Готовый перевод Nation's Blade: Cyber God Rises from Gaming Prodigy / Киберзащитник — От Геймера до Бога Сети!: Глава 7

Ночь в старом районе к западу от города была ещё более гнетущей, чем в других местах. Ветхие многоквартирные дома, похожие на молчаливых гигантских зверей, притаились в тени тусклых уличных фонарей. Окно скромной комнаты Ци Мо было подобно слабому, пульсирующему синеватым светом чешуйке на шкуре этого зверя. Внутри комнаты гул старого системного блока был единственным живым дыханием в этой мёртвой тишине. Ци Мо откинулся на спинку стула, пальцы бессознательно барабанили по стёршимся клавишам. Тук... тук... тук... Словно одинокий волк в логове, он ощупывал лапой холодный камень. Удовлетворение от контроля, принесённое проникновением в «Звездную Пыль Технологии», давно улеглось, уступив место более острому, кристаллизованному чувству настороженности. Он ощущал, как невидимая сеть сжимается. Тень «Дусе», ведущего поиски как онлайн, так и офлайн, просачивалась в воздух вокруг него, словно вязкие чернила. Ему нужно стать сильнее, быстрее! Ему нужно закалить в этом лесу, полном смертельной опасности, когти, способные разорвать любую сеть! Его сознание погрузилось в сложнейшее моделирование протокола скрытности распределённых узлов, пытаясь выстроить для себя идеальную «Призрачную оболочку». События приняли неожиданный оборот! Вжжжух!!! Внутри системного блока старый вентилятор, отслуживший много лет и давно работавший на пределе, издал предсмертный, пронзительно-леденящий душу визг! Словно невидимые руки рвали его изношенные лопасти! Весь корпус завибрировал, как лодка в штормовую погоду! Они пришли! Зрачки Ци Мо мгновенно сузились до булавочной головки! Мышцы всего тела за миллисекунду натянулись, как стальные струны! Это была не та атака «Дусе», полная проб и унижений! Это было... Уничтожение! Голый, абсолютный поток разрушения, несущий волю к полному подавлению! Из более глубокой, более тёмной бездны! Первая волна: Потоп! На экране стабильный поток данных был мгновенно поглощён бесконечным мусорным трафиком, замаскированным под легитимные запросы! Словно грязные воды, извергающиеся из адской пропасти, несущие серу и лаву, они обрушились с сокрушительной силой на сетевой портал его старого оборудования, жалкий, как дамба из истлевшего дерева! DDoS! Распределённая атака типа «отказ в обслуживании»! Масштабы были непостижимы, в десятки, в сотни раз больше, чем при атаке «Жала»! Цель была проста и груба — чисто объёмом данных перемолоть его старую посудину, вместе с ним и оборудованием, в океане битов! «Дамба» стонала! Значок сетевого подключения бешено мигал, мгновенно покраснев! Значение задержки взлетело до небес, словно дикий мустанг! Загрузка системных ресурсов мгновенно достигла пика! Изображение на экране начало рваться, тормозить, мышь полностью замерла! Удушающее чувство смерти, словно ледяной обруч, сжало горло старой машины, а вместе с ним — дыхание Ци Мо! Взрыв! Ледяное пламя в глазах Ци Мо в этот момент ревело! Все размышления о протоколе скрытности были мгновенно отброшены! Инстинкт самосохранения и демонический технический гений, закалённые под экстремальным давлением, сплавились в один... гигантский топор, раскалывающий небо! Кончики пальцев пришли в движение! Больше не лёгкое постукивание, не игривые движения, а... шквал! Словно десять стальных толчков, наполненных молниями, с ужасающей частотой, невидимой для человеческого глаза, они обрушились на клавиатуру! Хлоп-хлоп-хлоп!!! Плотные, взрывные, стремительные удары, превосходящие предел человеческого слуха, звучали как ливень по жестяной крыше, или как бесчисленные ледяные осколки, безумно крошащиеся на отвесной скале! Пластиковые клавиши старой клавиатуры под неистовой силой издавали стоны, словно вот-вот разлетятся на куски! Защита? Нет! Это нападение против течения, против утёса! Он отказался от обычного «затвора». Эта дамба из гнилого дерева не удержит адский поток! Его мозг, разрываемый бурей данных, вместо этого вошёл в состояние абсолютной, ледяной сверхчастоты! Сознание, словно невидимые щупальца, мгновенно проникло вглубь бурлящего, грязного потока! Осознание! Поток не был монолитным! Он состоял из множества контролируемых «зомби»-узлов, а «исходящий командный поток» управления и координации, словно несколько более чистых «водоотводных каналов», скрывался в глубине мутных волн! Найти их! Контролировать их! Фиксация! Кончики пальцев оставляли шлейфы! Серии