Готовый перевод Second Chance in Mushoku Tensei: Rewriting Another's Destiny / Реинкарнация — Переписываю Судьбу Рудеуса!: Глава 70

В жизни Цуй Цыю в деревне Буэна наступили спокойные будни.

Утром он вместе с Рокси завтракал в доме Грейрат простой едой, приготовленной Лилией (в основном чёрный хлеб, молоко и овощи и фрукты из другого мира).

(Деревня Буэна — небольшая фермерская деревня, где проживает около тридцати семей, в основном занимающихся выращиванием асранской пшеницы и бартьеских цветов.)

(Асранская пшеница — сырьё для хлеба; бартьеские цветы — вид специй, продаваемых в королевской столице — Арс.)

После завтрака Рокси начинала обучать Рудиуса магии, а Цуй Цыю выполнял обязанности «рыцаря обороны», патрулируя окрестности деревни или сменяя Пола или местных охотников в лесной смотровой башне.

Иногда с ним ходила маленькая девочка с зелёными волосами (Сильфи).

Цуй Цыю чувствовал, что жизнь проходит слишком безмятежно, и немного забыл об Эрис из Роа.

А также об обещании вернуться через несколько дней (ушёл, не сказав Эрис, а только Гилен). Первоначально планировалось, что после того, как работа в деревне Буэна стабилизируется, он решит, что делать с делами в Роа, но прошло уже семь или восемь дней.

Филипп тоже не торопил, наверное, за Эрис присматривает Гилен, и её обучение фехтованию не остановится, а что касается культурных занятий, то для Эрис, похоже, неважно, посещает она их или нет.

Однако это спокойствие было нарушено внезапным, полным нетерпения и энергии криком, раздавшимся в один солнечный полдень.

— Цыю! Ты, мерзавец, белое личико! Вылезай сюда!

Знакомый, энергичный, как у маленькой львицы, гневный рёв разнёсся возле двора дома Грейрат.

Цуй Цыю и Рокси сидели за обеденным столом в гостиной, обсуждая возможность дальнейшего сжатия формы «Клинка Лазурной Реки», и были потрясены этим криком, как громом среди ясного неба.

Рокси растерянно посмотрела на Цуй Цыю, а тот, подперев лоб рукой, скривился — возникло недоброе предчувствие:

«Кажется, это голос Эрис! Но как она здесь оказалась!»

— Бац!

Не успели они опомниться, как ветхая деревянная дверь дома Пола с грохотом была выбита наружу.

На пороге появились две фигуры: высокая и низкая, красная и серая.

Впереди стояла Эрис, одетая в удобную для движения одежду, её огненные волосы были слегка растрёпаны от спешки, несколько прядей прилипли ко лбу, покрытому потом (из-за езды верхом).

Она, как маленький красный вихрь, ворвалась в гостиную и сразу увидела Цуй Цыю и Рокси.

На её маленьком личике, всегда выражавшем высокомерие и нетерпение, было написано ничем не прикрытое негодование и доля обиды.

— Ага! Цыю! Я знала, что ты здесь бездельничаешь!

Эрис, подбоченившись, как взъерошенная курица, указывала на Цуй Цыю и кричала:

— Цыю! Ты большой обманщик! Говорил, что приедешь в деревню Буэна всего на несколько дней, а что в итоге?

— Уже почти десять дней прошло! А ты всё не возвращаешься! Как же работа домашним учителем?!

Позади неё стояла «Королева меча» Гилен.

Она, как всегда, молчалива и невозмутима, но её янтарные звериные глаза слегка блеснули, когда она увидела Цуй Цыю.

Хотя на её лице не было никаких эмоций, было видно, что она наблюдает за происходящим с интересом:

«Видите, Эрис пришла, а с остальным разбирайтесь сами!»

Цуй Цыю мысленно сказал: «У меня такое чувство, что ты просто смотришь представление, Гилен!»

