Готовый перевод Slept Two Years, Got System — Now I'm Breaking the Martial World / Проспал Два Года — Получил Систему и Ломаю Мир Боевых Искусств: Глава 19

Полчаса спустя.

Чэнь Дахэ и Лю Фумэй, держа в руках ведомость с результатами ежемесячного экзамена Чэнь Янь, не могли от неё оторваться, разглядывая снова и снова. 621 балл! По прошлогодним проходным баллам, для студента естественнонаучного профиля эта оценка надёжно открывает дорогу в большинство ключевых вузов. Поступление в престижный университет для такой обычной семьи, как их, — это огромная гордость, дело, приносящее славу всему роду.

Увидев этот результат, они наконец успокоились и проглотили успокоительную пилюлю. По крайней мере, в этом году в семье появится отличный студент, и не случится так, что оба ребёнка провалятся на вступительных экзаменах, став посмешищем для других.

Хотя родители были счастливы, сама Чэнь Янь выглядела вялой и безразличной. Какой бы престижный ни был университет, это всё равно лишь обычный вуз.

Между обычным университетом и У-университетом (военно-спортивным) — небо и земля, будущие перспективы и развитие находятся на совершенно разных уровнях. Более того, с момента появления У-университетов ценность обычных вузов стремительно падает. Хотя для многих простых людей они по-прежнему остаются недостижимой мечтой, перед У-университетами они — младшие братья. Если проводить аналогию, то это как разница между тесной каморкой в городе и огромной усадьбой в сотни му на окраине.

Супруги Чэнь Дахэ с неохотой положили ведомость дочери, убрали улыбки и, сделав серьёзные лица, посмотрели на Чэнь Е: «Сяо Е, тебе нужно брать пример с сестры. Посмотри, как приятно глазу эти 621 балл! Если бы и ты смог набрать столько, то поступил бы вместе с сестрой в престижный вуз, изучал бы высокие технологии, нашёл бы высокооплачиваемую работу, и тогда у тебя был бы хоть какой-то выбор, когда будешь искать жену».

Услышав эту нравоучительную речь, Чэнь Е усмехнулся, но не стал возражать. С помощью системы даже поступление в Цинхуа или Бэйда для него теперь — раз плюнуть!

Что касается будущей работы и жены — это для него пока что далёкие вопросы. Да и с его внешностью вряд ли он не найдёт жену, так что об этом можно не беспокоиться. В общем, стоит только поступить в У-университет, и всё, что пожелаешь, окажется у тебя под рукой.

Прочитав нотацию Чэнь Е, Чэнь Дахэ снова взял его ведомость. Он уже приготовился испытать контраст ледяного душа после огня, но в момент, когда его взгляд упал на ведомость, его глаза вдруг загорелись. Баллы на ней отличались от того, что он ожидал.

С математикой, английским, физикой, химией и биологией всё было как обычно — всё те же непотребные 20-30 баллов. Но балл по китайскому языку…

Целых 140!

Чэнь Дахэ не мог поверить своим глазам. С самого детства он не помнил, чтобы Чэнь Е получал такие высокие оценки. Даже в детском саду тот считал хуже других. А теперь вдруг 140 по китайскому! Это было слишком неожиданно.

Лю Фумэй, заметив удивлённое выражение на лице мужа, тут же забрала у него ведомость. Взглянув, она увидела 140 баллов по китайскому, да ещё и первое место в классе и в параллели! От этого её сердце заколотилось.

Чэнь Дахэ сиял от радости. Он хлопнул Чэнь Е по плечу и громко рассмеялся: «Малыш, да ты молодец! На этот раз целых 140 по китайскому, да ещё и первый в параллели! Это просто невероятно льстит отцовскому самолюбию».

«Столько лет будучи вашим родителем, я впервые ощутил, каково это — быть родителем ученика, занявшего первое место в параллели. Просто не передать словами!»

Лю Фумэй тоже обрадовалась: «Сяо Е, мама не зря тебя так любила! Теперь наконец не страшно сравнивать сыновей и их успехи с родственниками и друзьями!»

