Готовый перевод Reborn in 91: Second Chance to Conquer the Future / Перерождение в 91-й — знание будущего меняет всё!: Глава 20

– Бабушка, мы с Чжоу Чжи пойдем к нему в комнату поболтать.

– Идите, будете потом ужинать дома.

Фэн Сюэшань искоса глянула на Чжоу Чжи: – Еще ужинать? Ты же сказал, что я толстая.

– Да как он смеет! Сюэшань сейчас самая красивая.

Они вошли в комнату Чжоу Чжи. В комнате стояли только кровать, письменный стол, шкаф, а остальное пространство было заставлено книгами и подшивками экзаменационных работ.

Шкаф был старинный, с зеркалом. Фэн Сюэшань, повернувшись перед зеркалом, нахмурилась: – Чжоу Чжи, я правда поправилась?

– Я же пошутил, ты поверила!

– Тогда больше так не говори, особенно чтобы Вэньюй и другие не услышали.

– Ты уже встречалась с ними?

Фэн Сюэшань, довольная своим отражением в зеркале, не присела на стул, а уселась на кровать Чжоу Чжи, выпрямив ноги и пару раз упершись руками, чтобы проверить упругость матраса: – Пока нет, я сначала к тебе зашла.

– Спасибо.

– Чжоу Чжи, ты изменился.

– Что?

– Ты побрил бороду, у тебя появилась девушка?

– Вы, девчонки, только об этом и думаете? Нет.

– Тогда тебе кто-то нравится, хочешь произвести хорошее впечатление? – снова спросила Фэн Сюэшань, склонив голову.

– Почему вы все так любите догадываться? Ничего такого нет. А у тебя что, твой красавчик-брат? Не видел его в гидроэнергетическом техникуме?

– Не видел, он уже выпустился, оставил только печальную легенду.

– Что еще за легенда?

– Он тут влюбился по уши в одну девушку, а после выпуска одного отправили в Линьчжоу, другого в Сюйчжоу, и они расстались.

– Тьфу! Расстались – и расстались, а ты раздуваешь, будто они решили умереть вместе!

– Ты не поймешь. – Фэн Сюэшань встала, провела указательным пальцем правой руки по книжной полке Чжоу Чжи, быстро остановилась на одной книге и сняла ее: – Ты еще читаешь эту книгу?

Это было издание «Великой китайской классической литературы» от издательства Юэлу. Книга была толщиной со словарь и содержала классические стихи, песни и прозу от древних стихов эпохи Цинь «Танец рук, танец ног» до «Китайской мечты юности» конца эпохи Цин, а также отрывки из пьес юаньской драмы и романов.

Шрифт в книге был очень мелкий, и там был только оригинал, но для Чжоу Чжи книга была очень важна.

Чжоу Чжи влюбился в эту книгу в восьмом классе, но тогда она стоила более двадцати юаней, что для него было астрономической ценой.

Фэн Сюэшань открыла книгу и, увидев на странице посвящения надпись «С днем рождения, Чжоу Чжи, от Фэн Сюэшань», удовлетворенно кивнула: – Книга вся зачитана до дыр, переплет разболтался, но я очень рада, значит, ты ее постоянно читаешь.

– Я ее просмотрел, теперь использую как указатель, знаю имя и век, иду в книжный магазин «Синьхуа», чтобы найти их.

До самого своего перерождения Чжоу Чжи не знал, почему Фэн Сюэшань так любила эту книгу, и сколько карманных денег она потратила, чтобы приготовить ему такой драгоценный подарок на день рождения.

– Чжоу Чжи, ты когда-нибудь любил меня?

Чжоу Чжи замер.

– Поздно, уже не вырвется наружу, даже если скажешь «да», это уже не то, что мне нужно. – Фэн Сюэшань снова поставила толстую книгу на полку.

– Эй, ну что ты так самовлюбленно? – Чжоу Чжи посмотрел на Фэн Сюэшань: – Может, я обдумывал, как ответить «нет», чтобы не обидеть тебя?

– Чфу! – Фэн Сюэшань повернулась: – Чжоу Чжи, знаешь, в чем твоя главная проблема?

М? У этой девчонки действительно стиль, как будто из дорамы Цюн Яо.

– Ты ведь неплохо выглядишь, и учишься хорошо. Если бы ты писал любовные письма, наверное, в школе никто бы с тобой не сравнился.

