Готовый перевод Apocalypse Countdown: 72 Hours to Build Indestructible Bunker / 72 часа до апокалипсиса — Забиваю Бункер Под Завязку!: Глава 14

Обратный отсчёт: 67 часов 58 минут.

Электровелосипед Старого Чжана стоял перед домом, одно колесо сползло на край водосточной канавы, машина косо стояла. Я смотрел на него перед экраном наблюдения, как он снял шлем, поднял руку и провёл по лицу — движения были медленными. Он не вошёл в дом, а присел у порога и закурил, окурок тускло светился тёмно-красным в пасмурный день.

Су Чэнь поднял голову от пульта управления: «Лин Гэ, его пустить?»

«Не спеши», — я смотрел на временные метки в углу экрана, — «Если он сейчас войдёт, он начнёт говорить о пополнении запасов. Мне нужно услышать кое-что другое».

В прошлый раз он принёс триста цзинь риса, в журнале значился полный объём, но фактически не хватало двухсот. На этот раз он не осмелится мухлевать, но Чжао Цян не оставит рисовое дело без внимания. Чёрный рынок уже следит за нами, а Старый Чжан — это живая нить, держащая ухо противника.

Я повернулся и направился в жилую зону. Су Яо раскладывала пузырьки с лекарствами по номерам в железный ящик, услышав шаги, она подняла глаза: «Какое сообщение ты хочешь, чтобы он передал?»

«Не сообщение», — я открыл шкаф для хранения и достал стопку списка припасов, — «Я хочу, чтобы он своими глазами увидел, как я готовлю новый товар».

Я вынул ручку и в строке «зимняя одежда» вычеркнул «100 комплектов», написав «300 комплектов». Как только чернила высохли, я набрал номер менеджера Чэня.

«Менеджер Чэнь, насчёт той партии дизельного топлива, я могу взять ещё две тонны», — сказал я, — «Условия те же — оплата по факту получения, наличный расчёт».

В трубке на секунду повисла тишина. «Господин Линь, вы только что получили кабель, который заказывали, а теперь снова масло? У вас немалый расход электроэнергии на складе».

«Расходуете вы много или мало, вам не узнать», — я прервал его, — «Сейчас я хочу заказать ещё 200 комплектов промышленных зимних костюмов, доставка к шести утра завтра. Если товар не соответствует, сделка аннулируется».

«Это невозможно», — его голос понизился, — «На рынке нет такого товара. Заводы остановлены, логистика парализована, склады опечатаны. Вы хотите 200 комплектов сейчас — это всё равно что искать живого среди трупов».

«Тогда не беритесь», — усмехнулся я, — «Если у вас нет путей, я прямо сейчас позвоню другим поставщикам».

«Подождите», — его тон изменился, — «…… Мне нужно кое-что уточнить».

«У кого уточнить?» — я смотрел на обратный отсчёт на стене, — «Залежавшийся товар на складах военных, кто-то же должен его утилизировать, верно?»

В трубке внезапно воцарилась тишина.

Через три секунды его голос стал глубже: «Откуда вы знаете, что у военных есть товар?»

«Я не только знаю, что есть товар», — я смотрел, как Старый Чжан тушит окурок на экране, — «Я ещё знаю, что эта партия зимних костюмов — устаревшее обмундирование трехлетней давности, ветрозащитный слой покрыт графеном, морозостойкость до минус пятидесяти градусов, как раз подойдёт для предстоящей погоды».

«……Кто вы такой?»

«Я тот, кто может дать вам дизельное топливо», — я повесил трубку и сунул телефон в ящик.

Су Чэнь подбежал: «Лин Гэ, Старый Чжан ушёл».

«Хорошо, что ушёл», — я взял рацию, — «Для всех входов в зону B заново откалибровать порог срабатывания инфракрасных датчиков. Если кто-то приблизится сегодня ночью, немедленно вызывать тревогу».

