Готовый перевод Apocalypse Countdown: 72 Hours to Build Indestructible Bunker / 72 часа до апокалипсиса — Забиваю Бункер Под Завязку!: Глава 12

Щёлкнул замок цепи, я стоял у двери склада и не двигался. Только что поставил банку с антикоррозийной краской, пальцы ещё были в ней. На боковой стороне наручных часов мерцало изображение с камеры наблюдения, в углу показывалось, как Старый Чжан стоит снаружи, пустой, а электровелосипед прислонён к стене. Я не открыл главную дверь, только приоткрыл на щель железную дверь зоны А. Он протиснулся внутрь, подошвы его ботинок были немного испачканы грязью, взгляд прошёлся по помещению и остановился в направлении машинного отделения. — Господин Лин, деньги за материалы действительно поступили? — спросил он, голос у него был тише, чем в прошлый раз. — Пришли они или нет, какое тебе дело? — Я бросил перчатки на верстак. — Ты просто занимайся строительством. Он потёр руки, усмехнулся два раза: — Тогда… я принёс чертежи, я их изменил, как вы и сказали. — Положите сюда, — я указал на угол стола. Там уже лежали три чертежа, два с пометкой «оптимизированная версия конструкции крыши», один лежал под ними, с надписью «окончательное утверждение». Он не отдал их сразу, а вместо этого заглянул в две самые заметные схемы, и его брови дернулись: — Эй, почему здесь однослойный стальной лист? Я вам рассчитывал двуслойный. Я поднял глаза: — Ты думаешь, однослойного достаточно? — Достаточно! — выпалил он, тут же осознав, что сказал слишком быстро, и прокашлялся, чтобы это скрыть. — Я хотел сказать, что по обычным стандартам однослойного достаточно. Добавление слоя — это дорого и трудоёмко, ваш бюджет… не стоит ли сэкономить? Я медленно открыл чертежи, которые он протянул, бумага была ровной, но края имели складки. Я узнал эту складку — на вчерашних записях с камеры, перед тем как он передал телефон в окно машины, он сложил его именно так и сунул в карман дождевика. — Старый Чжан, — я отложил чертежи, — ты занимаешься отделкой двадцать лет, видел, как бетон проваливается от дождя? — Это же зависит от срока службы, старые дома только… — Кислотный дождь с pH 2,0 проникает сквозь бетон за три часа, — я смотрел на него, — Ты видел? Он опешил, его губы зашевелились: — Это… откуда вы знаете, что кислотность дождя именно такая? Я нажал кнопку на боковой стороне наручных часов, загорелась красная точка записи. — Потому что в прошлой жизни, когда ты строил по таким чертежам, кислотный дождь просочился в слой электропроводки, и весь подвал взорвался, — мой голос был негромким, — я был зажат под стальной балкой и слышал, как крыша надо мной рушится слой за слоем. Тогда я думал, если бы кто-нибудь напомнил мне, что нельзя экономить на крыше, возможно, я бы не умер. Цвет крови отхлынул с его лица, он отступил на полшага, ударившись о стул: — Что… что вы сказали? — Я говорю, ты передал не чертежи, а пропуск в ад, — я достал снимок с камеры наблюдения и положил на стол. На нём он, согнувшись, передавал телефон в минивэн, окно было опущено, на руке была видна шрамовая отметина между большим и указательным пальцами. Он уставился на этот снимок, его горло дважды дёрнулось. — Ты каждый вечер в восемь отправляешь список материалов. В день кражи генератора ты передал и расположение электрощита, — я шагнул вперёд, — Ты считаешь меня идиотом? Или думаешь, что когда наступит конец света, никто не сможет это выяснить? — Я… я просто хотел больше заработать… — его голос дрожал, — Чжао Цян сказал, что если изменить крышу на однослойную, а промежуточный слой в стене сократить до пяти сантиметров, он даст мне пятьдесят тысяч… — И что ещё он просил тебя сообщить? — типы материалов, количество… и ещё… расположение камер наблюдения, — он поднял голову и посмотрел на меня, — Но я не всё сказал! Я сообщил только про зону А, про зону B я всё… — Так ты пришёл сегодня, чтобы продолжить менять дизайн? — я прервал его. Он молчал, сжимая руку в кармане. Я вытащил тот чертеж, что лежал под остальными, и подтолкнул ему: — Делай по этому. Он опустил голову и посмотрел, нахмурившись: — Это… это всё ещё двуслойная стальная плита? Промежуточный слой пятнадцать сантиметров? Господин Лин, это же стоимость… — Стоимость — это моя забота, — я смотрел на него, — Сейчас вернись и скажи Чжао Цяну, что я говорю, что бюджет не выдержать, и могу только кое-как изменить дизайн, но всё равно придётся использовать этот чертёж. — Если он не поверит… — Тогда скажи, что я подозреваю утечку информации, поэтому боюсь по-настоящему менять. — Я усмехнулся. — И заодно скажи ему, что про генератор я выяснил, но не хочу поднимать шум, пока материалы не будут перехвачены, мы будем в безопасности. Его пальцы дрогнули: — Я… как мне вернуться и сказать? — Скажи, что я оставил запасной план, и если материалов будет не хватать, доказательства будут немедленно опубликованы, — я взял ручку и написал на обороте чертежа ряд цифр, — это номер банковского счёта, на который