— Э… Эрис? Гилен?

Рокси, очевидно, была ошеломлена этой внезапной сценой и подсознательно спряталась за спину Цуй Цыю.

Пол, который был лучше знаком с Гилен (всё-таки они были товарищами по команде в «Чёрных волчьих клыках»), удивлённо спросил:

— Гилен? Как… как ты здесь оказалась? Это Эрис, да? Уже такая большая!

Он почесал в затылке, глядя на сердитую рыжеволосую девочку.

Не дожидаясь, пока Гилен откроет рот, Эрис бросила на Цуй Цыю сердитый взгляд, а затем повернулась к Полу и привычным тоном пожаловалась:

— Всё из-за этого безответственного парня!

— Дядя Пол! Мой отец сказал, что этот подонок Цыю приехал к тебе, чтобы быть каким-то рыцарем обороны!

— В итоге ушёл на столько дней! А в Роа куча дел, и некому о них позаботиться! Я из-за него уже несколько дней не посещаю уроки арифметики!

(Эрис знает Пола, Пол — её двоюродный дядя и рыцарь-лорд деревни, он иногда возвращается в Роа, чтобы отчитаться Филиппу о работе, и, конечно же, несколько раз виделся с ней.)

(В конце концов, в оригинале именно Пол представил своего сына Рудиуса, чтобы тот подрабатывал «домашним учителем» Эрис.)

Цуй Цыю про себя ворчал: «Конечно, это всё Филипп, этот мерзавец!..»

Да, это я, наслаждайся тоской девушки! Цыю… — Филипп.

«Но, Эрис, что я должен делать в Роа, кроме как давать тебе уроки?»

«Уроки арифметики… Ты уверена, что они тебе так важны? Эрис, похоже, ты не такой уж и любитель учёбы!»

Эрис, пожаловавшись Полу, снова посмотрела на Цуй Цыю и заметила Рокси, которая стояла рядом с ним, держась за его рукав.

— Эй! Рокси?

Эрис окинула Рокси оценивающим взглядом, и в её голосе послышались нотки подозрительности и грубости:

— Цыю все эти дни был только с тобой?

Рокси, смущённая её пристальным взглядом, вежливо кивнула:

— Д-да, Эрис.

— Ох… Вот как! — тон Эрис слегка повысился, а взгляд стал ещё острее.

Она, словно маленькая львица, охраняющая свою территорию, шагнула вперёд, встав между Цуй Цыю и Рокси.

Она намеренно разделила их, а затем, вскинув маленький подбородок, вызывающе посмотрела на Рокси:

— Значит, это ты украла Цыю!

(Эрис знает Рокси, в конце концов, Рокси тоже жила в резиденции Бореаса не короткое время, а во время инцидента с похищением Рокси внесла свой вклад, используя «магию слежения».)

Рокси слабо попыталась оправдаться: «Я не крала Цыю?»

Цуй Цыю беспомощно сказал: «Эрис, в твоих словах и грамматике много ошибок!»

Услышав, как Цуй Цыю заступается за Рокси, Эрис ещё больше рассердилась, повернулась и бросила на него полный недовольства взгляд:

— Цыю! Вечно ты за неё заступаешься! Когда мы были в Роа, ты каждый день делал для Рокси всякие вкусности!

— Теперь, когда ты приехал сюда, ты тоже каждый день кормишь её из-под полы? А где моя доля? Где мои сладости, которые ты мне обещал?!

«Началось, классическая сцена — как в резиденции Бореасов».

«Разве ты не любишь сладкое? Разве ты не предпочитаешь донбури с горкой мяса? И, в конце концов, я же подарил тебе нефритовый кулон!»

Цуй Цыю накрыла волна беспомощности.

