Готовый перевод NPC Who Hunts Players in a Broken Game World / Маг в мире кунг-фу — Охота на игроков началась!: Глава 21

«Кто из святых посланников учеников вас обучает?»

Услышав древний голос, донёсшийся из секты, двое сразу подумали, что это и есть NPC, которого они искали. Они быстро вошли внутрь, но увиденное заставило их сердца забиться быстрее. После входа через железные ворота пространство оказалось не очень большим. Внутри пещеры виднелся огромный пролом в своде, сквозь который проникал лунный свет, наполняя пещеру необъяснимым холодом.

В самой глубине пещеры получеловек-полумонстр, казалось, сидел на каменной платформе, изо всех сил что-то подавляя. Перед платформой, как и раньше, сидел нефритовый цикада, застыв перед странным человеком. Левая часть тела монстра сохраняла облик пожилого старца, а правая — на семьдесят процентов походила на предыдущую трупную куклу. Вместо глаза была лишь пустота, а рот, хоть и не кривился в злой ухмылке, явно был больше обычного.

«Тот, кто владеет искусством духовного цикады, — лишь ученик нашей секты Пяти Бессмертных. Чьих учеников ты будешь?» — без всякого выражения спросил монстр, и казалось, голос возникал из ниоткуда, без малейшего движения губ.

«Нижний, ученик секты Святого Скорпиона, приветствует старца нашей секты». И Мэн Фушэн, оставив прежний шутливый тон, серьёзно ответил.

«Не церемонься. Не ожидал, что помимо собственных невзгод я ещё и встречу ученика нашей секты. Это хорошо, смогу передать свои знания…» — снова раздался древний голос.

«Невзгоды? Что случилось, старче?»

«Долго рассказывать. Всё это — результат моих собственных действий. Мой срок подходит к концу, не буду тратить время на это. Кто твой друг, пришедший с тобой?» — сменив тему, старик спросил, и его пустой глаз, казалось, смотрел на Сяо Фэна.

«Я из никакой секты, беспартийный. По поручению господина Чжэ Е пришёл искать человека. Это верительный знак», — сказал Сяо Фэн, доставая фиолетовый шарик, данный ему господином Чжэ Е ранее, и сложив руки перед монстром.

«Ха-ха-ха, старый Чжэ Е, раз уж доверил тебе эту вещь, значит, он тебе доверяет. Жаль только, что я сейчас бессилен и ничем не смогу помочь», — впервые рассмеялся монстр, но смех его был полон печали и безысходности, и звучал он иначе, чем прежде.

«Есть ли что-то, что мы двое можем сделать для вас, старче?» — Сяо Фэн, взглянув на И Мэн Фушэна, спросил монстра, и тот в свою очередь кивнул.

«Ты, юный брат, весьма сообразителен. Не зря тебя выбрал старый Чжэ Е. У меня действительно есть просьба, но она касается секретов нашей секты…» — сказал монстр, глядя на Сяо Фэна.

«Я вдруг вспомнил, что, спешно войдя в пещеру, что-то потерял. Сейчас пойду искать. Старче, вы продолжайте, я ненадолго выйду», — понял намёк Сяо Фэн и, не задерживаясь, нашёл предлог.

«Байли? Что ты потерял? Э…» — первое, что услышал И Мэн Фушэн, было: «Что ты потерял? Пойдём искать вместе?» — и лишь потом он осознал другой смысл слов NPC.

«Ха-ха-ха, ты, младший, далеко не так хитроумен, как тот юный брат», — снова заговорил старик, наблюдая за реакцией обоих.

И Сяо Фэн, попрощавшись, направился к выходу из пещеры. Он знал, что это игровая заставка, и дальнейшее развитие сюжета будет связано с квестовой линией И Мэн Фушэна. А его собственное задание получит продолжение после завершения его квеста, поэтому он ничуть не беспокоился о произошедшем.

«А сейчас, — подумал он, — интересно, сколько времени пройдёт, прежде чем будет уместно вернуться?» Он решил исследовать путь напротив главных ворот. В конце концов, в случае опасности можно было бы просто убежать обратно, да и места эти не выглядели особо опасными.

Сяо Фэн пошёл по другой дороге. Фиолетовые кристаллы, освещавшие путь по бокам, становились всё реже, но Сяо Фэн, имевший при себе зелёный факел, не замечал ослабления света. Пройдя неизвестное время, он обнаружил впереди деревянную дверь. Дверь выглядела старой, но таинственные узоры, покрывавшие её, вызвали у Сяо Фэна чувство дежавю. Это ощущение заставило его отбросить должную осторожность, и он открыл дверь, войдя внутрь.