Он кивнул и собрался уходить, но я окликнул его: «Пересмотри вчерашнее видео с пирсом, обрати особое внимание на униформу экипажа корабля «Хайфэн-6». Есть ли на левом рукаве эмблема?»

Он замер: «Вы подозреваете, что они связаны с менеджером Чэнем?»

«Не подозреваю», — я покачал головой, — «А подтверждаю».

Через десять минут Су Чэнь ворвался в операторскую: «На левом рукаве у членов экипажа тёмный узор-эмблема! Похоже на сокращение названия какого-то отдела снабжения, но затёрто масляной тряпкой».

Я смотрел на размытый рисунок на увеличенном изображении: «Не снабжения. Отдел по управлению военным имуществом».

Су Яо, появившаяся из ниоткуда у двери, держала в руке термометр: «Кого вы расследуете?»

«Человека, который в такое время не должен иметь доступа к военному имуществу», — я открыл резервный компьютер и подключился к записи разговора с менеджером Чэнем, — «Он не обычный поставщик. У него есть полномочия на доступ к опечатанным припасам».

«Значит, он может быть военным?»

«Не военным, а связями», — я стучал по клавиатуре, вызывая регистрационные данные компаний менеджера Чэня, — «Его компания зарегистрирована в промышленном парке на окраине, директор — его жена, но анализ денежных потоков показывает, что за последние три месяца было семь переводов от «Цзюньвэй Индастриал». Этой компании нет в открытых реестрах».

Су Яо нахмурилась: «Цзюньвэй? Звучит как внутренний код».

«Именно код», — я открыл другой документ, — «Я проверил записи распределения припасов из прошлой жизни. На четвёртой неделе после катастрофы военные срочно выдали партию устаревшей зимней одежды, источник был указан как «закупка и выдача через гражданских». Тогда никто не обратил внимания, а теперь… это вовсе не закупка, это кто-то заранее вывез товар».

Голос Су Чэня напрягся: «Значит, менеджер Чэнь… всё время помогал военным перевозить припасы?»

«Не только перевозить», — я смотрел на экран, — «А отбирать получателей».

Я снова набрал номер менеджера Чэня. На этот раз он ответил быстро.

«Товар готов», — сказал он, — «Но не в обмен на дизельное топливо».

«На что?»

«Ваши высоковольтные инверторы, мне нужны десять штук. Новые, нераспечатанные».

Я рассмеялся: «Вы разбираетесь в ценностях. Сейчас такая вещь дороже золота».

«Я знаю, что вы сможете достать», — он помолчал, — «Завтра в шесть утра, заброшенная заправка на западе города. Обмен товара на товар».

«Обмен товара на человека?» — я прищурился.

«Зимних костюмов нет на складе», — сказал он, — «Они в машине. Ключи от машины у меня. Хотите товар — забирайте».

«Вы испытываете мою смелость?»

«Нет», — его голос понизился, — «А испытываю ваше право».

Телефон повесили.

Я смотрел на телефон, не двигаясь.

Су Яо подошла: «Вы пойдёте?»

«Пойду», — я открыл ящик с инструментами, достал тактический фонарь и складной нож, — «Но он не знает, что я никогда не делаю односторонних сделок».

Су Чэнь вдруг сказал: «Лин Гэ, мониторинг показывает, что машина менеджера Чэня только что въехала в город, поехала по старой дороге, не заезжая ни в одну военную зону».

«Значит, он не действующий военный», — я кивнул, — «А информатор, не солдат».

«Тогда зачем он рисковал?»

«Потому что ему тоже нужны припасы», — я надел противокоррозийный плащ, — «Военные не дадут ему товар бесплатно. Он вывез зимнюю одежду, значит, должен забрать что-то взамен. Инверторы, кабель, дизельное топливо — всё это военные припасы».

Су Яо протянула шприц с надписью «антибиотик»: «А если он что-то предпримет?»

Я взял, сунул в карман: «Он ничего не предпримет. Ему нужен стабильный обмен, а не смертельная схватка».

