Готовый перевод Slytherin's Squib Rewrites the Wizarding World / Сквиб в Слизерине Ломает Магический Мир!: Глава 11

Прошёл 1986 год, время пролетело незаметно, и вот уже год, как Эйвен пробудил в себе магические таланты. За этот год Эйвен стал довольно занятым человеком; помимо того, что он всё ещё учился в обычной начальной школе для маглов, каждые выходные и каникулы он проводил в доме дедушки, изучая знания о мире волшебников и заранее готовясь к урокам в Хогвартсе.

Чтобы укрепить тело, он также занялся фехтованием под руководством дворецкого Лоу. Дворецкий специально подарил Эйвен короткую шпагу длиной полтора фута, сказав, что ею дядя Дэйн пользовался в детстве.

«Этим мечом пока пользуйся дома, он короткий и лёгкий, как раз для тебя, малыш, чтобы тренироваться. Когда тебе исполнится шестнадцать, ты получишь ещё одну длинную шпагу. Тогда, если ты будешь держать короткий меч в левой руке, а длинный — в правой, ты станешь дуэлянтом XVI века. Некоторые считают, что времена, когда волшебники сражались мечами во времена Гриффиндора, давно прошли, и никто больше не упражняется в этом; но ты сам видел битву дяди Дэйна, лишнее оружие — это лишний шанс на победу».

Таким образом, Эйвену каждую неделю приходилось выделять три дня на тренировки фехтования; однако он наслаждался этим процессом. По сравнению с прежней жизнью, которая, как он предсказывал, была видна насквозь, нынешние занятия были для него по крайней мере неожиданными и новыми.

Через год он уже разобрал учебники Хогвартса для 2-го курса, а также освоил методы обработки зелий и трав. Дедушка Рис уже договорился с ним, что за полгода до поступления он отвезёт его выбирать волшебную палочку, и тогда он сможет заранее потренироваться в магии дома; для его нынешнего состояния изучение заклинаний было естественным процессом, не «изучением», а скорее «вспоминанием».

Вскоре наступил следующий год, Рождество 1987 года. В тот день, во время рождественской вечеринки в доме дедушки, Эйвен получил кучу прекрасных подарков, среди которых были: новая официальная метла для полётов, тщательно отремонтированная дворецким Лоу, подходящая для него по скорости и форме; игрушечная волшебная палочка, которая могла вызывать искры, фейерверки и призрачных лошадей, — с ней можно было играть как с бесконечной бенгальской свечой и магической палочкой. Ещё был набор шахмат волшебников, сделанных из чистого чёрно-белого фарфора, который после поломки мог быть восстановлен без следа.

Вечером, после обильного рождественского ужина с дедушкой, родителями и семьёй Манон в доме дедушки, поиграв немного с кузиной Оливией, их развели по комнатам под предлогом «детям нельзя засиживаться допоздна».

Но Эйвену сон не шёл. Он туманно размышлял о своей будущей жизни. Переродившись в мире Гарри Поттера, став волшебником, прожить волшебную жизнь... Возможно, это уход от прежнего маршрута «поступить в университет, стать английским врачом, потом найти кого-нибудь, родить одного-двух детей; скопить денег на покупку нескольких квартир в Китае, вернуться на пенсию и наслаждаться беззаботной старостью в большом китайском городе».

Он встал на новый путь, который наконец-то не был виден насквозь... Неужели?

Нет, абсолютно нет! Эйвен мгновенно протрезвел, хлопнул себя по голове и выругался, что за этот год он слишком расслабился, а ведь впереди его ждёт столько важных дел!

«По моим расчётам, я попадаю на тот же курс, что и Фред и Джордж, будучи на полгода старше их. Когда Гарри Поттер поступит в школу, со мной, как и с ним, будут случаться разные события. Третий курс — история с Философским камнем, четвёртый — с Тайной комнатой, пятый — с Сириусом; и на шестом курсе жеребьёвка Турнира трёх волшебников, 10 октября — последний срок подачи заявок, я как раз успеваю записаться…»

«И, наконец, битва за Хогвартс, замок разрушится, школе придётся закрыться на ремонт. Я к тому времени уже закончу учёбу, возможно, даже придётся вернуться и участвовать в сражении... Если я поступлю в Когтевран и буду двигаться шаг за шагом, зная историю, я не пострадаю; рисковать будут Гарри и его компания, а я буду ни при чём. Тогда какая разница между моей жизнью и первоначальным планом? По крайней мере, я в волшебном мире — прирождённый провидец, разве можно так растрачивать свой талант?»

«Найду подходящую девушку в Когтевране или другом факультете, выйду замуж после выпуска. Рожу детей в начале двадцатых, найду работу в Министерстве магии или где-нибудь ещё, чтобы зарабатывать деньги; к тридцати с лишним моим детям пора будет идти в Хогвартс, я отвезу их на станцию, а потом в волшебном мире подумаю о каких-нибудь исследованиях. Унаследую волю предков, стану преподавателем на какое-то время, воспитаю несколько талантов, чтобы передать им дело, а потом постепенно превращусь в старика и буду стареть в этом волшебном мире...»

Фу, ещё скучнее, чем раньше! Было бы интереснее быть маглом! Если бы не страх, что родители их обнаружат, Эйвен действительно хотел бы крикнуть.

«Я поступил в волшебный мир, выучил всю магию, только чтобы прожить такую жизнь? Волшебная палочка нужна, чтобы показывать фокусы или играть с гоблинами, жуками-жужжалами и тому подобным? Нельзя свободно колдовать, приходится прятаться от маглов, делая то и это. Образ жизни и мышление волшебников отстают от маглов на двести лет! А это ведь ещё конец 80-х, до 21 века, эпохи Интернета, отсталость ещё больше! Что делать? Волшебником нельзя просто так перестать быть; к тому же, если я перестану им быть, мне не будет стыдно увидеть родителей, дедушку и остальных...»

