Готовый перевод Real Estate Tycoon: Reborn to Dominate 2010 / Перерожден в 2010 — Строю Империю Недвижимости!: Глава 43

Глухой тяжелый стук закрывающейся двери хранилища все еще отдавался в ушах, когда Чэн Чанъин коснулся кончиками пальцев тонкого листа бумаги. Его пальцы были ледяными. «Хайтянь Трейдинг» — название, которое никогда не фигурировало на обширной карте активов Чжао Тяньсюна, теперь вонзилось в его напряженные нервы, словно отравленная игла. Воздух был пропитан запахом старой бумаги, пыли и чем-то более тяжелым — мертвой тишиной, наступающей после разоблачения заговора.

— Проверьте, — голос Чэн Чанъина был негромким, но звучал как закаленное льдом лезвие, разрезающее удушающее молчание. Он передал документ о праве собственности на активы стоявшему за спиной финансовому директору Чжоу Пину. — Я хочу знать о каждом движении средств этой «Хайтянь Трейдинг», о каждом связанном лице. Землю ройте, но найдите.

Чжоу Пин принял документ, его глаза за стеклами очков быстро пробежали по строчкам, а брови сошлись на переносице. Он тут же открыл портативный компьютер, и его пальцы залетала по клавишам, извлекая данные всех замороженных банковских счетов группы Чжао, приходные ордера и налоговые отчеты. Зеленые потоки данных хлынули по экрану водопадом, строки кода и цифр бешено сменяли друг друга, проходя через фильтры и сверки. Время уходило секунда за секундой под дробный стук клавиатуры и низкий гул компьютерного вентилятора. В огромном офисе раздавались лишь эти холодные звуки.

Чэн Чанъин стоял спиной к ним у огромного панорамного окна. Снаружи здание штаб-квартиры группы Чжао, оцепленное полицией, выглядело разгромленным; пыль от краха некогда непобедимой бизнес-империи, казалось, еще не осела. Он смотрел на эти руины сверху вниз, но его взгляд пронзал хаос, устремляясь в еще более глубокую неизвестность. Свалив этого шакала Чжао Тяньсюна, действовавшего в открытую, он лишь теперь заметил, как под поверхностью воды бесшумно показался оскаленный плавник настоящего гигантского крокодила.

— Господин Чэн, — голос Чжоу Пиня с дрожью недоверия нарушил тишину, — я нашел.

Чэн Чанъин обернулся, его взгляд был острым, как факел.

— «Хайтянь Трейдинг», зарегистрирована на Каймановых островах. Официально занимается импортом и экспортом изделий народных промыслов, фактически — компания-пустышка. Единственный смысл ее существования — служить перевалочным пунктом для денег, — Чжоу Пин указал на кричащие красные записи на экране. — Последние три года в фиксированные даты каждого месяца со скрытого счета «Динсинь Капитал», контролируемого Чжао Тяньсюном, в «Хайтянь» переводились средства. Суммы разные, но в совокупности… более пятисот миллионов.

Пятьсот миллионов! Эта астрономическая цифра заставила аудиторов вздрогнуть. На лице Чэн Чанъина не отразилось удивления, лишь холодное понимание. Он подошел к компьютеру, свет экрана отразился в его глубоких глазах.

— Куда они ушли?

— Все еще сложнее, — пальцы Чжоу Пиня скользнули по тачпаду, вызывая другую схему движения средств. — Попав в «Хайтянь», деньги отмывались через цепочку вложенных друг в друга офшорных компаний и бирж виртуальных валют, и в итоге… поступили на этот счет. — Его палец тяжело ударил по выделенному и увеличенному номеру.

Это был код анонимного счета в частном банке Цюриха. Бездушная комбинация цифр и букв.

— Кто владелец счета? — низким голосом спросил Чэн Чанъин.

Чжоу Пин глубоко вздохнул и ввел последние команды. Всплыло окно с информацией. Взгляды всех присутствующих замерли на короткой строчке:

Связанный бенефициар: Су Яоцзу (Su Yaozu)

В комнате воцарилась гробовая тишина. Воздух словно превратился в тяжелый свинец, давящий на грудь. Су Яоцзу — родной брат Су Ваньцин, один из рулевых молодого поколения семьи Су. Человек, который всегда появлялся на обложках финансовых журналов с мягкой и элегантной улыбкой.