Услышав слова Эрис, особенно «каждый день делаешь сладости», «кормишь из-под полы», щёки Рокси мгновенно покраснели, а в глазах появилась растерянность, и она поспешно замахала руками, пытаясь оправдаться:

— Н-нет, госпожа Эрис, мы просто…

Но Эрис не унималась, и её тон становился всё более напористым:

— Просто что? Я всё слышала! Мери (горничная на кухне) сказала, что этот твой «молочный пудинг» и «тирамису» просто восхитительны!

— Ей достался только маленький кусочек! А что в итоге? Ты, белое личико! Совсем ничего мне не оставил! Неужели всё досталось этой синеволосой?!

[Ворошить старое — это неинтересно], — Цуй Цыю.

Пол и Зенис переглянулись и не смогли сдержать улыбки.

Хотя на лице Гилен по-прежнему не было никаких эмоций, в уголках её губ, казалось, мелькнула едва заметная улыбка.

[Действительно, «поле битвы»… Нет, учитывая возраст и телосложение этих троих, это, скорее, «поле битвы лоли»!]

(Эрис около семи лет, Рокси выглядит на тринадцать-четырнадцать, а Цыю — на шестнадцать-семнадцать.)

Рудиус прятался за спиной Лилии, и на его маленьком личике застыла неприличная улыбка, не соответствующая его возрасту:

[Ха-ха!.. Это очень смешно!.. Рыжеволосый ребёнок! Синеволосая законная лоли, черноволосый красавчик! Это просто… классическая гал-игра!]

[Хм… Нет, если судить по возрасту! Мне ведь всего шесть лет!..]

[Главным героем «поля битвы лоли» должен быть я!.. Я — главный герой!]

[Конечно, лучше бы всё взорвалось! Будьте вы прокляты, счастливые люди!]

В голове Зенис промелькнула мысль, и её взгляд на Эрис наполнился любовью и огнём сплетен:

[Эта девочка Эрис… Неужели она… влюблена в Цыю…]

От этого потока вопросов, в которых сквозила скрытая критика, у Цуй Цыю разболелась голова, и он беспомощно подпёр лоб рукой.

Он попытался успокоить её: — Эрис, успокойся. Мы с Рокси-сэнсэем просто обсуждали научные вопросы…

Эрис бесцеремонно прервала его, и на её маленьком личике было написано «Я не верю»:

— Для научных вопросов нужно каждый день есть сладости, которые ты делаешь?!

Цуй Цыю с трудом объяснил: — Это потому что… потому что Рокси-сэнсэй любит сладкое…

Эрис попала в точку, надула губки, и в её взгляде сквозила самодовольная уверенность в том, что она его раскусила:

— Хм! Мне кажется, это ты больше любишь эту синеволосую!

Цуй Цыю возразил:

— Не надо передергивать, хорошо? Ты ведь вообще-то не любишь сладкое! Разве ты не предпочитаешь донбури с мясом и всё такое?

— Если уж на то пошло, разве я не подарил тебе нефритовый кулон? Единственный в своём роде!

Услышав слова «нефритовый кулон», взгляды присутствующих Пола, Зенис, Гилен и Лилии мгновенно стали двусмысленными и забегали между Цуй Цыю, Эрис и Рокси.

Рокси давно покраснела от смущения, и ей хотелось сквозь землю провалиться.

Она подсознательно потёрла безымянный палец левой руки, на котором красовалось кольцо с бриллиантом.

Личико Эрис сначала покраснело, а затем она выпрямилась, приняв гордый вид.

Видя, что обстановка становится всё более «весёлой», или, скорее, всё более неконтролируемой,

[Я тоже люблю смотреть представления, но я не люблю, когда смотрят на меня!]

Цуй Цыю решил действовать быстро и решительно и ужесточил тон:

— Ладно, ладно! Эрис! Перестань устраивать сцены! Ты и Гилен проделали долгий путь из Роа, вы, наверное, устали.

— Зайдите в дом, отдохните, а потом мы всё обсудим.

С этими словами он хотел потянуть Эрис в дом.

