Готовый перевод A World Worth Protecting / Мир На Ладони: Глава 960
Глава 960: Церемония жертвоприношения небу
Облака как будто взбила огромная невидимая рука, отчего небосвод стал напоминать штормящее море, сквозь которое пробивались лучи солнечного света. Даже их цвет изменился. Соединившись в единый луч, свет упал прямо на главные двери императорского дворца в тот самый момент... как в проеме показались император и Ван Баолэ!
Внезапно сотни тысяч людей на площади внизу, миллионы за территорией дворца и бесчисленное множество бумажных людей, которые следили за происходящим через огромные магические экраны в специально оборудованных местах по всей империи. И сейчас все они смотрели на место, куда упал луч света. На императора и на стоящего рядом Ван Баолэ.
Не будет преувеличением сказать, что сейчас на них смотрели все жители империи. Ван Баолэ был одним из чиновников высшего ранга, но сейчас даже у него слегка перехватило дыхание. Стоя рядом со столь могущественным человеком перед всеми этими людьми, он не хотел показать ни напряжения, ни скованности, поэтому сложил за спину руки, спокойно посмотрел на толпу внизу, а потом с едва заметной улыбкой кивнул.
Он не мог детально разглядеть собравшихся внизу людей не из-за недостаточной культивации или большого расстояния, а банально из-за высокой плотности толпы. Без фокусировки взгляда он видел лишь людское море. Хоть он не стал детально разглядывать толпу, его силуэт отражался в глазах каждого из присутствующих.
Большинство из тех, кто мог попасть на площадь, что-то слышали о Ван Баолэ. Пусть они видели его впервые, в их глазах появилось легкое любопытство и очевидная благодарность. Только у девяти избранных при виде Ван Баолэ зазвенело в ушах, а глаза чуть не выкатились из орбит. На их лицах проступило полнейшее непонимание.
Даже маска невозмутимости интеллигентного практика дала трещину. Он смотрел на Ван Баолэ так, словно видел его впервые. Девушка в маске рядом с ним тоже пораженно уставилась на Ван Баолэ. Её глаза превратились в две узкие щелки. Из-за маски нельзя было увидеть её лица, но, похоже, она улыбалась. Если бы Ван Баолэ посмотрел на неё, то этот взгляд показался ему... знакомым. В следующий миг к ней вновь вернулась невозмутимость.
Её полной противоположностью была девушка с колокольчиком из секты Девятиглавый феникс. Её слегка трясло, дыхание стало прерывистым, а в глазах отражался творящийся в голове хаос. Об её сердце, словно об риф, разбивались волны изумления, гнева и нежелания принимать действительность.
"Как это возможно?! Чертов Се Далу! Что он там делает?"
В отличие от этих троих парень в черном халате со свирепой аурой отреагировал на произошедшее довольно спокойно. Он слегка удивился, но не более того. А вот рослый парень с башней волос на голове пришел в восторг. Се Далу оказался весьма ценным другом. Сам он понятия не имел, как тот туда попал, но это явно произошло по какой-то веской причине.
Что до толстячка, в его душе разразилась буря не меньше, чем у девушки с колокольчиком. Всё-таки он больше всех обрадовался тому, что Ван Баолэ не будет участвовать в церемонии. Его появление в дворцовых дверях выбило у толстячка почву из-под ног. Его глаза стали размером с блюдца, а от охватившей его дрожи жир на теле заколыхался, словно желе.
— Бессмыслица какая-то... — забормотал он, — Се Далу все эти дни где-то пропадал, а потом неожиданно прибыл на церемонию вместе с правителем Империи звездопада!
Толстячок даже протер глаза, чтобы проверить не мерещится ли ему. Девочка с милой улыбкой спросила:
— Пухлый братец, не ты ли говорил, что после четвертого перезвона Се Далу не сможет участвовать в церемонии? Почему же он стоит рядом с императором, а?
На лбу толстячка проступила испарина. Его щеки заалели от стыда, а сам он закашлялся.
— По устоявшимся традициям любой из нас может стоять вместе с императором, но для этого надо оказать империи поистине неоценимую услугу. Должно быть, Се Далу дорого заплатил, дабы ему оказали такую честь.
