Готовый перевод Devil's Agent: Breaking Gods in Hell Lord's Name / Агент сатаны — Охота на Богов Начинается!: Глава 20

Лин Ифань с явным отвращением стряхнул с руки пепел.

Жизненная энергия Короля Призрачных Ликов стремительно поглощалась.

Она опустилась на одну из железных цепей, и та мгновенно исчезла.

Лин Ифань прикрыл рукой глаза от бьющих струй дождя и снова поднял голову, глядя на сферу жизненного света, выделившуюся из тела Чжао Кунчэна.

Она улетала высоко и далеко, словно покидая этот бренный мир.

Лин Цие тоже проследил за взглядом Лин Ифань и стал искать ее в небе.

Увидев световую сферу, он пробормотал про себя: «Почему она летит в сторону дома моей тети?»

Спустя долгое время оба отвели взгляды и посмотрели друг на друга.

Когда-то — товарищи по играм, совсем недавно — одноклассники, а кто они теперь?

Лин Цие подошел к Чжао Кунчэну, убрал прямой меч в ножны и положил его рядом с телом.

— Ты уже вступил в ряды Ночных Дозоров? — спросил он, глядя на Лин Ифаня.

Лин Ифань бессильно осел на землю. У него не осталось сил даже на лишнее движение, поэтому он просто растянулся на спине, позволяя ледяному дождю хлестать по коже.

В пылу недавней битвы Король Призрачных Ликов в клочья разорвал его верхнюю одежду, и алый жар на коже постепенно остывал.

На теле виднелись десятки глубоких следов от когтей чудовища.

К счастью, Сатана перестроил его тело: хотя ран было много, они затронули лишь поверхность.

Тем не менее, десятки кровавых борозд выглядели пугающе, на них было больно смотреть.

Сражение с Королем Призрачных Ликов далось ему совсем не просто.

— Да, я тоже присоединился к Ночным Дозорам. А ты?

Лин Цие покачал голвой и тяжело вздохнул.

— Чжао Кунчэн думал, что я не иду в Дозоры, потому что боюсь смерти.

— На самом деле, давным-давно я и сам хотел умереть. Что я мог сделать, будучи слепцом? На что я был годен? Меня даже заперли в психиатрическую больницу.

Лин Ифань прекрасно понимал его.

С той самой ночи, когда Лин Цие ослеп, Ифань начал видеть маленьких человечков над головами людей.

Золотой человечек над головой Лин Цие, сколько бы он на него ни смотрел, всегда выглядел плачущим, и это никогда не менялось.

Он отчетливо помнил, как Лин Цие кричал и рыдал в тот день, когда его увозили в психбольницу.

Именно тогда Лин Ифань решил никогда и никому не рассказывать, что видит вещи, недоступные остальным.

— Моя тетя и двоюродный брат раз за разом вытаскивали меня из бездны страданий. Я просто хочу защитить их, защитить свою маленькую семью.

Лин Ифань покачал головой, не совсем соглашаясь с этими словами.

Однако боль, через которую прошел Лин Цие, была за гранью воображения обычного человека.

В таких мыслях не было ничего дурного или неправильного.

Но все же они казались немного эгоистичными.

— Ты не виноват! Заботиться о своих близких — это правильно. Но задумывался ли ты когда-нибудь... если не будет общего дома для всех, как устоит твой маленький мирок?

Лин Ифань начал осознавать это постепенно, после невинной гибели своих родителей. И сейчас, когда Чжао Кунчэн умер прямо у него на глазах, это чувство стало еще острее.

Лин Цие замолчал.

Он понимал правоту этих слов, но принять это сердцем было не так-то просто.

Ему не хотелось спорить.

— Героями не становятся так просто, — прошептал он себе под нос, указывая рукой на тело Чжао Кунчэна.

— Он бился здесь не на жизнь, а на смерть... знают ли об этом те, кто предается роскоши в центре города?

— Он умер здесь, в тишине и безвестности. Кто узнает о нем?

— Они не знают. И никогда не узнают!

Лин Цие сорвался на крик, взывая к справедливости ради Чжао Кунчэна.

Лин Ифань тоже хранил молчание.

— Чжао Кунчэн, скажи, оно того стоило?

Лин Цие рукавом начал вытирать грязь с лица павшего.