Но Эрис вырвала свою руку, вскинула личико и безапелляционным тоном сказала:

— Я не устала! Цыю! Ты должен мне всё объяснить!

— Когда ты вернёшься в Роа? Если ты не вернёшься, я… я буду каждый день приходить сюда за тобой!

[Ха?..]

Пол, слушая всё это, громко захохотал:

— Ай-яй-яй, братец Цыю, похоже, ты очень хорошо прижился в роли «домашнего учителя»!

— Даже ученица прибежала за тобой домой! Прямо как я в те годы!

— Когда я был в королевской столице — Арс, я был таким…

Зенис недовольно прервала Пола: — Пол! Замолчи!..

Пол, который смеялся, замолчал: — …

Закончив отчитывать Пола, Зенис прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась, её взгляд бегал между Цуй Цыю, Эрис и Рокси, и в нём сквозило озорство.

[Что… Что здесь вообще происходит!] У Цуй Цыю дёргался мускул на виске.

В конце концов Гилен шагнула вперёд, положила руку на плечо Эрис и своим обычным спокойным тоном сказала:

— Госпожа Эрис, у Цыю есть свои планы. Давайте сначала выслушаем, что он скажет.

Выслушав Гилен, Эрис немного успокоилась, но всё ещё сердито смотрела на Цуй Цыю.

Цуй Цыю, глядя на эту сцену, горько усмехнулся, видимо, сегодня, не дав чёткого ответа, он не сможет спокойно уйти.

— Хорошо, хорошо, — он поднял обе руки в знак капитуляции.

— Я обещаю вам, что буду регулярно возвращаться в Роа.

— Регулярно — это как часто? — тут же спросила Эрис.

Цуй Цыю подумал и предложил компромиссный вариант:

— В деревне Буэна не так уж много дел, и работа рыцаря обороны довольно спокойная.

— Хорошо, я обещаю, что каждые три дня я буду возвращаться в Роа и разбираться с делами там.

— И… Давать уроки тебе, Эрис, и… Готовить тебе сладости. Так пойдёт?

— Раз в три дня?

Эрис, склонив головку набок, подумала и решила, что такая частота её устраивает, но всё же с некоторой тревогой добавила:

— И мне, и этой синеволосой штуке, должно быть одинаково, не разрешается относиться по-разному!! (грамматически неправильная Эрис)

Она злобно взглянула на Рокси, которая, виновато втянув голову в плечи, пробормотала: «Я не вещь…»

— Хорошо, хорошо, как скажешь.

Цуй Цыю поспешно закивал, лишь бы поскорее закончить этот «весёлый» допрос.

— Хм! Вот это другое дело!

Эрис удовлетворённо кивнула, и гнев на её лице значительно уменьшился, уступив место маленькой самодовольной улыбке.

Таким образом, Цуй Цыю заключил соглашение о «трёхдневном визите» с «дуэтом», прибывшим из Роа.

Но в этот момент в дверях двора появилась маленькая головка, мягкие изумрудно-зелёные короткие волосы и пара чистых алых глаз робко смотрели во двор.

— Цыю-нии! Я пришла поиграть с тобой! — Это была Сильфи.

Увидев ещё одного «лилипута», который, к тому же, был очень близок с Цуй Цыю,

самодовольство на маленьком личике Эрис мгновенно исчезло, она вскинула брови и настороженно спросила:

— Цыю! Кто эта зеленоволосая малышка?!

[У Цуй Цыю появились другие друзья… У Цуй Цыю появились другие друзья, чтобы с ним играть!] — подумала Эрис.

Пол, глядя на эту сцену, закатил глаза и вдруг громко захохотал:

— Ха-ха-ха! Братец Цыю, у тебя действительно большое обаяние!

— Тебя любят так много милых «девушек»! Похоже, ты больше нравишься детям, чем я, отец!

[Заткнись, Пол!] — Цуй Цыю.

http://tl.rulate.ru/book/155213/9326870