предельно сжатых, но заключающих в себе странную логику, контр-команд, словно невидимые гигантские топоры, разделяющие поток, с невероятной скоростью были впрыснуты им в системное ядро! Распределение! Отклонение! Часть грязного потока была насильно перенаправлена, направлена на несколько временно захваченных им неиспользуемых общедоступных прокси-узлов, словно направляя паводок в высохшее русло! Другая часть была «заражена» его изящной логикой команд, и, подхватив его специально разработанный «логический бомбовый» пакет с информацией об ошибке маршрутизации, по этим «водоотводным каналам» была направлена обратно к управляющим узлам источника атаки! Бум! В виртуальном мире словно раздался беззвучный взрыв! Огромный грязный поток был им, используя таинственный способ «сила четырёх унций против тысячи фунтов», насильно разорван, создав брешь! Словно в смывающем потоке, гигантским топором была прорублена узкая щель, достаточная лишь для прохода одинокого судна! Старая машина издала скорбный, предсмертный вой, явно вырвавшись из объятий смерти, и, как ни странно, не зависла! Изображение на экране, после сильных мерцаний, кое-как восстановило часть плавности! Передышка? Нет передышки! Вторая волна: «Душа» пронзает сердце! В тот момент, когда поток был разорван! Ледяная, коварная, быстрая, как чёрная молния, «Душа», проскользнула по только что проложенной «щели», бесшумно понеслась вперёд! Цель — до смертоносного, ещё не опубликованного «нулевого дня» уязвимости в ядре операционной системы! Атака «нулевого дня»! Настоящий убийственный удар! Словно ядовитый клык змеи, блистающий в момент, когда добыча отвлеклась, направлен прямо в сердце! Волосы на теле Ци Мо мгновенно встали дыбом! Ледяное чувство смерти было сильнее потопа! Интуиция! Интуиция, выходящая за рамки логики! Его «Встроенное чувство сети» отчаянно взвыло на грани жизни и смерти! У него даже не было времени обдумать конкретное положение уязвимости! Полностью инстинктивная реакция, основанная на бесчисленных симуляциях и понимании правил! Отступить! Пальцы бешено затанцевали, серия нестандартных, принудительно прерывающих все текущие сетевые сеансы, низкоуровневых команд была мгновенно активирована! Словно за миллисекунду до того, как сердце было пронзено, тело удалось резко отвести на полдюйма назад! Чирк—! В виртуальном мире словно раздался свист разрываемого ядом воздуха! Эта злобная атака, проскользнув по остаткам только что оборванного сетевого соединения, с силой ударила по пустоте! Всего в доли миллиметра! Этот ядовитый клык почти коснулся самой уязвимой «кожи» ядра его системы! Холодный пот мгновенно пропитал спину Ци Мо! Кончики пальцев от предельного напряжения слегка дрожали! Третья волна: Стирание отпечатка! Атакующий, казалось, предвидел, что атака «нулевого дня» может потерпеть неудачу! Третья волна ударов последовала немедленно! Это был уже не поток данных, а чрезвычайно злобная команда на стирание вредоносного прошивки, нацеленная на конкретную модель аппаратного обеспечения (именно на старую материнскую плату Ци Мо)! Словно невидимое клеймо, несущее волю к уничтожению, оно впечатывалось в чип BIOS материнской платы! Цель: Физическое разрушение! Полностью стереть последнее доказательство существования этой машины! Превратить всё в невосстановимую электронную пыль! Отчаяние! Зрачки Ци Мо отражали траекторию команды на уничтожение! Атака на аппаратном уровне! Его программная защита была как бумажная! Старая материнская плата абсолютно не имела возможности защититься от такой атаки! Что делать?! В критический момент! Мысли в пределе горели! Идея, близкая к безумной, подобно молнии, пронзила его мозг — Использовать яд для борьбы с ядом! Использовать врождённые недостатки самой аппаратной части! Эту материнскую плату он знал слишком хорошо! Бесчисленные разборки, бесчисленные попытки выжать из неё максимум производительности! Он знал секрет: в её чипе BIOS при записи существовал чрезвычайно короткий механизм защиты от блокировки, активируемый только определённой последовательностью напряжения! Хотя изначально этот механизм предназначался для предотвращения случайных операций, но сейчас... именно он! Скорость пальцев превысила физический предел! За мгновение до того, как команда на стирание прошивки должна была упасть, серия интерференционных команд, насильно имитирующих аномальные скачки напряжения, призванные мгновенно активировать механизм защиты материнской платы, словно «самоубийственное» вторжение, была им впрыснута с превышением скорости реакции системы! Вжжж!!! Корпус издал пронзительный электрический визг, рвущий барабанные перепонки! Экран мгновенно погас! Резкий запах гари распространился в воздухе! Мёртвая тишина. Абсолютная мёртвая тишина. Вентилятор перестал выть, индикаторы полностью погасли. Только запах гари беззвучно свидетельствовал о прошедшей только что в микроскопическом мире, захватывающей схватке жизни и смерти. Ци Мо сидел в темноте, словно застывшая статуя. Только учащённое дыхание в груди и неудержимая, мелкая дрожь кончиков пальцев свидетельствовали о том, что он ещё жив. Через несколько секунд. Пип... очень слабый, словно последний удар умирающего сердца, тихий звук. Экран, как ни странно, снова слабо загорелся! С бесчисленными снежными помехами и нестабильными вспышками, словно глаза тяжелораненого человека, пришедшего в сознание. Самотестирование... пройдено! Механизм блокировки защиты BIOS успешно сработал! Злобная команда стирания прошивки была в последний момент принудительно прервана и заблокирована за пределами чипа! Машина... спасена! Хоть и тяжело ранена! На экране назойливо мигал кричащий красный значок предупреждения: «Серьёзная аппаратная ошибка! Блокировка защиты BIOS! Система работает в крайне нестабильном состоянии!» А источник атаки, словно настоящая ядовитая змея, исчез без следа после нанесения смертельного удара, оставив лишь холодное, полное абсолютной злобы эхо. Ци Мо напряжённо смотрел на предупреждение на экране, грудь его тяжело вздымалась, каждый вдох нёс в себе обжигающий привкус ржавчины. Холодный пот стекал по вискам, капая на раскалённую клавиатуру, издавая тихий звук «Ци». Он победил. Нет, он выжил. Используя эту старую машину, предельную реакцию и почти азартную интуицию, под клыками, идущими из бездны, он буквально вырвал себе жизнь! Но это была не победа. Это была горькая победа. Это было жалкое выживание после того, как он был весь избит. Мощь, жестокость, точность противника были намного выше, чем у «Дусе»! Эти холодные, бесстрастные технические отпечатки, скрытые в атакующем потоке, с презрением, как к муравью, смотрящему на мир с высоты... Это «Тёмный коготь»! Определённо, это был высококлассный киллер из «Тёмного когтя»! Пресловутая хакерская преступная организация, объединяющая множество топовых хакеров со всего мира, известная своей хладнокровностью, жестокостью и высочайшим техническим мастерством! Множество крупнейших и самых резонансных киберпреступлений прошлого десятилетия указывали на них. Несколько облав Интерпола им удалось избежать, а в последнее время они становились всё более дерзкими и бессовестными, последовательно совершив несколько крупных преступлений. Как правило, когда они находили потенциально перспективных хакеров, они сначала жестоко побеждали их, а затем вербовали! И это всегда срабатывало! На этот раз Ци Мо стал их охотничьей целью! Но сейчас. Кризис ещё далеко не закончился! Ци Мо внезапно что-то вспомнил! Та захватывающая битва по обороне, хоть и спасла машину, но для противодействия ужасающему DDoS-потоку он был вынужден открыть часть нижних сетевых портов для перенаправления и контратаки! Несмотря на очень короткое время, несмотря на то, что следы были им изо всех сил скрыты... но кто был противником? Это должен быть «Гадюка»! Вершинный хищник из «Тёмного когтя»! Характеристика нижнего порта, кратковременно раскрытая, обломки «логической бомбы» с его уникальным техническим отпечатком, просочившиеся во время контратаки... для существа уровня «Гадюки» это было как зажжённый в темноте небольшой костерок! Локализация! Противник наверняка смог засечь её! Он наверняка сможет, следуя за этим слабым «дымком», направить сеть поиска, из бескрайнего океана сети, точно на... его физически существующее оборудование! И даже... дальше! Сердце Ци Мо словно сжалось в холодной железной руке! Он резко повернул голову, его взгляд пронзил темноту комнаты и упал на закрытую дверь в комнату матери, находящуюся рядом! Беспрецедентный, леденящий до костей страх, словно язык ядовитой змеи, мгновенно лизнул его позвоночник! Следующая волна атаки... будет уже не виртуальным потоком данных и ядовитыми клыками. Это может быть странный телефонный звонок глубокой ночью. Это могут быть несколько размытых незнакомцев, появившихся внизу, у подъезда. А может быть... холодный... реальный кинжал, приставленный к пояснице матери!"

http://tl.rulate.ru/book/154945/9802860