С каждым словом из голоса толстячка пропадала неуверенность. Под конец он сам практически поверил в свою историю.
— Эх, Се Далу, зачем, зачем? Пустая слава еще никому не принесла пользы.
Толстячок покачал головой, заметив при этом, что с губ девочки так и не исчезла улыбка. Еще он почувствовал на себе взгляды остальных. От смущения ему пришлось замолчать. Всё-таки он был не таким толстокожим, как Ван Баолэ.
Наконец над площадью прогремел голос императора.
— Церемония поклонения небу, звездам, сосредоточению магии... это жертвоприношение небу. Так восхвалим же небо, отдадим ему три поклона!
Сто тысяч бумажных людей на площади одновременно посмотрели на небо и подняли руки над головой! Голос императора был слышен по всей стране.
— Первый поклон для неба, дабы умилостивить его. Пусть ветер будет мягок, а дожди благоприятны. Пусть наш край обойдут сторонй страшные бедствия.
Поклонились не только бумажные люди на площади, но и миллионы практиков в городе и за его пределами! Все они отдали поклон небесам!
Небо отозвалось величественным рокотом. Среди бурлящих облаков, казалось, нарождалась безграничная воля всего сущего, порождая невидимый дух, который и был объектом поклонения всех жителей этого мира!
— Второй поклон для предков. Пусть наша империя будет существовать вечно и навеки обретет истинное дао!
Облака в небе вспенились в огромные горы. Рокот стал еще громче. В то же время сквозь облака пробились лучи необычайно красивого разноцветного света. Могло показаться, будто в этом сиянии возникали иллюзорные силуэты — свидетели поклонения всего живого небесам. Когда этот чудесный мираж рассеялся вновь прозвучал раскатистый голос императора звездопада.
— Третий поклон для падающих звезд. Их блистательное прошлое не истает, даже если в мире не останется никого, кто будет хранить память о них. Наша задача увековечить всю жизнь небесных светил!
Всё живое вновь отдало поклон. Даже император. Стоящий рядом Ван Баолэ после двух поклонов в третий раз поклонился небу. Даже он невольно проникся торжественной атмосферой. Вдобавок с каждой секундой в его сердце нарастали трепет и предвкушение.
Три девушки объяснили ему, что церемония жертвоприношения небу была довольно незамысловатой. После трех поклонов обычно сразу избранные начинали бить в барабан для призыва планет.
Это была главная часть церемонии. Сотрясти само небо барабанным боем и призвать сюда бесчисленное множество планет. Так и оказалось. После третьего поклона император выпрямился и быстро нашел глазами в толпе избранных из внешнего мира.
— После церемонии жертвоприношения небу планеты пришли в движение. Юные друзья из далеких краёв, выйдите вперед... ударьте в небесный барабан, дабы сюда снизошел свет миллиона звезд!
Сто тысяч бумажных людей на площади посмотрели на горстку избранных. Под взглядами такого количества людей у девушки в маске и остальных слегка сбилось дыхание. Они невольно переглянулись. Неожиданно толстячок стиснул зубы и полетел к небесному барабану.
— Почтенный, Лу Сяохай будет первым!
http://tl.rulate.ru/book/15485/1476962
Сказали спасибо 59 читателей
Обсуждение главы:
Внимательнее надо быть.
Во-вторых - местных просветили, что ГГ отличился, а вот пришлым не удосужились что-нибудь сказать.
Во-первых, я ничего не говорил про уникальность главного героя. Я говорю об участниках, которые прошли три сложнейших испытания. Толстяк говорил об обычае, при котором, если участник опоздает, то его не допустят к участию.
Местным надо, чтобы участники ударили в барабан, поскольку это замедлит распространение чёрного моря.
И вот, нам говорят, что если участник опоздал, то его не допускают к ударам в барабан. Местные. Которым надо для спасения себя, чтобы участники ударяли в барабан. Они себя спасают. А тут - не допускают из-за опоздания. Толстяк же не упоминал никакой замены, если какого-то участника исключат. Т.е. из-за того, что участник опоздал, местные говорят - "ок, ну подумаешь, чёрное море не так сильно замедлится, без одного участника. Но он же опоздал!".