Он поднял голову, глядя сквозь дождь на приземистые хижины — дом, в котором прожил так долго.

Затем снова посмотрел на Чжао Кунчэна.

— Больше всего на свете я не люблю оставаться в долгу. Ты спас мой мир, а я в обмен буду защищать твой следующие десять лет.

Он повернулся в сторону своего дома, опустился на колени и отвесил несколько тяжелых поклонов.

— Тетя, Сяо Ци уходит.

Однако ни Лин Цие, ни Лин Ифань не заметили, что за ними наблюдает множество людей.

В этот момент маленькая девочка, спасенная Чжао Кунчэном, подбежала к ним, таща за собой мать.

Она посмотрела на лежащего мужчину и сказала:

— Дядя, на земле холодно, нельзя здесь лежать.

Трое присутствующих вздрогнули от этих слов.

— Дядя просто устал, пусть он немного отдохнет, хорошо? — мягко отозвался кто-то.

— Хорошо. Вот мой леденец, пусть дядя съест, — сказала она и вложила конфету в ладонь Чжао Кунчэна.

— Умница, дочка. А теперь встань на колени и поклонись дяде. Это он спас тебя...

Голос матери прервался от рыданий. Человек, лежащий на земле, спас самое дорогое, что у нее было.

Она осторожно закрыла остекленевшие глаза Чжао Кунчэна.

Мать и дочь трижды поклонились ему прямо под дождем.

Лин Цие помог им подняться, а Лин Ифань с трудом сел — сил совсем не осталось.

Внезапно дождь перестал капать на Лин Цие и женщину с ребенком.

Оглянувшись, они увидели, что кто-то раскрыл над ними зонт.

К ним бежало все больше и больше людей.

Кто-то набросил одежду на плечи Лин Ифаня и помог ему встать.

Люди подходили один за другим, раскрывая зонты над телом Чжао Кунчэна.

Он оказался окружен кольцом из разноцветных зонтов.

Если бы Чжао Кунчэн мог это видеть, он бы наверняка сказал: «Это стоило того. Каждое мгновение борьбы стоило этого!»

До того как Чжао Кунчэн развернул «Пространство без запретов», многие жители видели «тайну».

А когда завеса пала, они своими глазами увидели битву Лин Ифаня и Лин Цие против Короля Призрачных Ликов.

Пусть обычным людям ничего не было известно ни о тайнах, ни о Церкви Древних Богов,

но разве могли они не знать, что от всего мира осталась только Великая Ся?

Они в глубине души догадывались, что происходит с этим миром.

Лин Цие прижимал к груди меч Чжао Кунчэна.

Лин Ифаня поддерживали под руки двое крепких мужчин.

Позади них люди бережно подняли тело Чжао Кунчэна на доски, укрыв его темно-красным плащом.

Они провожали героя домой.

...

Сквозь стену дождя на углу улицы стояла женщина в таком же темно-красном плаще с черным футляром за спиной.

Она промокла до нитки, ее зрачки сузились, а тело сотрясала дрожь. Случилось то, чего она боялась больше всего.

Меч старого Чжао был в руках юноши, а другого парня, с которым она только что познакомилась, вели под руки.

Человек, который еще сегодня был полон жизни, теперь проплывал мимо нее на руках толпы.

Вокруг собралось множество простых людей, укрывая его своими зонтами.

На его лице не было ни капли крови или грязи, глаза были плотно закрыты, а выражение лица — безмятежным, словно он просто спал.

Уголки его губ были едва заметно приподняты в улыбке. В этой жизни у него больше не осталось сожалений.

Небо начало светлеть, вдали еще рокотал гром.

Дождь постепенно стихал и вскоре совсем прекратился.

Луч солнца прорезал облака и упал на эту процессию.

В этом сиянии призрачная сфера опустилась на тело Чжао Кунчэна, замерла на миг и снова взмыла вверх.

Она поднималась все выше вслед за солнечным лучом, и постепенно в ней проступили очертания человека.

Это был Чжао Кунчэн. Он обернулся и помахал всем рукой на прощание.

Лин Цие вышел на перекресток, обнажил прямой меч и прокричал на весь мир:

— Младший Лин Цие провожает генерала Чжао с триумфом!

Сотни голосов позади него слились в едином громовом кличе:

— Провожаем генерала Чжао с триумфом!

http://tl.rulate.ru/book/154814/9590054