Чэнь Янь, сидевшая на диване, услышав слова родителей, невольно выразила на лице сомнение.

140 баллов по китайскому?

Как это возможно? У неё самой только 120. Будучи отличницей, она хорошо знала, насколько трудно набрать 140 по китайскому. Это даже сложнее, чем получить 150 по математике или английскому. За почти три года старшей школы она ни разу не слышала, чтобы кто-то набирал 140 по китайскому. Даже 130 баллов — редчайшее достижение.

И уж тем более, если эти 140 баллов набрал её никчёмный брат — тот, кто целыми днями спит, пропускает мимо ушей слова родителей и учителей, тот, кого не проймёшь! Как он мог?

Чэнь Янь, не веря в такую нелепость, взяла ведомость Чэнь Е. Взглянув на неё, она увидела, что все остальные предметы вполне обычные, а вот эти 140 по китайскому выглядели подозрительно. Кажется, в прошлый раз у него было чуть больше 70? И вдруг сразу 140! Неужто он читерил?

Чэнь Янь устремила взгляд на своего брата и спросила с ноткой сомнения: «Чэнь Е, ты что, подкупил какого-нибудь отличника, чтобы он написал твоё имя?»

Услышав это, у Чэнь Е челюсть чуть не отвисла. Что за сестра такая? Вместо того чтобы порадоваться за брата, выдаёт такую нелепую догадку.

Чэнь Янь швырнула ведомость Чэнь Е в сторону и презрительно скривила губы.

Будучи его родной сестрой, выросшей с этим никчёмным старшим братом под одной крышей, она знала его натуру лучше, чем собственные родители. Поверить в то, что Чэнь Е способен набрать 140 баллов, для неё было так же невозможно, как и в то, что завтра она получит письмо о зачислении в У-университет.

Видя, что Чэнь Янь так не доверяет собственному брату, отец Чэнь Дахэ слегка нахмурился и сказал увещевающим тоном: «Сяо Янь, не говори так о брате».

Чэнь Янь снова фыркнула, презрительно скосила глаза на Чэнь Е и саркастически заметила: «Он же целыми днями спит! Когда ему учиться-то?»

Сказав это, Чэнь Янь заперлась в своей комнате, чтобы готовиться к выпускным экзаменам.

Во время подготовки к аудированию по английскому у неё сломались наушники. Подумав, она вышла из комнаты, направилась в спальню Чэнь Е и принялась рыться в его вещах в поисках наушников.

В комнате Чэнь Е Чэнь Янь устроила такой беспорядок, словно собиралась разобрать дом по кирпичику. Когда она открыла ящик его письменного стола, её взгляд упал на бледно-красную квитанцию. Из любопытства она развернула её и посмотрела.

Квитанция об оплате регистрационного взноса в У-университет!

Заявитель: Чэнь Е.

Регистрационный взнос: Двадцать шесть тысяч юаней ровно.

Разглядев информацию на квитанции, она на мгновение словно провалилась в ледяную бездну и застыла на месте.

Он… подал заявку в У-университет.

Глядя на информацию на квитанции и на имя Чэнь Е, её мозг словно замкнуло, в ушах зазвенело. Ведь это та самая заветная регистрация в У-университет, о которой она мечтала!

Почему её брат, Чэнь Е, подал заявку?

Он же никогда не занимался боевыми искусствами! На каком основании он подал заявку?

Она сама начала практиковать путь воина ещё в средней школе и всё равно не подала заявку! А он на каком основании?

При этих мыслях в её душе вспыхнул слепой гнев.

Через несколько минут вся семья в полном составе сидела на диване.

Чэнь Янь, указывая пальцем на квитанцию, лежащую на столе, и глядя на родителей, с гневом сказала: «Папа, мама, вы же знаете, как трудно простому человеку сдать экзамены в У-университет! И вы позволили Чэнь Е подать заявку?»