Когда я вышел, небо стало ещё темнее. Ветер врывался из переулка, хлопая листами железа. Я обошёл по заднему двору, перебрался через рухнувшую стену, прошёл семьсот метров пешком, чтобы остановить чёрную машину.

Водитель не спрашивал, куда еду, только просил доплатить. Я бросил ему образец кабеля: «По прибытии дам вдвое больше».

Машина остановилась в пятидесяти метрах от заправки. Я вышел, приближаясь пешком.

Менеджер Чэнь стоял рядом с армейским зелёным фургоном, в руке он держал ключи от машины. Он был в костюме, галстук съехал, лицо было бледным.

Я подошёл ближе, мой взгляд упал на воротник его рубашки — от ключицы до уха тянулась тёмно-красная царапина, края слегка почернели, будто обожжённые чем-то.

Кислотный дождь. В третье лето после катастрофы я видел такие же раны. Это были следы тех, кто первым контактировал с загрязнённым воздухом. Тогда глобальная температура резко упала, никто не знал, что уже образовался кислотный дождь, пока не начали падать первые патрульные группы.

А сейчас обратный отсчёт только 68 часов.

Он увидел, как я смотрю на его шею, и поднял руку, чтобы поправить галстук.

«Товар в машине», — сказал он, — «Десять инверторов в обмен на 200 комплектов зимней одежды».

Я обошёл машину сзади, проверил замок. Он не стал меня останавливать.

Дверь фургона открылась, стройным рядом были уложены тёмно-серые зимние костюмы, каждый в герметичной упаковке, с чёткими бирками.

Я вытащил один, расстегнул молнию, внутренний графеновый слой тускло поблёскивал. Настоящие.

«Можете сфотографировать для проверки», — сказал он, — «Но я вас предупреждаю, если эта партия уйдёт, военные начнут расследование».

«Тогда почему вы это делаете?»

Он посмотрел на меня и вдруг рассмеялся: «Вы думаете, я первый, кто выносит товар? В прошлом месяце из запечатанных складов исчезли три партии дизельного топлива. Никто не расследовал, потому что наверху тоже кому-то нужно жить».

Я уставился на него: «Фото вашей дочери — вы сами её выставили?»

Его выражение лица замерло.

«Фотографии делали не люди Чжао Цяна», — я шагнул вперёд, — «Вы специально дали их посреднику, чтобы найти причину для продажи по низкой цене. Вы искали того, кто сможет пережить катастрофу, верно?»

Он не отрицал.

«Тогда вы его нашли», — я достал телефон, — «Десять инверторов, я уже передал их кому следует. Как только товар прибудет, я сообщу вам подтверждение».

Он кивнул, протянул ключи от машины.

Я взял, повернулся, чтобы уйти, но остановился: «Когда вы получили рану на шее?»

Он потрогал воротник, его голос понизился: «За 72 часа до катастрофы я пересчитывал припасы на складе в северном пригороде. Когда пошёл дождь, я думал, что это обычный дождь».

Я смотрел на него.

«Я говорю вам это не для того, чтобы вы сохранили секрет», — сказал он, — «А чтобы вы поняли — вы не единственный, кто знает правду».

Я крепко сжал ключи, повернулся и ушёл.

Вернувшись в убежище, я бросил ключи Су Чэню: «Проверьте количество, внесите в реестр. Приоритет — Су Яо и Су Чэнь».

Су Яо спросила: «Он действительно военный?»

«Нет», — я смотрел на обратный отсчёт на консоли, — «Он избранный».

Я открыл ящик, достал резервный телефон, подключился к зашифрованному каналу. На экране появилась строка текста:

«Цзюньвэй Индастриал, 12 связанных счетов, 4 из которых получали переводы от «Хайфэн-6».»

Я нажал кнопку удаления.

Затем набрал рацию Су Чэня: «Ещё раз проверь запас топлива для генератора».

http://tl.rulate.ru/book/155077/10339003