Взгляд Чэн Чанъина медленно переместился с холодного имени на экране на лицо Су Ваньцин в другом конце комнаты. До этого она тихо сидела на диване в углу, бессознательно поглаживая пальцами теплую керамику кофейной чашки, словно вся эта атмосфера расправы и расчетов ее не касалась и она была лишь сторонним наблюдателем.

Когда имя «Су Яоцзу» четко прозвучало из уст Чжоу Пиня, рука Су Ваньцин, поглаживавшая чашку, резко замерла. Словно пораженная невидимым током, она вскинула голову. Краска мгновенно отлила от ее лица, оставив его бледным, как бумага. В ее глазах, обычно мягких, как осенняя вода, отразился беспредельный шок. Зрачки сузились: она будто впервые по-настоящему увидела мужчину, стоявшего перед ней — того, в кого она инвестировала и с кем сражалась плечом к плечу, и ту бездну, которую он разверз.

— Нет… этого не может быть… — ее губы беззвучно шевельнулись, выдавливая обрывки фраз. Тело била неконтролируемая дрожь, словно она оказалась внутри кошмара, от которого нельзя проснуться. Она резко встала, каблуки со скрежетом полоснули по полу. Сделав несколько шагов, она подлетела к монитору, почти в истерике оттолкнув стоявшего рядом аудитора.

Она впилась глазами в швейцарский счет и имя «Су Яоцзу», словно пытаясь прожечь в них дыру. Тонкие пальцы так сильно сжали край стола, что костяшки побелели. Она выхватила документ «Хайтянь Трейдинг» из рук Чжоу Пиня.

— Это ложь! — ее голос сорвался на крик, пронзительный и полный отчаяния. Она с силой швырнула документы на гладкий стол из красного дерева, бумага разлетелась с резким шелестом. — Чэн Чанъин! Это твоя ловушка! Тебе мало было свалить Чжао Тяньсюна, теперь ты решил вылить эту грязь на мою семью?!

Ее грудь тяжело вздымалась, в глазах пылал яростный огонь человека, преданного самым близким.

— Ты использовал меня! Использовал ресурсы семьи Су, мое доверие! И всё ради этого дня? Чтобы подставить моего брата и в одиночку проглотить всё наследство Чжао Тяньсюна?! — каждое слово вонзалось в Чэн Чанъина ледяным шипом.

Чэн Чанъин молча смотрел на нее. На его лице не было ни гнева, ни желания оправдаться — лишь почти жестокое спокойствие. Это спокойствие пугало Су Ваньцин сильнее любых возражений, оно звучало как безмолвный приговор. Он медленно поднял со стола брошенные ею бумаги.

— Подставить? — заговорил он низким ровным голосом, в котором чувствовалась сокрушительная сила. — Госпожа Су, эти документы из архива Чжао, изъятого официальной ликвидационной комиссией. Каждая транзакция «Хайтянь Трейдинг» подтверждена банковскими выписками и записями международных переводов. Пути отмывания денег заверены отчетами международных организаций по борьбе с финансовыми преступлениями.

Он шаг за шагом приближался к ней, протягивая еще теплый лист из принтера — подробный анализ финансовых потоков. — Скажите мне, какую часть из этого я мог выдумать? Швейцарский банк подыграл мне в подделке счетов? Или Интерпол сфабриковал для меня отчеты?

Чэн Чанъин слегка наклонился, его глаза оказались на одном уровне с ее покрасневшими от ярости глазами. Его взгляд был острым, как нож, пронзающим ее напускной гнев и бьющим в самую суть лжи.

— Или вы просто предпочитаете верить брату, который спелся с преступниками, а не фактам, написанным черным по белому?

Имя «Су Яоцзу» жгло душу Су Ваньцин, как раскаленное клеймо. Она вырвала отчет из рук Чэн Чанъина, сминая бумагу. Она лихорадочно листала страницы, пытаясь найти хоть одну лазейку в этих холодных графиках, хоть тень надежды на невиновность брата. Но чем дольше она смотрела, тем сильнее каменело ее сердце. Время переводов идеально совпадало с периодами, когда брат якобы был в «заграничных командировках». Сложность схем отмывания была точь-в-точь такой же, какую использовала одна из секретных инвестиционных компаний семьи Су. А банк в Цюрихе и вовсе был тем самым частным банком, которым их семья пользовалась в Европе десятилетиями!

