Готовый перевод Second Chance at Nineteen: The Goddess Loses Her Pride / Вторая попытка в 19 — Богиня теряет высокомерие!: Глава 31

В классе было тихо. Слова Сюй Цзянхэ имели решающее значение. Многие непроизвольно задумались, и у них появились ответы. Старый классный руководитель Ван Вэйцзюнь снова удивился. Он думал, что Сюй Цзянхэ будет объясняться, но не ожидал такого. Это напомнило Ван Вэйцзюню, как на собрании в кабинете Сюй Цзянхэ, точно так же, ухватился за суть, сказал к месту, и ему нечего было возразить. Учителя в кабинете его весьма одобрили. «Хороший малый, какой ход мыслей… есть в этом что-то». Ван Вэйцзюнь, видя, что атмосфера в классе не вызывает особых проблем, остановился и, сохраняя строгость, сказал: «Сюй Цзянхэ задал отличный вопрос: возможна ли списывание на экзамене? Невозможно! Поэтому я надеюсь, что на этом всё закончится. Некоторым ученикам нужно настроить себя: пробные экзамены не важны, они лишь проверка, а главный успех — только на вступительных экзаменах. Следующее время — самостоятельная работа!» Это была прямая демонстрация позиции. Если бы продолжилось, Ван Вэйцзюнь стал бы неумолим. Го Минь всё ещё глупо стоял там, его лицо горело. У него не хватило смелости бесчинствовать перед классным руководителем; он мог быть задирой только в классе. Он был таким задиристым потому, что был старостой и считал, что классный руководитель наверняка его прикроет. Но теперь Го Миню пришлось, опустив голову, вернуться на своё место. Ван Вэйцзюнь изначально намеревался после объявления результатов вызвать Го Миня на разговор, но теперь передумал. Устроив такой шум, если он теперь вызовет Го Миня, будет выглядеть так, будто он слишком сильно придирается к Го Миню. Как ни крути, все его ученики, а вступительные экзамены — дело первостепенной важности. Поэтому лучше подождать пару дней. Ван Вэйцзюнь некоторое время постоял на подиуме. В классе было тихо, большинство учеников перешли в режим самостоятельной работы. Он тихо ушёл. Как только он ушёл, в классе немедленно начался гул. Лю Дан выглядела так, будто вот-вот не выдержит, и быстро обернулась, взволнованно и возмущённо говоря: «Эй-эй, Сюй Цзянхэ, как ты умудрился так хорошо написать этот раз? Как ты так много улучшил свои результаты! А тот Го Минь совсем больной, сам не написал хорошо, ещё и тебя порочит. Старый классный руководитель чуть с ума от него не сошёл. Этот человек действительно никуда не годится!» «Разве не лучше просто игнорировать его?» «Это так, но я просто не могу этого видеть. Он отвратителен! Но мне понравился твой ответ, когда ты встал. Одно твоё слово, и весь класс затих. Твой взгляд, которым классный руководитель смотрел на тебя, изменился, ты знаешь?» «Не настолько, наверное». «Сюй Цзянхэ, ты снова скромничаешь? Тебе не нужно скромничать, я серьёзно!» Лю Дан выглядела крайне серьёзно. Однако в этот момент Тао Сяоцзяо толкнула её локтем и тихо сказала: «Лю Дан, прекрати говорить, идёт самостоятельная работа». «Я не буду больше говорить, ладно. Эй, Сяоцзяо, ты тоже так сильно улучшила свои результаты в этот раз. Мы ведь соседки по парте, на прошлых итоговых экзаменах разница между нами была всего в несколько мест, а в этот раз ты меня обошла. Признайся честно, ты тайно усердно занималась за моей спиной?» «Ты… если бы ты меньше говорила, ты бы тоже добилась прогресса». Тао Сяоцзяо была сбита с толку словами Лю Дан, и её речь стала немного запинающейся. Сюй Цзянхэ, сидевший за «престижным» столиком, просто улыбнулся, глядя на этих двух девушек, а затем снова погрузился в учёбу. Результаты на этот раз