ты получил аванс от Чжао Цяна в прошлый раз, верно? Он резко поднял голову, глаза его покраснели. — Вы знаете даже это… — Я знаю не только это, — я свернул чертёж и сунул ему в руку, — Сейчас у тебя есть два выбора. Либо продолжать быть его осведомителем, и когда наступит конец света, он бросит тебя как козла отпущения; либо с этого момента слушаться меня. Его губы дрожали, он молчал. — Когда пойдёшь обратно, иди тем же маршрутом, — добавил я, — Не меняй дорогу, не удаляй записи. Пусть он думает, что всё нормально. Он наконец кивнул, прижимая чертёж к груди, как горячий утюг. — Господин Лин… я… я правда не хочу никому вредить… я просто хочу жить… — Жить можешь, — я открыл дверь, — но должен понять, кто позволит тебе жить, а кто — умереть, с сегодняшнего дня решаю я. Он вышел, пошатываясь. Я стоял у двери, наблюдая, как он садится на электровелосипед и сворачивает за угол переулка, направление — то же, что и прошлым вечером. Я вернулся в дом, достал из нижнего ящика шкафа с инструментами контракт и перевернул его. На обратной стороне был карандашом написан ряд времени: завтра вечером в семь, вторая партия цемента. Я оторвал ту страницу, смял её в комок и бросил в корзину для мусора. Затем включил главный модуль видеонаблюдения, открыл изображение входа в зону B. На стене всё ещё был номер «XC-07», когда луч фонарика проходил по нему, датчик вибрации в кирпичной кладке слабо отражался. Я нажал кнопку воспроизведения, перемотал на три минуты назад. Когда Старый Чжан вошёл, на его правом ботинке был кусок тёмно-красной грязи. Я увеличил изображение, в грязи были вкрапления мелкого стекла, как будто принесённые из заднего переулка заброшенного торгового центра. Я записал временную метку, сохранил видео как «Доказательство-02» и перетащил в зашифрованную папку. Су Чэнь вышел из машинного отделения с гаечным ключом: — Братишка Лин, давление масла опять нестабильное, мне нужно ещё раз выгнать воздух. — Иди, — я протянул ему новую бутылку герметика, — Заделай все соединения, не оставляй щелей. Он взял, обернулся, чтобы уйти, но остановился: — Старый Чжан только что ушёл? — Ага. — Он… ещё придёт? — Придёт, — я взглянул на таймер на стене: 69 часов 48 минут, — И в следующий раз он приведёт людей. — Тогда мы… — Дождёмся, когда он приведёт людей, — я открыл телефон, открыл контакты поставщика стройматериалов, — Завтра прибудут ветрогенераторы, нужно заново обозначить точки установки. Ты сегодня вечером нарисуй новую схему электропроводки, синюю линию перенаправь, в обход внешней стены зоны C. Он кивнул, собираясь уйти, но я окликнул его: — С этого момента все рабочие чертежи только в бумажном виде, никаких электронных копий. U-диски, телефоны, хранить запрещено. — Понял. После его ухода я подошёл к ступенькам зоны B, присел и снова закрепил ту расшатавшуюся кирпичину. Датчик уже был на месте, но на поверхности кирпича осталась новая царапина. Я прикоснулся к царапине, встал. Снаружи послышался шум машины, пикап свернул в переулок, в кузове лежали несколько рулонов кабеля. Водитель дважды нажал на клаксон. Я вышел, остановил его: — Кабель не сегодня. — Но Старый Чжан сказал, что вам срочно нужно, и попросил привезти заранее, — водитель протянул подписанный лист, — Сказал, что нужно менять проводку на крыше. Я взял лист, не подписывая. — Старый Чжан сказал тебе, какую линию менять? — Сказал, что сверху зоны B, точку подключения основного питания. Я посмотрел на него: — Ты знаешь Старого Чжана? — Не знаю, по рекомендации посредника, — он почесал затылок, — Сказал, что на вашей стройке не хватает рабочих, и попросил заодно привезти стройматериалы. Я вернул ему лист: — Забирайте всё обратно. Без моей подписи, кто бы ни просил, ничего не принимаем. Он замер: — Но Старый Чжан сказал… — Старый Чжан больше не имеет голоса, — я смотрел на него, — Возвращайся и скажи ему, что по поводу кабеля поговорим завтра. Если он ещё кого-нибудь пришлёт с доставкой, я не только не приму, но и вызову полицию. Водитель посомневался несколько секунд, включил заднюю передачу и отъехал. После его отъезда я стоял на перекрёстке переулка, глядя на две свежие колеи на земле. Направление было тем же, что и в день с минивэном, оба — объезд от заброшенного торгового центра. Я достал телефон, набрал поставщика. — Менеджер Ван, кабель на завтра, измените время, — я сделал паузу, — В четыре часа дня, я лично буду принимать. Все, кто прибудет за час до этого, будут отклонены. Положив трубку, я вернулся в дом, положил только что полученный лист в бумагоуничтожитель. Затем открыл ноутбук, создал новый документ. Заголовка не было, только в первой строке одна фраза: «Все поручения по внешней стройке должны быть подтверждены мной устно. Любые заранее доставленные материалы будут считаться разведкой противника». Я нажал «сохранить», вытащил U-диск и опустил его в стакан с водой. Сквозь воду пузырьками поднимались цепочки.

http://tl.rulate.ru/book/155077/10338652