Ее хрупкие плечи затряслись — не от злости, а от сокрушительного отчаяния и жгучего стыда. Семья, которой она гордилась, брат, которому она беззаветно верила, всё это время прятались за спиной волка Чжао Тяньсюна, питаясь той же грязной кровью! А она сама собственной рукой вложила в руки Чэн Чанъина меч, способный срубить корни семьи Су под корень! Она была самым жалким соучастником в этой игре.

— А-а-а! — приглушенный, полный боли крик вырвался из ее горла. Она больше не могла выносить этот проницательный взгляд Чэн Чанъина, не могла видеть шок и жалость в глазах окружающих. Она вскинула руки и изо всех сил вцепилась в толстый отчет, воплощавший позор ее семьи.

Р-раз!

Прочная бумага с жалобным треском поддалась. Снова и снова она рвала листы, словно надеялась уничтожить само имя брата и эти грязные цифры вместе с жестокой реальностью. Белые клочки, как хлопья отчаянного снега, кружились вокруг нее, оседая на дорогом костюме, в растрепанных волосах и на холодном полу.

В офисе повисла тишина, нарушаемая лишь звуком рвущейся бумаги. Все присутствующие были ошеломлены этой внезапной вспышкой разрушения.

В этот момент в кармане Чэн Чанъина резко завибрировал телефон. Он безучастно смотрел на обезумевшую Су Ваньцин, позволяя бумажной пыли падать ему на плечи, и медленно вытащил трубку. На экране светилось имя Чэнь Мо.

Он ответил на звонок.

— Господин Чэн, — голос Чэнь Мо звучал спокойно, но с оттенком азарта охотника, — по поводу швейцарского счета, за которым вы велели следить. Пятнадцать минут назад, через пять минут после официального объявления об аресте Чжао Тяньсюна, с этого счета через миксер в даркнете была переведена последняя крупная сумма — двадцать три миллиона долларов — на адрес с меткой «CleanExit». Сразу после транзакции была запущена программа самоуничтожения счета. Мы… опоздали на шаг. Путь денег полностью анонимизирован, отследить невозможно.

Пальцы Чэн Чанъина, сжимавшие телефон, побелели. Он поднял глаза и сквозь кружащийся бумажный снег снова посмотрел на Су Ваньцин. Она перестала рвать бумаги. Руки бессильно повисли, плечи мелко подрагивали, а по лицу вместе со слезами размазалась тушь. Растерзанный отчет, как и ее мир, валялся пеплом у ее ног.

— Понял, — холодно, как гранит, ответил Чэн Чанъин. Он убрал телефон, не отрывая взгляда от Су Ваньцин.

— Слышала? — его негромкий голос четко прозвучал в тишине. — «Чистый выход». Двадцать три миллиона долларов. Пока ты врывалась сюда с обвинениями и рвала бумаги, твой обожаемый брат на предельной скорости зачищал последние следы своего пребывания в этой клоаке. Он забрал деньги, которых хватит на несколько жизней в роскоши, и приготовился окончательно исчезнуть.

Су Ваньцин вздрогнула, будто от удара хлыстом. Она медленно, с огромным трудом подняла голову и посмотрела на него сквозь пелену слез. В ее глазах не осталось ничего, кроме гулкой пустоты, невыносимого стыда и глубокого, костного отчаяния от того, что ее так жестоко бросил самый близкий человек.

Чэн Чанъин больше не смотрел на нее. Он развернулся и пошел к выходу уверенным шагом, ступая по вороху бумажных обрывков, словно перешагивая через некие окончательно разорванные отношения. Положив руку на холодную латунную ручку двери, он замер. Не оборачиваясь, он бросил последнюю фразу, которая тяжелым молотом ударила по разбитому сердцу Су Ваньцин:

— Госпожа Су, вы всё еще считаете, что я просто лью на вас грязь?

Тяжелая дверь из массива дерева бесшумно закрылась за ним, отсекая разрушенный мир внутри и открывая путь к еще более опасной буре снаружи. За огромным окном в конце коридора город уже зажигал огни. Неон очерчивал контуры процветания, но в то же время отбрасывал бесчисленные глубокие тени. Чжао Тяньсюн пал, но всплывшая линия «Хайтянь Трейдинг» и бегство Су Яоцзу означали, что под водой движутся куда более масштабные тени. Чэн Чанъин стоял на границе света и тени, его взгляд был острым, как у ястреба, устремленным в непроглядную тьму. Расплата была далека от завершения. Настоящая охота только начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/155243/9617735