Готовый перевод Reborn in 91: Second Chance to Conquer the Future / Перерождение в 91-й — знание будущего меняет всё!: Глава 43

Чжан Синьи — внучка Чжао Тайи, дочь подруги её матери, госпожи Чжао, и друга её отца, Чжан Цинпина. Её имя придумал Чжао Тайи. У неё также есть младшая сестра по имени Чжао Цзыюань. Все эти имена — цветочные и одновременно названия лекарств.

— Мама имеет в виду девушек, кроме Синьи. Её нос, который везде всё вынюхивает…

— Что ты такое говоришь! Я должен тебя за это отругать! — хоть Хуо Сюэмэй и говорила так, но её критика никак не выглядела таковой, она уже сама закатывалась от смеха.

…

…

В тот же день во второй половине дня секретарь Хуа Юйлян, в сопровождении товарищей из отдела пропаганды и организационного отдела уездного комитета, прибыл домой к Чжоу Чжи, чтобы тепло поприветствовать старого члена подпольной партии, товарища Сун Цяолин, которая, рискуя жизнью, в условиях «белого террора», надёжно хранила важные исторические реликвии для организации.

Организация решила восстановить членство Сун Цяолин в партии, стаж партии не подлежит обсуждению и отсчитывается с 1929 года.

Однако бабушка всегда жила в деревне. После образования КНР она работала заведующей женским отделом в волости Гуцзин, поэтому не считалась кадровым работником, и не было речи о признании стажа работы или выплате зарплаты.

Однако, учитывая большой вклад товарища Цяолин, уездный комитет решил наградить товарища Цяолин двумястами юанями.

С этого момента её ежемесячно будут обеспечивать субсидией от уезда, как и старых красноармейцев, которые участвовали в революции и добровольно вернулись домой после освобождения.

Мама облегченно вздохнула, этими деньгами можно было доплатить партийные взносы бабушки, и тогда ещё останется.

Секретарь всеми силами хотел придать этому делу огласки, но крестный отец, стоявший позади, всячески хотел оставить несколько реликвий в Цзячване, за что Хуа Юйлян вызвал его в кабинет и отругал.

В конце концов, воля секретаря была реализована: эти реликвии будут храниться в Военном музее Китая и уже находятся в пути в столицу.

В вечерних новостях этих дней сообщалось об этих событиях.

Когда уездный комитет разослал уведомление, требующее от товарищей всех соответствующих отделов посмотреть программу «Очерки эпохи» в 20:30 на провинциальном телевидении, все узнали о высокой добродетели секретаря Хуа.

Новости в маленьком уездном городке Цзячван распространялись быстрее ветра.

Знаешь ли ты? Этот упрямый осёл Чжоу Юаньцзян на этот раз не только избежал опасности, но и получил выгоду из несчастья…

Да, его сын написал эссе, которое опубликовали в провинциальном журнале, секретарь Юйлян лично вызвал его в кабинет и разговаривал с ним полдня…

Это ещё только начало, ты знаешь про это интервью, которое сегодня вечером всем покажут? Тогда секретарь Чжан лично присутствовал и сопровождал его на протяжении всего времени…

Я ещё слышал, что вы, ребята, не должны никому говорить, секретарь уже разговаривал с Лю Чанъанем…

Какой бы ветер ни дул в маленьком уездном городке, это уже не имело отношения к Чжоу Чжи, потому что в доме одна радость сменяла другую, тучи рассеялись, и можно было встретить спокойный Новый год.

Время учёбы Чжоу Чжи — после обеда и вечером. С девяти утра до двух часов дня он с дедушкой Цяо работал на рынке.

Лавка находилась у северных ворот, напротив магазина рыболовных снастей Ма Лао.

Это было место, где жители окрестных деревень, заходя в город, непременно проходили.

Там Чжоу Чжи и дедушка Цяо продавали парные новогодние куплеты и иероглифы «Счастье».

Красную бумагу попросили привезти маму через сотрудников книжного магазина «Синьхуа». Нарезкой бумаги занимался Ян Хэ.

У Чжоу Чжи также была драгоценная книга, которую он нашёл у пятого дяди, с полями из жёлтой бумаги, называемая «Книга куплетов», содержащая множество изящных и доброжелательных парных строк.

Иероглиф «Счастье» стоил два юаня, плюс парные куплеты и завершающая строка, набор из пяти иероглифов стоил шесть юаней, набор из семи иероглифов — восемь юаней.