Столкнувшись с упрёками дочери, Чэнь Дахэ и Лю Фумэй смущённо улыбнулись: «Сяо Янь, мы знаем, что экзамены в У-университет очень сложные. Но раз уж твой брат наконец-то проявил рвение, и даже если у него нет ни малейшего шанса поступить, деньги уже не вернуть. Не сердись ты так».

Услышав слова родителей, Чэнь Янь разозлилась ещё больше. Указывая пальцем прямо на нос Чэнь Е, она воскликнула: «Он же ни дня не практиковал «Культивацию Изначального»! Вы позволяете ему сдавать экзамены в У-университет? Это же пустая трата денег!»

В этот момент Чэнь Е вставил своё слово: «Нет, я уже много дней практикую «Культивацию Изначального» и даже достиг некоторых успехов».

Мастерство его «Культивации Изначального» уже достигло 100 очков, превзойдя большинство, если не всех, студентов, готовящихся к У-экзаменам. Сказать «некоторые успехи» — это ещё скромно.

Чэнь Янь бросила на него сердитый взгляд, явно не веря. Она снова повернулась к родителям и сказала с уверенностью: «Я готова поспорить, что он даже не знает, что такое «внутренняя ци», что такое «стойка» и что такое «мастерство» — самые базовые знания о пути воина».

Чэнь Е с недоумением посмотрел на сестру и возразил, не смирившись с обвинением: «Сяо Янь, на кого ты смотришь свысока? Как твой брат может не знать таких элементарных вещей?»

Однако Чэнь Янь ему совсем не верила и даже не удостоила ответом. Его оправдания звучали бледно и беспомощно.

Чэнь Янь снова обратилась к родителям: «Папа, мама, вы же наверняка слышали, как трудно повысить «внутреннюю ци». Всего 1 цзяо в месяц! А у обычного человека «внутренняя ци» обычно всего около 35 цзяо. В прошлом году минимальное требование к «внутренней ци» на У-экзаменах было 80. А Чэнь Е ни дня не практиковал «Культивацию Изначального», значит, его «внутренняя ци» где-то 35. А до У-экзаменов осталось меньше трёх месяцев. Вы считаете, что за три месяца он сможет повысить «внутреннюю ци» почти на 15 цзяо в месяц? Разве это возможно?!»

Чэнь Е едва сдержал смех, услышав это, но не стал возражать. На самом деле сейчас он действительно мог повышать «внутреннюю ци» на 15 цзяо в месяц. А если бы мастерство «Культивации Изначального» росло, то и ещё быстрее. Но даже если бы он это сказал, Чэнь Янь всё равно не поверила бы, решив, что у него не все дома.

В этот момент супруги тоже слегка занервничали от слов дочери, словно провинившиеся дети, и замолчали. Через мгновение Чэнь Дахэ смущённо произнёс: «Сяо Янь, заявка уже подана, теперь поздно что-либо говорить. Давай просто посчитаем, что эти деньги потрачены на то, чтобы Сяо Е почувствовал атмосферу У-экзаменов, чтобы у него появился стимул учиться, а не спать целыми днями».

Чэнь Е онемел. Похоже, родители и сестра не питают никаких надежд на его успех на У-экзаменах!

Видя, что отец отмахивается от проблемы, Чэнь Янь вскочила с дивана от злости, обернулась и яростно уставилась на Чэнь Е. На её лице читалось разочарование: «Брат, тебе не следовало подавать заявку на У-экзамены, и уж тем более не следовало так транжирить родительские деньги. Наша семья и так еле сводит концы с концами, а ты ещё и изводишь родителей. Раньше я думала, что ты просто безынициативный, но не до такой степени, чтобы творить что-то плохое. А теперь я считаю, что ты просто безнадёжен».

Сказав это, Чэнь Янь резко повернулась и ушла в свою спальню, с силой хлопнув дверью.

В этот момент Чэнь Е на мгновение застыл. Слова и выражение лица Чэнь Янь заставили его внутренне сокрушаться. В глазах собственной сестры он превратился в безнадёжного мотого сына!

http://tl.rulate.ru/book/154922/9244453