«Грохот!» — с этими звуками, как только Сяо Фэн вошёл, дверь за ним захлопнулась. Увидев это, Сяо Фэн лишь слегка вздрогнул, пробормотав про себя «плохо дело», но затем снова собрался и уверенно пошёл вперёд, лишь сильнее сжав зелёный факел в руке. Но это едва заметное движение было известно только ему самому.

Сяо Фэн оказался в круглом лабиринте, состоящем из бесчисленных каменных стен. В лабиринте было множество развилок и лишь один выход. Исходя из предыдущего игрового опыта, Сяо Фэн вскоре после входа в лабиринт понял, где находится. Вспомнив теорию лабиринтов, рассказанную Сунь Бо, он пошёл, всё время держась правой стороны.

Примерно через четверть часа Сяо Фэн начал сомневаться в теории правой руки Сунь Бо. Пройдя так долго, кроме освещающих кристаллов и скучных дорог, он больше ничего не увидел. Однако он не осознавал, что количество фиолетовых кристаллов на пройденном им пути стремительно сокращалось. Ещё через примерно четверть часа перед Сяо Фэном возникло место, окутанное кромешной тьмой. Увидев это, Сяо Фэн тут же осознал изменение количества кристаллов и почувствовал волну надвигающейся опасности. В этот момент откуда-то из недалёкого будущего послышался странный звук.

«Хм-хм-хо-хо-хо-хо…» — по мере приближения звука, лицо ранее мёртвой трупной куклы с жуткой ухмылкой появилось в поле зрения Сяо Фэна. При этом скорость движения трупной куклы ничуть не напоминала прежнюю хромоту. Она медленно приближалась к Сяо Фэну, и было непонятно, увидел ли он его.

Изумлённый Сяо Фэн обернулся и бросился бежать. Трупная кукла позади него, казалось, внезапно что-то обнаружила и начала ускоряться. Это ещё больше убедило Сяо Фэна, что цель куклы — он сам. Напряжение лишило его прежней способности судить, и теперь он бежал наугад, не заботясь о стратегии или правилах. В итоге он забежал в тупик. Хотя это был тупик, звук трупной куклы позади, казалось, исчез, как будто он её обогнал. Сяо Фэн с облегчением выдохнул, и в этот момент раздался знакомый голос.

«Байли?» — тихо произнёс И Мэн Фушэн. Сяо Фэн огляделся и вскоре, за статуей в конце тупика, нашёл его.

«И Мэн? Ты что здесь делаешь? Разве ты не с тем старцем…» — увидев И Мэн Фушэна, Сяо Фэн немного расслабился и, подойдя к статуе, тихо прошептал.

«Какой ещё старец? Это всего лишь NPC. Этот парень ужасно меня подвёл, эх…» — И Мэн Фушэн достал деревянную шкатулку.

«Что случилось?» — спросил Сяо Фэн.

«Знаешь, кто такой монстр, преследовавший нас?» — услышав вопрос Сяо Фэна, И Мэн Фушэн, который тоже хотел поделиться произошедшим, забыл про деревянную шкатулку и спросил.

«Кто?»

«Это тот самый старец, о котором ты говорил! Тот парень, после того как закончил свои предсмертные слова, так эффективно умер. Когда я взял награду за задание и начал её просматривать, вдруг этот парень ожил! Ты не представляешь, в каком я был шоке, когда, только очнувшись от медитации, увидел его жуткую рожу! Я испугался и бросился бежать. Войдя в деревянную дверь, я не знаю почему, но монстр последовал за мной. Но позже, возможно, потому что я бежал слишком быстро, или мне повезло, монстр перестал меня преследовать».

«Потому что монстр преследовал меня…» — Сяо Фэн сказал с беспомощным выражением на лице.

«Ха-ха-ха, мы с тобой действительно имеем связь. Вероятно, если бы ты не спровоцировал его, мне бы не удалось так легко выбраться. Эх… кстати!» — И Мэн Фушэн сделал паузу, словно что-то вспомнил, и, вспомнив про коробку, которую он отложил, собирался передать её Сяо Фэну, как тот перебил его.

«Это тупик, почему ты всё ещё здесь? Если та штука зайдёт сюда, тогда…» — Сяо Фэн замолчал на полуслове, потому что его слова, казалось, обрели силу. Прожив два года с семьёй Сунь Бо, как только он говорил что-то невезучее, обязательно происходило что-то плохое, большое или маленькое. И в этот момент Сяо Фэн увидел вспышку другого выражения на лице И Мэн Фушэна…

http://tl.rulate.ru/book/154974/11023864