Дедушка Цяо считал, что такая цена неудобна. Он предложил: пять иероглифов плюс «Счастье» — пятьдесят юаней, семь иероглифов плюс «Счастье» — один юань, так будет проще давать сдачу.

Чжоу Чжи безапелляционно отверг это предложение.

Сейчас хорошие каллиграфы в уездном городе берегут свою репутацию, а те, кто её не бережёт, пишут так же плохо, как Чжоу Чжи и дедушка Цяо.

К тому же, цена была ниже, чем у печатной продукции книжного магазина «Синьхуа», а благопожелания сверху могли затмить их на несколько улиц, поэтому продажи были на удивление оживленными.

Если доплатить ещё пятьдесят юаней, двое ребят могли бы выслушать твои новогодние пожелания или ожидания на следующий год, например, если ты построил дом и собираешься жениться, они могли бы подобрать подходящие парные куплеты, объяснить их значение, а затем написать их на месте.

Если повесить такое на дверь, это было бы настоящим украшением для твоей двери.

К тому же, такой приятный опыт был в сотни раз лучше, чем сталкиваться с высокомерными продавцами печатной продукции на прилавке книжного магазина «Синьхуа».

В эти дни у северных ворот было настоящее столпотворение. Каждый день на маленьком прилавке продавалось более двухсот парных куплетов, в основном семисловных. Чжоу Чжи и дедушка Цяо зарабатывали по сто семьдесят-восемьдесят юаней в день, а иногда и двести двадцать-тридцать.

К двадцать девятому числу двенадцатого лунного месяца продажи парных куплетов резко сократились. Чжоу Чжи и дедушка Цяо подсчитывали прибыль дома.

Каждому досталось по шестьсот юаней. Вычтя стоимость красной бумаги, отданную маме, осталось семьдесят юаней, которые были отданы Ян Хэ в качестве «зарплаты за подработку» за нарезку бумаги.

Вместе с авансом в тридцать юаней, ранее полученным Ян Хэ, это составило ровно сто юаней, что придало Ян Хэ уверенности перед возвращением домой.

Дедушка Цяо с большим восхищением сказал Чжоу Чжи: «Младший брат, это заработано гораздо больше, чем продажа арбузов!»

Чжоу Чжи, однако, покачал головой: «Мы были недостаточно хорошо подготовлены, старший брат. На самом деле, мы даже прогорели на этой продаже».

Дедушка Цяо, держа в руке пачку денег, не мог поверить: «Прогорели…? А сколько же тогда заработали?»

Чжоу Чжи уверенно сказал: «В следующем году мы поедем в Маньчжоу, чтобы купить золотой порошок и писать золотыми чернилами! А также закупим печатные новогодние картины и парные куплеты! Что есть у них, должно быть и у нас, а чего нет у них, должно быть у нас!»

«Наши слова не должны быть дешевле, чем у прилавка книжного магазина «Синьхуа»!»

…

Двадцать восьмого числа двенадцатого лунного месяца дядя Синьхуа пришел поздравить с Новым годом, а заодно принёс йодный спирт, ножницы и пинцет. Ему нужно было снять швы с Чжоу Чжи, что означало, что лучше не оставлять этого на Новый год.

Внук хорошо восстанавливался и был полон жизни, поэтому бабушка простила дядю Синьхуа за его неумелое лечение, из-за которого Чжоу Чжи три дня не мог вставать с постели и семь дней не мог есть. Она даже подарила дяде Синьхуа две пары стелек.

Весенний фестиваль 1991 года был довольно интересным: там были «Цветок в воде» Тама Ань Ленга, «Полицейский и вор» Чэнь Пэйси и Чжу Шимао, «Снова оглядываясь» Цзян Юйхэна…

Однако эти номера не захватили его «первую тысячу» денег. Бабушка не любила засиживаться допоздна. Поздравив её с Новым годом заранее, Чжоу Чжи вернулся в свою комнату, чтобы всё рассчитать.

Чжао Сан был очень полезен. Он сказал, что его дядя уже поддался ему. В баллонах с гелием, которые остались после использования на верфи, обычно оставался некоторый «выхлоп». Поэтому Чжоу Чжи мог использовать его сколько угодно. Это был мусор, и ему не нужно было платить.

Чжоу Чжи купил воздушные шары на рынке мелких товаров в Маньчжоу. Большие можно было надуть до диаметра восьмидесяти сантиметров, средние — до сорока сантиметров, а также было много маленьких, похожих на тыкву, и даже фигурных.