Фэн Сюэшань серьезно посмотрела на Чжоу Чжи: – Ты должен был очень нравиться девушкам, но ты столько читаешь, что люди не знают, какая фраза идет от сердца, а какая – прочитана в книгах, чтобы обмануть.

– Так что, можем быть только друзьями.

Что за…… какая логика?

– В будущем, если ты действительно полюбишь какую-нибудь девушку… если она задаст тебе тот вопрос. – Фэн Сюэшань посмотрела на Чжоу Чжи: – Помни, не колебайся ни секунды.

Кто это такой? Эксперт по отношениям в шестнадцать лет?

Чжоу Чжи было немного не по себе, хотелось поскорее закончить этот разговор: – Кажется, я где-то это читал.

– Это закон Фэн Сюэшань. – серьезно сказала Фэн Сюэшань.

Но, сказав это, она немного покраснела и пробормотала, глядя в сторону: – Научить его хорошему, а потом это достанется другим женщинам?

– Эй! Говори про себя про себя, хорошо? Чему ты вообще научилась в гидроэнергетическом техникуме?

– Как твоя рана?

Чжоу Чжи закатил глаза: – Наконец-то вспомнила?

Фэн Сюэшань: – Похудел немного, хотя так даже лучше.

– По-твоему, мне надо благодарить за этот нож?

– Пойдем, поможешь мне с готовкой, что у нас есть дома?

В кулинарии Чжоу Чжи среди его друзей занимал второе место, первое было у этой девчонки.

– Может, рисовая каша с колбасой? С добавлением мелко нарезанных овощей? – Чжоу Чжи немного проголодался: – Ты готовишь ее просто божественно.

– Вся семья будет есть больничную еду, как ты? Нет, я распоряжусь.

Они пошли на кухню искать продукты.

– Где фартук и нарукавники, найди мне, я надену.

В итоге на стол подали миску супа из редьки, сваренного на бульоне из вяленого мяса. Вяленое мясо также обжарили отдельно, приготовили «Лапшу с говядиной по-домашнему». Подали также тарелку жареной свинины с зеленым перцем и тарелку салата из салата с приправой из ушей.

Родители к этому времени тоже вернулись. Отец, увидев Сюэшань: – О, Сюэшань пришла! Сюцинь, смотри, какая взрослая девушка выросла.

– Дядя, тетя, здравствуйте, я только что вернулась из Маньчжоу.

Мать, увидев на Сюэшань фартук и нарукавники, упрекнула: – Ты пришла в гости, как тебя можно было заставить готовить? Чжоу Чжи, это неправильно.

Ян Сюэшань, тем не менее, приготовила для Чжоу Чжи желаемую им рисовую кашу с рисом, мясным бульоном, кусочками колбасы и овощной крошкой. Сейчас Чжоу Чжи нес ее к обеденному столу: – А, вы тоже увидели мою? Спасибо! Я тоже только что вернулся из Маньчжоу!

Фэн Сюэшань улыбнулась, родители тоже улыбнулись: – Ешьте, ешьте, Сюэшань всегда такая заботливая.

Одноклассники любили приходить в гости к Чжоу Чжи именно из-за такой атмосферы. Сюэшань сказала: – Дядя, тетя, здравствуйте, я просто помогла по хозяйству. Чжоу Чжи же сказал, что он еще ранен.

– И это правда!

Все сели за стол. Мать начала тройной допрос Фэн Сюэшань: – Сюэшань, как там в гидроэнергетическом техникуме? Привыкла? Есть парень?

Фэн Сюэшань, смеясь, ответила: – Все хорошо, парня пока нет. Ой, я пойду всем добавлю еды…

– Не надо, не надо, пусть Чжоу Чжи сходит. – Мама потянула Фэн Сюэшань: – А тот парень, который жил над тобой раньше? Как его звали… тот, что связан с полетами, верно?

– Ничего такого. – Фэн Сюэшань искоса взглянула на Чжоу Чжи: – Он уехал работать в Линьчжоу.

Чжоу Чжи принес тарелки с рисом, все начали есть.

Отец любил холодные закуски, попробовав, сказал: – Угу, этот салат очень хорош. Очень вкусно!

Бабушка тоже похвалила: – Умница, еще и рис специально сварила помягче.

Мать, однако, больше беспокоилась о личной жизни Фэн Сюэшань: – Сюэшань, на самом деле, если найдется подходящий, можно и попробовать пообщаться.

