Готовый перевод Error Sequence: Dragon Furry Breaks the World Code / Баг В Системе Мира — Дракон Ломает Реальность!: Глава 21

— Иэн не поехал в портовый район, он сначала помчался обратно в старый особняк Стюартов.

Он с силой толкнул дверь гостиной и увидел, что Мигель спит в весьма неудобной позе: голова свешивается с края дивана, а хвост обернут вокруг люстры, словно перевернутая летучая мышь-дракон.

— Мигель, срочное задание! — Иэн бросился к нему и затряс его за плечо.

— Zzz… Омар, которому не принадлежит кетчуп, таинственная еда под морским дном, правящий вкусный красно-черный король… Слава Омару… — Мигель причмокнул губами, бормоча во сне.

Иэн глубоко вздохнул, наклонился к его уху и заорал:

— Ааа, на кухне пожар!

— Пожар?! Мои запасы еды! — Мигель мгновенно проснулся и вскочил с дивана, забыв, что хвост все еще обернут вокруг люстры, и теперь раскачивался в воздухе, как маятник.

— Вааа! Нас атакуют! Это «Слепые» последователи прорвались?!

— Хуже того! — Иэн выглядел серьезным. — Я вступил в Убежище, и теперь мы отправляемся в портовый район расследовать дело о серии случаев амнезии.

Мигель замер в воздухе на три секунды, а затем начал отчаянно извиваться, пытаясь освободить хвост.

Мигель подумал: «Иэн вступил в Убежище и стал моим противником! Тогда я не смогу рассказать ему о том, что я – это «Ошибка»?! Если люди узнают, это обязательно вызовет ненужные проблемы!»

— Спасите! Мне, наверное, послышалось, потому что я не выспался! Кто-то собирается отправиться в такое богомерзкое место, как портовый район! — Мигель продолжал, как будто ранее сказанное было правдой.

— Тебе не послышалось, — Иэн помог ему удержать равновесие. — Это приказ!

— Приказ? О хорошем не говорят, а в плохом я всегда участвую… — Мигель наконец освободился и рухнул на диван, закрыв голову подушкой. — Я требую применить «Закон о защите питомцев»! Хозяин не может заставлять питомца заниматься тем, что может привести к потере чешуи и простуде, а также делать меня несчастным!

— У нас нет такого закона! — Иэн попытался вытащить его из-под подушки.

— Тогда я сейчас его создам! — донесся приглушенный голос Мигеля. — К тому же, в портовом районе есть крысы! Огромные! Они кусают драконьи хвосты!

— Ты, дракон, боишься крыс?! — Иэн был одновременно в ярости и в недоумении.

— Там крысы не простые! Они были замочены в промышленных сточных водах, мутировали, и, возможно, несут неизвестные магические болезни! — Мигель говорил оправдательно. — И что, если моя такая красивая чешуя пропитается рыбьим запахом? Как я потом буду общаться в драконьем кругу?

— Кроме того, что я вижу, как ты весь день дома создаешь запах сирени, я не видел, чтобы ты общался в каких-либо кругах… Я куплю тебе новейшее масло для ухода за чешуей! Самое дорогое во всем городе!

— ...Правда? Той марки "Иллюзорный Дракон"? — Мигель выглянул из-под подушки одним глазом.

— Куплю! — Иэн стиснул зубы.

— ...Тогда как насчет моей компенсации за моральный ущерб? — Мигель наглел. — Ты же знаешь, моя хрупкая душа нуждается в утешении в виде вкусных закусок.

— Безлимитные закуски во время миссии!

— А еще моя плата за выход! Я же дракон! Частичная занятость, единственный владелец последовательности «Ошибка»!

— Добавлю тебе тройной оклад! — Иэн чувствовал, как его кошелек плачет.

— Погоди! — Мигель вдруг сел, выгнувшись, с таким серьезным выражением лица, будто подписывал смертный приговор. — Самое важное еще не обсудили – выходное пособие?

— Выходное пособие?! Ты мне скажи, как тебе умереть с твоей «сверхскоростной регенерацией»?! Я что, должен тебе оплачивать восстановление твоего испорченного настроения?! — Иэн схватил его за щеку.

— Ай, больно, больно! — Мигель отмахнулся от руки Иэна, оправдательно потирая щеку. — Именно потому, что нельзя умереть, это страшно! Ты подумал? Если меня разорвет на куски, и я превращусь в лягушку, хоть и не умру, но буду лягушкой сто лет! Разве такой производственный травматизм, хуже смерти, не должен иметь огромную компенсацию?!

— ...Хорошо, если ты действительно превратишься в лягушку, я куплю тебе самые дорогие банки с мухами и найму специально обученного человека, который будет прислуживать тебе сто лет. — Иэн был ошеломлен этой абсурдной логикой и только через некоторое время выдавил из себя.

— Вот это другое дело! — Мигель удовлетворенно кивнул, но тут же добавил. — Еще нужен курс психологической реабилитации! Вдруг после превращения обратно останутся лягушачьи последствия!

— ...Хорошо, как скажешь. — Иэн смирился, чувствуя, что его IQ только что обновился. — Теперь можно отправляться, мой вечно живущий источник проблем?

— Однако, мне нужно взять мой талисман! — Мигель вприпрыжку побежал наверх и вернулся с уродливой, но очень характерной старой куклой.

— Когда это у тебя появилось? — нахмурился Иэн.

— Только что нашел на диване, возможно, оставил предыдущий жилец. — Мигель обнял куклу с нежностью. — Я называю его «Невезучий Медведь», с ним я спокоен.

Иэн посмотрел на медведя и почувствовал, что он кажется знакомым… Кажется, это старинная игрушка моей прабабушки… Ладно, неважно.

— Ну хорошо, хорошо, как скажешь. Теперь можно отправляться, предок?

— Но перед этим, последнее – если я случайно опять что-нибудь подожгу во время миссии, это будет считаться производственной травмой? — Мигель запихнул Невезучего Медведя во внутренний карман куртки, замахал рукой и подошел к двери, но внезапно повернулся и строго спросил.

— ...Считаться! Только не спали весь портовый район!

— Договорились! — Мигель улыбнулся, обнажив острые клычки. — Отправляемся! Пусть злодеи портового района увидят, что такое настоящий «вредитель»… то есть, «партнер по справедливости»!

Иэн, глядя на его резвую спину, глубоко вздохнул:

— Это не поиск улик, это как будто я везу огромную проблему, чтобы сделать еще хуже…

http://tl.rulate.ru/book/155019/11004340