Воздушные шары продавались по сто штук в пакете. Оптовая цена больших — два юаня за пакет, средних — один юань за пакет, маленьких и тыквообразных — семьдесят сантимов.

Была также хлопковая нить для завязывания отверстий шаров. Стоимость была именно такой, и больше ничего.

Когда вещи были в основном подготовлены, по городу начали раздаваться хлопки петард, заглушая даже звук телевизора с новогодним концертом. Они продолжались целых два часа, прежде чем стали редкими.

У семьи Чжоу Чжи было мало петард. Отец не хотел их тратить. Он ждал, пока на экране телевизора не начнется обратный отсчет, и тогда он громко крикнул: «Чжоу Чжи! Выходи! Запустим петарды!»

Рано утром первого числа, едва пробило пять часов, ещё было совершенно темно, Чжоу Чжи вышел из дома.

Улица была покрыта толстым слоем красных обрывков петард. Работникам ЖКХ было лень их убирать, потому что так будет продолжаться несколько дней.

Проснувшись и не увидев Чжоу Чжи, бабушка спросила маму: «Где мой внук?»

Мама бросала в кастрюлю тханьюань: «Он ушел до рассвета, чтобы заработать деньги! Посмотрим, сколько он заработает с дедушкой Цяо в этом году! Мама, сколько ты съешь?»

«Принеси мне ‘Юэюэхун’», — бабушка, следуя принципу «проси больше, если что-то мягкое и вкусное», говорила это спокойно.

Мама показала язык отцу и повернулась к бабушке: «Мама, ты уже в возрасте, может, не будешь так много есть в этом году?»

Отец незаметно указал на поднос и тихо сказал: «Это Чжоу Чжи скатал для бабушки. Сначала положи эти».

Мама посмотрела на поднос и увидела, что некоторые тханьюань были заметно меньше.

Тогда отец повернулся к бабушке и сказал: «Мама, ничего страшного, мы съедим ‘Юэюэхун’! Теперь у нас есть инвалидная коляска, и скоро мы вывезем тебя погулять!»

«Первого числа к гостям не ходят», — сказала бабушка, но в глубине души была рада. — «Разве наш внук не заработал так много? Почему он должен идти зарабатывать деньги первого числа?»

«Не к гостям, просто погуляем по улицам», — терпеливо объяснил отец. — «Чжоу Чжи занимается подработкой, это осмысленное воспитание детей, я согласен. Это позволит им раньше почувствовать трудности жизни».

«Не говори этого последнего слова в праздничные дни!»

Бабушка по-прежнему повязала фартук и переформулировала: «Откуда такая спешка? Я видела, как наш внук и дедушка Цяо подсчитывали прибыль перед Новым годом. Вся кровать была усыпана яркими купюрами, набралось больше тысячи!»

Мама невольно вздрогнула, и большой тханьюань булькнул в кастрюлю. Кипяток брызнул, и она быстро отдернула руку: «Что… Мама? Правда?»

«Правда», — сказала бабушка. — «Каждому досталось по шестьсот, ещё и семьдесят отдали Ян Хэ. Сказали, это зарплата за нарезку бумаги…»

…

В то время как отец и мать смотрели друг на друга безмолвно, читая удивление в глазах друг друга, Чжоу Чжи и дедушка Цяо снова встретились на верфи.

На верфи тоже были выходные. Дядя Чжао Саня уехал в свою родную деревню, остался только Чжао Сан, который присматривал за территорией. Когда он увидел, что они пришли, он открыл железные ворота.

Чжоу Чжи сунул ему две коробки печенья: «Брат Сан, с Новым годом!»

Чжао Сан поспешил отказаться: «Эй, Чжоу Чжи, ты проявляешь ко мне неуважение…»

«Это не тебе», — Чжоу Чжи улыбнулся. — «Это попросил тебя передать моему дяде. Тебе, мы разберемся после того, как закончим!»

Далее последовало надувание шаров, завязывание горлышек и прикрепление нитей к проволочным кольцам с винтами, чтобы они не улетели.

Вскоре под тентом верфи парило несколько больших красных воздушных шаров. Под красными шарами были разноцветные шары среднего и малого размера.

«Эй! Как красиво!» — Чжао Сан, грубый парень, увидев это, не мог не восхититься.

http://tl.rulate.ru/book/154882/11003223