Затем она снова сердито посмотрела на Чжоу Чжи: – У Сюэшань в гидроэнергетическом техникуме еще больше двух лет до начала работы, ее уже можно считать взрослой девушкой, у нее есть такие возможности!

– Ты еще старшеклассник, тебе еще рано! Тебе нельзя!

Я… я ведь ничего не сказал! Даже поесть – и то виноват?! Чжоу Чжи, ошарашенно держа в руках свой тазик с рисовой кашей.

Фэн Сюэшань скорчила Чжоу Чжи рожицу, а затем положила маме кусочек вяленого мяса, заодно разряжая обстановку для Чжоу Чжи: – Тетя, попробуйте, соль в самый раз…

После ужина Чжоу Чжи проводил Фэн Сюэшань домой, заодно сделав небольшой крюк.

Они шли рядом в тишине, это было привычное для них занятие на протяжении многих лет.

Было немного холодно, Фэн Сюэшань натянула капюшон поверх одежды, что сделало ее еще более милой.

В прошлой жизни Чжоу Чжи всегда считал Фэн Сюэшань немного надуманной, будто она воображала себя героиней романов Цюн Яо.

Лишь когда она позже беззаветно влюбилась, пережила глубокое сердечное разочарование и в итоге решила прыгнуть с моста Хунцилюй, Чжоу Чжи понял, что эта девушка всегда выражала себя искренне.

В то время он был далеко от дома, и, услышав эту новость, всю ночь прорыдал у деревенской речки.

Дома находились всего через небольшой склон, и они быстро добрались.

У дома Чжоу Чжи наконец заговорил: – Сюэшань, если… я имею в виду, если нам обоим будет за тридцать, и мы так и не найдем своих вторых половинок…

– Так нельзя, не могу ждать. – Фэн Сюэшань покачала головой: – Претендентов на мою руку и сердце у меня предостаточно.

– К тому же, ты меня слишком хорошо знаешь, а я тебя совсем не знаю, это несправедливо по отношению ко мне.

Увидев недоумение на лице Чжоу Чжи, Фэн Сюэшань коснулась его груди пальцем: – Я имею в виду вот это.

Чжоу Чжи понял: с детства Фэн Сюэшань всегда тянула его смотреть на ее возлюбленных красавчиков, рассказывала, как сильно она их любит, но он сам никогда не говорил Фэн Сюэшань о своих чувствах.

Действительно… несправедливо.

Увидев, что Чжоу Чжи замолчал, Фэн Сюэшань снова склонила голову и серьезно задумалась: – Если у нас будет второй шанс, тогда, кажется, можно и подумать?

Первого шанса еще не было! А о втором шансе в шестнадцать-семнадцать лет должны думать девочки?!

Так или иначе, Чжоу Чжи все же кивнул: – Тогда ты должна помнить свои слова. Мы договорились, что в будущем, что бы ни случилось, помни, что есть я…

– Помни, я всегда к твоим услугам.

Вернувшись домой, семья все еще обсуждала Фэн Сюэшань, все восхищались, какая она заботливая и хорошая.

Судя по всему, если бы Чжоу Чжи прямо тогда объявил об их отношениях, сопротивления бы не было.

Однако мать, казалось, уже знала, что между ними ничего не получится. К ним приходило много девушек, и Чжоу Чжи не верил, что мать не наблюдала за ними.

Что касается того, как она это поняла, Чжоу Чжи мог объяснить это только женской интуицией.

С балкона снаружи он мог слышать, как мама уговаривает папу: – Наша Сюэшань – романтичная девушка, разве твой сын похож на романтика? Не волнуйся, ничего такого нет. Лучше относиться к ней как к еще одной дочери, чтобы потом не разочароваться…

Чжоу Чжи толкнул дверь: – Что значит «не питаешь на меня надежд»? Я могу прямо сейчас позвать ее сюда, верите или нет?

Мама искоса взглянула на Чжоу Чжи: – Утка уже в кастрюле, а рот все еще упрямый!

Однако, услышав это, отец успокоился и включил телевизор, чтобы посмотреть новости.

Спасибо всем за голоса и награды! Продолжаем просить голоса, подписки и награды! Сейчас мы на 69-м месте в рейтинге новых городских книг. Изменения в продвижении новых книг на платформе «Цидянь» очень невыгодны для таких медлительных авторов, как старина Чжоу. Все зависит от вашей помощи!!!

http://tl.rulate.ru/book/154882/11002921