были в пределах ожиданий Сюй Цзянхэ. Кажется, он значительно улучшил свои показатели, но это было только начало, первый ответ Сюй Цзянхэ внешнему миру. После того, как он порвал отношения с Сюй Мусюань и перенёс свою парту в дальний угол, он столкнулся с множеством сомнений и насмешек. Многие считали его выскочкой. Теперь, частично, их мнение изменилось, но не полностью. Особенно некоторые, вроде Го Миня, напрямую обвинили Сюй Цзянхэ в списывании. Хотя Сюй Цзянхэ ответил и это имело некоторый эффект, этого было недостаточно, очень недостаточно! Кроме того, хотя прогресс был значительным, общий уровень был средним. Двадцать лучших учеников в классе едва достигали минимального балла для поступления в хороший вуз. Поэтому, подождём месяц, до следующих пробных экзаменов. На этот раз времени достаточно, целый месяц. Сюй Цзянхэ был уверен, что сможет ворваться в десятку лучших в классе, или даже выше. Тогда посмотрим, что ещё можно будет сказать. Во время перерыва на вечерней самостоятельной работе, как только прозвенел звонок, ученики бросились к доске смотреть результаты. Лю Дан написала не очень хорошо, но была очень активна. Она даже взяла ручку и бумагу и записала оценки и рейтинги по всем предметам для себя, Тао Сяоцзяо и Сюй Цзянхэ. Вэй Цзяхао, как только закончился урок, подбежал, очень взволнованный, с громким голосом: «Чёрт возьми, Сюй Цзянхэ, ты просто зверь! Как ты так написал? Я думал, если ты войдёшь в тридцатку, это будет предел, а ты в итоге ворвался в двадцатку!» Многие ученики впереди были привлечены его голосом и обернулись. Их лица стали более доброжелательными. Некоторые, кто был поближе, впервые с улыбкой сказали Сюй Цзянхэ: «Сюй Цзянхэ, ты действительно молодец в этот раз!» «Сюй Цзянхэ, ты действительно усердно занимался, я тебе верю!» Сюй Цзянхэ, как всегда, по-доброму улыбнулся и прошёл мимо. Тут Вэй Цзяхао внезапно обнял Сюй Цзянхэ за плечи, приблизился, невероятно взволнованно, и, понизив голос, сказал: «Сюй Цзянхэ, скажи, Сюй Мусюань сейчас, наверное, жалеет об этом до чёртиков?» «Что?» «Сюй Мусюань, она раньше не обращала на тебя внимания, а теперь ты преобразился, так резко улучшил свои показатели, она наверняка чувствует себя неважно, ха-ха, я от одной мысли счастлив». Вэй Цзяхао действительно рассмеялся. Но Сюй Цзянхэ покачал головой и прояснил: «Вэй Цзяхао, в этом нет необходимости». «Почему?» «Я добился прогресса, но это всего лишь чуть больше пятисот очков. Такой результат — ничего особенного. К тому же, ты забыл, что я говорил вчера? Прошлое есть прошлое». Сюй Цзянхэ расставил точки над «i». Тао Сяоцзяо, которая явно подслушивала с переднего ряда, мило кивала, как будто в полудрёме. «Слова верные, но я не так возвышен, как ты. Я сейчас очень хочу увидеть выражение лица Сюй Мусюань. Я должен посмотреть на неё, эх!» Вэй Цзяхао покачал головой. «Я не советую тебе этого делать». «Не говори мне, плевать! Я не верю!» Сказав это, Вэй Цзяхао направился вперёд. Сюй Цзянхэ знал, что его не послушают, и оставил его в покое. Мышление у них разное, поэтому и способы решения проблем и действий также отличаются. Вэй Цзяхао нарочито сделал вид, будто проходит мимо парты Сюй Мусюань, затем обернулся, пристально посмотрел, но тут же нахмурился. Сюй Мусюань сидела там, с холодным и красивым лицом, без каких-либо эмоций, переворачивая какую-то книгу, совершенно непринуждённо, по-прежнему высокомерно. Всё ещё холодная? Всё ещё гордая? Вэй Цзяхао прошёл туда и обратно два раза, подошёл к парте Сюй Мусюань и окликнул: «Эй, Сюй Мусюань?»

http://tl.rulate.ru/book/154765/10409455