Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 2. Часть 4

Они не остановились и не вернулись за ним.

Он даже не попытался пойти за ними.

Десятый год.

Он пробирался сквозь толпу, обходя людей вокруг. Он двигался тихо, его ноги едва касались земли, и он двигался грациозно, как будто просто танцевал в воздухе. Он был единым целым со своим окружением. Всегда там, всегда адаптируясь, никогда не ломаясь. Как вода, он текла просто. Воздух и вода. Его любимые стихии. Это было уместно, подумал он.

Маленькая девочка с длинными темно-каштановыми волосами пробежала мимо него, чуть не столкнувшись с ним (если бы он не уклонился), спеша схватить за руку женщину, идущую впереди него. Пожилая женщина с добрым лицом, изрезанным морщинами улыбки, посмотрела на девочку. «Grandmere c'est...»

Ему было все равно, что говорила девочка, да и он все равно не мог ее хорошо расслышать, и просто смотрел на их лица. Просто смотрел, как лицо девочки расплывалось в широкой улыбке, когда она возбужденно рассказывала о чем-то, что, вероятно, нашла. Просто смотрел, как ветерок развевал ее распущенные локоны, которые не хотели лежать ровно и оставаться в косе. Просто смотрел, как ее бабушка ласково смотрела на нее, с застенчивой улыбкой на губах, слушая слова внучки.

Просто смотрел, как ее глаза встретились с глазами ребенка, воспринимая ее всерьез, очарованная ею. Просто смотрел, как они разговаривали и тянулись друг к другу, как будто это было нормально, как будто они были по-настоящему счастливы и беззаботны, как будто они наслаждались моментом, купаясь в своей невинной любви друг к другу. Он просто смотрел, как эта маленькая семья дышала, моргала и жила своим днем, как, без сомнения, делала это каждый день. Он ждал, когда наступит боль.

Когда его живот скрутит, а рот пересохнет, когда он осознает.

Но этого не произошло.

Он живет здесь уже почти три года, и все по-прежнему. Он все еще чувствует пустоту, оцепенение внутри. Он не знает, сколько времени понадобится, чтобы реальность включилась, пересилила его чувства и вернула все, но пока он доволен тем, что сидит здесь, на мокром камне рядом с мусорным контейнером.

День, когда Дурсли оставили его здесь, был ярким воспоминанием, и он не очень-то его любил. Он бродил по улицам, казалось, часами, ища и разглядывая, думая о том, что ему делать. Тогда он не знал. И порой он все еще не знал.

Охранник нашел его около заката. По крайней мере, он думает, что это был закат. Кто знает на самом деле. Тот человек отвез его в приют. Было странно рассказывать им свою историю, когда никто не знал английского, а он знал французский. К счастью, одна из воспитательниц была из США. Она была временным руководителем, приехала туда, чтобы получить опыт для университета или что-то в этом роде. Он тогда не спрашивал. В то время ему было все равно.

Не то чтобы он из этого вырос.

Она научила его говорить и писать по-французски. Он изучил их обычаи и традиции. Медленно, но верно Гарри интегрировался в их общество, в их образ жизни. Он больше не говорил по-английски, хотя все еще знал этот язык, и вел себя по-другому. Он больше не был робким, ужасно застенчивым мальчиком, который ждал героев. Теперь он не верил в героев. Можно было полагаться только на себя. Париж научил его этому за месяц.

Гарри Поттер был мертв.

В тот момент, когда офицер привел его к заведующей, в приют — «Святого Иосифа», как подсказал ему его разум, — он потерял свою прежнюю личность. Здесь он был кем-то другим. Кем-то новым и святым. Незапятнанным. Чистым.

Когда его спросили, он назвал им новое имя, а не Гарри Джеймс Поттер. Он больше не хотел быть Гарри. Никто не хотел Гарри. Гарри был чудаком, обузой, позором. Гарри был мальчиком в шкафу, который плакал, когда ему было три года, и кусал губу, когда ему было пять. Гарри был жертвой, а он не хотел быть жертвой.

Je mappelle L-Louis. Луи Томпсон.

Луи был сильным мальчиком. Тихий мальчик, который никогда не плакал и никогда не разговаривал. Единственная, кто слышал его голос, была Джульетта, матрона из Америки, но теперь ее не было. Они не знали, как звучит его голос. Он не хотел, чтобы они знали. Луи не любил разговаривать.

В тот день изменилось не только его имя, потому что в тот вечер, глядя в грязное зеркало в ванной, Гарри — теперь Луи — возненавидел то, что увидел. Там были его глаза, его зеленые глаза. Глаза, над которыми ухмылялась его тетя. Глаза, которые ненавидела его тетя. Глаза, которые были похожи на глаза его матери. Глаза женщины, которая его бросила. Он не хотел иметь глаза своей матери. Поэтому он сделал их голубыми, мягкими, серовато-голубыми. Но потом были его волосы. Они были черными и растрепанными. Волосы, которые его тетя жестоко стригла и над которыми она насмехалась. Волосы, за которые Вернон хватал его, чтобы ударить головой о что-нибудь. Волосы, которые были такими же, как у его отца. Волосы человека, который убил их всех. Он не хотел иметь волосы своего отца. Поэтому он сделал их мягкими светлыми, которые падали ему на глаза. Но потом он посмотрел на остальную часть своего лица. На мягкие розовые губы, которые его дядя поцеловал, когда ему было шесть лет, прежде чем оттолкнуть его. На высокие скулы, которые так часто были покрыты синяками и исчерчены мелкими порезами. На его бледную кожу, которая не была совсем здоровой, покрытую пятнами, но все же удивительно очаровательную. Поэтому он сделал свои губы немного темнее, лицо немного мягче, а кожу немного более загорелой, пока не стал новым мальчиком. Мальчиком, которого никто другой не знал и не видел раньше, и все же этот мальчик казался ему реальным, как никогда не казался Гарри Поттер.

Смотри, папа, я настоящий мальчик!

Гарри Поттер, может, и был кем-то раньше, но теперь он был ничем.

Теперь он был Луи, и Луи был проблемным ребенком. Но не так, как обычно бывают дети, которые громко кричат, мешают, дергают за волосы и бьют кулаками. Нет, Луи не был таким проблемным ребенком.

http://tl.rulate.ru/book/155146/8798239