Во-вторых, при чём тут главный герой и при чём тут, что о нём знали или не знали. Повторюсь, я говорю про участников и спасение бумажного мира, и абсурд с исключением из-за опоздания. Они на руках сами должны принести участника.
Потом, можно нафантазировать, что раз местные жители не возразили, то за каждым бы посетителем пришло 900 девственниц, и принесли бы его на руках. Но в данном случае, толстяк является "голосом автора", и фактором создания напряжения и нет ни единой предпосылки, чтобы его слова были ложными.
Более того, в этой главе, под которой мы пишем комментарии, одна из служанок чётко и ясно говорит, отвечая на вопрос главного героя:
"— А мои спутники? Когда их черед? — не удержался он от вопроса.
— Они могут войти только во время четвертого перезвона и потом ожидать прихода вас с его величеством.". Тут тоже можно заняться в игру в слова, дескать, раз не сказали, что "раз им не запретят ударить в барабан, то участника обязательно после ритуала позовут ударить, и остальные участники с гигантским опытом участия их кланов в этом мероприятии, просто, об этом не знаю, а толстяк всё выдумывает, и служанка слишком неясно высказалась"... но призываю прекратить это ) Не надо плодить сущности и придумывать то, о чём не говорится и даже не намекается в тексте.
Да и слова про главного героя выше, явно намекают, что вы что-то немного не так поняли в моём комментарии. В этом нет ничего критичного. Но нет смысла спорить о чём-то, что не является столь важным.
Автор уже стал популярен своей безумной кучей несостыковок, порой, путая даже числа и посылая в даль любую логику. Но мы любим его не за это )
И, да, тут никто из "гостей" не понимает, почему ГГ не соизволил явиться на то, ради чего они сюда и добирались. Да тут всё организовано так, что опоздать почти невозможно. Вытянувшим палочки дают семь дней, что бы выйти на пик своих сил - чем все и занимаются, сидя по комнатам. Некогда им шляться по городу и искать приключений на пятую точку.
1. Толстяк объясняет "девочке, ищущей дядю" правила, в которых говорит, кто и после какого колокола должен подойти. И то, что если участник опоздает, его не допустят к участию в церемонии. Как его "обман" поможет ему "полить грязью" главного героя? Напротив, если его "обман" раскроется, это лишь его опозорит.
2. Ещё одно свидетельство в то, что он говорит, скорее всего, правду - из главы 959, когда главный герой общается со служанкой. Ещё раз цитирую вопрос героя и ответ прислуги:
- "— А мои спутники? Когда их черед? — не удержался он от вопроса.
— Они могут войти только во время четвертого перезвона и потом ожидать прихода вас с его величеством."
3. Также, косвенно, слова толстяка подтверждает и девушка своим поведением, радуясь, что неприятный для неё участник - опоздал и его исключат. А это - уже два человека. И нет повода не доверять сведениям кланов, опыт которых во взаимодействие с бумажной империей, явно, длится не одну сотню тысяч лет.
4. Есть ли хоть что-то в тексте, что бы говорило, что толстяк говорит ложную информацию? Ответ - нет. Напротив, слова местного, приведённые в предыдущем пункте, подтверждают это. А раз так, то автор избрал этого персонажа, чтобы описать атмосферу и создать ситуацию эмоционального напряжения. Поскольку эту информацию мог выдать любой другой персонаж и это бы никак не изменило сюжета, очевидно, что это - "голос автора".
5. В самом первом комментарии я ничего не говорил про главного героя и мой вопрос ни разу не был с ним связан, а касался "обычая", при котором участник не допускается к церемонии. Поэтому я считаю, что вы, видимо, немного запутались и сейчас, по непонятным мне причинам продолжаете на чём-то настаивать, но мне уже не совсем понятно, на чём. На том, что "толстяк врёт"? На том, что "местные не выгоняют участников", если они не явились к четвёртому колоколу? Но судя по пунктам выше, эти утверждения, скорее ошибочны. Так что вы пытаетесь до меня донести? Теперь уже я начинаю запутываться.