Ну! Вовсе нет! Я боюсь, что сестра проголодается, когда выйдет после операции!

— ...Она не сможет есть сразу после операции.

— Ха?! Откуда ты знаешь, что она не будет есть? Ты ведь не она!

— Ладно, как скажешь. Я поднимаюсь.

Почувствовав, что если продолжит спор, его «хорошая сестра» обязательно подаст на него в суд после операции его жены, Ли Можань не стал больше спорить о её прожорливости.

— Мать наверху?

— Да, иди скорее, иначе тебя снова будут ругать.

— Я думаю, тебе тоже... эм, понял.

Он хотел было пошутить, что его тоже будут ругать, но, руководствуясь принципом «лучше пострадать самому, чем дать пострадать другу», Ли Можань тут же сменил тему и, опередив реакцию собеседника, полез на лестницу.

— Здравствуйте, доктор, где здесь гинекологическое отделение?

— Поверните налево, идите прямо до конца, затем направо, увидите аварийный выход, сверните на следующем перекрёстке, и там будет гинекологическое отделение.

— ......Спасибо.

При таком подробном описании Ли Можаню было бы трудно заблудиться. Обычный человек или тот, кто не слушал внимательно, мог бы потеряться, но, к счастью, Ли Можань был талантлив.

Однако, потратив время на описание этих, казалось бы, незначительных повседневных деталей, можно подытожить: Ли Можань вот-вот встретится со своим ребёнком.

Но прежде ему предстояло встретиться со своей матерью... тёщей. Это была старшая женщина, внушавшая уважение одним своим видом.

Пусть она и выглядела очень доброй, на этот раз мать, которая скоро станет бабушкой, не собиралась так просто прощать Ли Можаня, потому что Ли Можань совершил огромную ошибку —

Он не присутствовал в тот самый момент, когда у его жены отошли воды!

— Мама...

— Разберёмся с тобой позже. Уже прошло полтора часа, скоро должно быть готово.

— ...Угу.

Хотя Ли Можань по дороге не выглядел особенно напряжённым, стоя у операционной, он заметил, что руки, положившие его портфель, дрожат.

— Мама, у Иижань было сильное кровотечение, когда она вошла?

— Ты знаешь, насколько это серьёзно, но всё равно не вернулся сразу домой?

Услышав вопрос Ли Можаня, его тёща была в ярости, но когда она взглянула на Ли Можаня, она временно отказалась от мысли избить его здесь.

— Невероятно, чтобы такой мужчина, как ты, терял самообладание из-за страха.

— Не волнуйся, по крайней мере, её вовремя доставили в больницу, никаких неожиданностей не произошло.

— Фух... Спасибо, мама. Я понял.

Между матерью и сыном не последовало дальнейшего обмена репликами. Оба были очень напряжены, разница лишь в том, что один приехал немного раньше другого.

Дзинь.

В этот момент загоревшаяся над операционной лампа погасла, вызвав у матери и сына напряжение в сердцах, и они поспешили к операционной.

Клик.

— Кто является членом семьи Ван Иижань?

— Я её муж!

— О! Вы её муж. Вы пришли как раз вовремя.

— Доктор! Как моя жена?

— Возникли некоторые проблемы, у пациентки трудные роды.

— Что?! Доктор, пожалуйста, спасите мою жену и ребёнка!!

— Господин, пожалуйста, успокойтесь, мы уже решили...

— Я хочу обоих!

— ........Я не это имела в виду. Я имела в виду, что час назад мы уже решили сделать кесарево сечение госпоже Ван Иижань. Сейчас операция окончена, мать и дитя в безопасности.

Неизвестно, чья манера говорить была особой или чьё душевное состояние было слишком взволнованным, но доктор был немного озадачен, глядя на мать и сына с постоянно меняющимися выражениями лиц.

— Тело госпожи Ван Иижань ещё не полностью восстановилось, но ваш сын родился здоровым.

— Я... я стал отцом!

— Да, поздравляю вас, господин. Сначала пройдите со мной в офис рядом, чтобы надеть хирургический халат. Вы и ваша мать можете пройти со мной.

— Конечно! Спасибо, доктор.

— Пустяки, это моя работа. Пройдите сюда.

Обогнув Ли Можаня и пригласив мать и сына следовать за ним, доктор собирался отвести их переодеться в стерильные хирургические халаты, но вдруг вспомнил что-то очень важное.

— О! Точно! Я чуть не забыл спросить вас!

— Что случилось, доктор?

— Как вы собираетесь назвать вашего ребёнка?

— Ли.....

«Чтобы избежать бедствий, грозящих истребить живые существа и вызвать катастрофу тысячелетия.»

Неизвестно почему, но Ли Можань вспомнил старика, которого видел у входа в больницу, и слова, которые тот ему сказал, внезапно появились в его сознании.

— Назовите его Ли Цяньцю!

http://tl.rulate.ru/book/155247/9744074