Готовый перевод Second Chance in Mushoku Tensei: Rewriting Another's Destiny / Реинкарнация — Переписываю Судьбу Рудеуса!: Глава 7

Ночь, словно густая тушь, быстро закрасила весь лес, поглотив шум и свет дня.

Командир стражи, Кайл, смотрел на быстро темнеющее небо, его обветренное лицо выражало глубокую озабоченность. Он отдал приказ уставшему отряду:

— Ладно! Разобьем лагерь здесь! Всем быть предельно внимательными!

— Как можно скорее возведите оборонительные сооружения, усильте охрану! Разведчики доложили, что «Серые волки», эти проклятые ублюдки, в последнее время рыщут в этом районе!

«Банда Серых Волков» — эти пять слов словно обладали магической силой, заставляя и без того уставший от долгого путешествия отряд мгновенно напрячься.

На лицах каждого охранника отразился глубокий страх. Очевидно, дурная слава этих разбойников была достаточной, чтобы даже опытные ветераны почувствовали себя не в своей тарелке.

Больше не было лишних слов — охранники немедленно принялись действовать, с поразительной эффективностью быстро расставив три тяжелые грузовые повозки по периметру, образовав временное, но довольно прочное треугольное укрепление.

Несколько костров были зажжены с максимальной скоростью, ярко-оранжевое пламя яростно горело, поднимаясь вверх и пытаясь отогнать пронизывающий холод, быстро скопившийся в лесу с наступлением ночи, и зловещий туман, начавший распространяться в лесу.

Ужин по-прежнему состоял из таких же твердых, как камень, черных хлебцев и нескольких соленых до горечи кусков вяленого мяса низкого качества, как и в полдень.

Члены каравана, включая кучеров и простых рабочих, давно перестали жаловаться. Они молча, словно жуя воск, наспех съели этот скудный ужин и немедленно приступили под командованием Кайла к напряженной подготовке к обороне и поочередному дежурству. Каждый понимал, что предстоящая ночь, скорее всего, станет жестоким испытанием жизни и смерти.

Цуй Цыю, получив свою порцию еды, ничем не отличающуюся от остальных, не стал сразу есть.

Он выбрал место на самой дальней границе оборонительного периметра, с самым широким обзором, но и самым уязвимым для первой волны атак. Найдя огромное старое дерево с довольно густой листвой в качестве естественного укрытия, он медленно опустился на землю, прислонившись к грубому, холодному стволу. Вместо того чтобы, как остальные, торопиться отдохнуть или поесть, он сосредоточил все свое внимание на восприятии этой полной неизвестности и опасностей окружающей обстановки.

Его слух, ставший необычайно острым благодаря таинственному усилению тела, мог ясно и отчетливо улавливать множество тонких, тревожных звуков, которые обычные люди просто не могли заметить в темноте: слабый, неясный, бессмысленный низкий рев диких зверей издалека, из глубины леса;

Тихие шорохи мелких существ, быстро ползающих в густой траве рядом с ним; и даже, благодаря своему необычному слуху, он смутно уловил... чрезвычайно слабый, едва ощутимый, похожий на звук, возникающий при быстром трении острого металлического оружия о воздух... прерывистый странный звук...

Время текло чрезвычайно медленно, в атмосфере предельной тишины и высокой напряженности в лагере. Цуй Цыю даже показалось, что каждая минута тянется еще дольше и мучительнее, чем ожидание конца рабочего дня на Земле.

Несколько костров в лагере горели все ярче, потому что охранники постоянно добавляли в них сухие дрова, издавая четкий треск. Время от времени несколько ярких, золотистых искр, словно свободно летающие светлячки в летнюю ночь, взлетали вверх, а затем быстро гасли в холодном и глубоком ночном небе, исчезая.

Несколько охранников, дежуривших в первую смену, из последних сил боролись с усталостью, крепко сжимая в руках оружие, от которого зависела их жизнь, настороженно патрулировали территорию вокруг лагеря, освещенную отблесками костров, не ослабляя бдительности ни на секунду.

Когда небо было полностью окутано бескрайней тьмой, холод и влажность в лесу достигли своего пика из-за наступления долгой ночи, и в то же время, когда физиологические функции человека наиболее подвержены усталости в течение дня, и воля ослабляет бдительность — в самый темный час перед рассветом — произошла неожиданность!

— У-у-у-у-у!!!

Чрезвычайно пронзительный, резкий звук, вызывающий ощущение холода в зубах, словно ржавое металлическое оружие яростно трётся о твердую скалу, полный предзнаменований и запаха смерти, странный звук.

Совершенно неожиданно, чрезвычайно внезапно, из глубины темного леса напротив относительно открытой местности перед лагерем, специально расчищенной для проезда повозок, внезапно раздался звук! Этот звук был чрезвычайно пронзительным, словно дьявольский рог, и звучал особенно резко и зловеще в тишине ночи!

«Этот уникальный звук... Неужели это "сигнал к атаке" в этом другом мире или какой-то особый сигнал атаки, понятный только ворам?»

Сердце Цуй Цыю екнуло, и почти в тот же миг, когда прозвучал этот странный сигнал, он полностью пробудился от состояния полудремы!

— Это... Это сигнальная стрела!! Черт возьми! Это банда воров «Серые волки»!! Они... Они действительно пришли! Всем, черт возьми, немедленно встать!! Готовьтесь к бою!!!

Опытный старый охранник, дежуривший в этом направлении, услышав зловещий сигнал, словно его клеймом раскаленного железа прижгли, не смог сдержаться и подпрыгнул на месте.

Он издал отчаянный, полный предельного ужаса и бесконечного отчаяния крик, его голос из-за внезапного, смертельно опасного огромного страха стал крайне искаженным, почти бессвязным!

Почти в тот же миг, когда его полный отчаяния и ужаса предупреждающий крик раздался в тихом лесном лагере!

— Убивай!!! — За вождя! За деньги! А-а-а!!!

Бесчисленное количество фигур бандитов, державших в руках всевозможные виды самодельного оружия, сверкавшего холодным, кровожадным блеском в колеблющемся свете костров, полных жестокости и свирепости, словно бесчисленные демоны, мгновенно выпущенные из глубин ада.

В то же время безумно, словно цунами, вырвались из темного, безмолвного леса, окружавшего лагерь!

http://tl.rulate.ru/book/155213/9296397