Эйвен думал и думал, находясь в затруднительном положении. Он только что понял, что перенос в мир Гарри Поттера — это не что иное, как большое, от которого невозможно избавиться, неприятность.

Но, размышляя, он постепенно принял твёрдое решение:

«Раз мир волшебников отсталый? Раз он мне не по душе? Тогда я его изменю! Изменю до основания! Как там говорится в одном стихотворении?»

«Если бы небо имело чувства, оно бы состарилось; истинный путь человечества — это бурные перемены».

«Изначальный мир Гарри Поттера, по сути, остался прежним после семи лет. Хотя Волан-де-Морт и его приспешники были уничтожены, третья война в волшебном мире принесла тяжёлые потери. В Великобритании всего около четырёх тысяч волшебников, а в этой битве с обеих сторон погибло более сотни человек, большинство из которых — молодёжь волшебного мира... somente со стороны главного героя погибло несколько учителей и высокопоставленных чиновников Министерства, а также десятки студентов, участвовавших в битве. Эта битва серьёзно подорвала британское волшебное сообщество, и без 20 лет им не оправиться, и после войны никаких фундаментальных изменений не произошло».

«Даже если избавиться от Волан-де-Морта и его сторонников, волшебный мир остался отсталым, система, идеи — всё прежнее. Множество людей, которых следовало бы очистить, не были очищены, по-прежнему дискриминируют маглорождённых, и подавляющее большинство волшебников по-прежнему абсурдно и смешно относятся к миру маглов. Даже такие, как семья Уизли, считающиеся предателями чистоты крови, очень близки и интересуются маглами, однако их понимание мира маглов скорее вызывает любопытство, чем знание».

«Перси, этот идиот, хотя и исходил из неправильных предпосылок, но объективно говоря, был в чём-то прав. Семья Уизли за последние сто лет была совершенно обособленной в британском волшебном мире, их положение было незавидным, и они никогда не имели много денег. Несмотря на бедность, они собрали столько всякого хлама, вроде штепселей и батареек, и купили старую машину для магической модификации. Если бы не тот факт, что их семья всегда относилась к факультету Гриффиндора, у них было бы много детей, и они были бы многообещающими, их семья давно бы разорилась».

«Не понимая основ естественных наук, не зная принципов работы, просто по принципу «интересно, забавно», как племенные жители, наблюдающие за самолётом, чего можно достичь? Волшебный мир и наука маглов не то, чтобы не могли взаимно учиться и способствовать друг другу. Опережать эпоху на полшага — гений, опережать эпоху на шаг — сумасшедший. Мистер Уизли, по крайней мере, опередил время на семь-восемь шагов, и это очень здорово. Жаль только, что он сам этого не осознавал, потратил силы впустую. Потратив полдня на эксперименты, он не получил никакой пользы, зато навлёк на себя неприятности».

«Предмет «Исследование магологии» в Хогвартсе, вместо того чтобы быть исследованием магологии, скорее похож на урок по изучению любопытного или высмеиванию магологии. Какое тут исследование? Если бы исследование китайской медицины заключалось бы в обучении тому, насколько ненадежны рецепты китайской медицины, можно ли это было бы назвать исследованием? Необходимо обучать тому, что можно использовать, или тому, что волшебный мир может позаимствовать, чтобы это называлось исследованием».

«Какова была диссертация Гермионы по магологии на третьем курсе? «О том, почему маглам нужна электроэнергия»... Абсурд до крайности. Это почти как эссе на каком-нибудь экзамене в эпоху поздней Цин на тему «Плюсы и минусы железных дорог», даже хуже. По крайней мере, в Китае эпохи поздней Цин ещё обсуждали, нужно ли строить железные дороги, в то время как волшебный мир практически не имел никакого желания развивать электрификацию».

«Есть и другие отсталые вещи, например, Флю — уже давно изобретён, но...»

«Ещё через 20 лет маглы уже должны были бы использовать бойлеры и электрические обогреватели, а я до сих пор дрожу от холода в ванной, где топят углём;

«Маглы уже смотрят на плоские телевизоры с высоким разрешением, а у нас в волшебном мире ещё под вопросом, будут ли телевизоры распространены»;

«Маглы выходят в Интернет, а я всё ещё ковыряюсь с радиоприёмниками и читаю газеты»;

«Маглы пользуются смартфонами и планшетами, а я... Да пошло оно всё к чёрту, надо менять!»

Думая обо всём этом, Эйвен тут же спрыгнул с кровати, достал из ящика блокнот и самопишущее перо.

«Сегодня первый день перемен, всё, что нужно изменить, с чего начать, всё нужно записать. И я, и волшебный мир не можем так продолжать. Раз мне не нравится эта ситуация, я должен сам найти способ её изменить, иначе я зря побывал в Англии Гарри Поттера».

Он записал то, что хотел зафиксировать, и погрузился в сон. Но в своём сне он почувствовал, что снова проснулся:

«Это снова пророческий сон? За последний год я видел сны, связанные с Гарри Поттером в школе, а также кое-что о Грин-де-Вальде. Но я это уже знаю, это не сильно отличается от просмотра фильма... Подождите-ка, разве это не дом дедушки?»

Во сне Эйвен увидел, что дом его дедушки всё такой же, только стал немного ветхим; трава перед домом не была вовремя подстрижена и выглядела немного неряшливо. Десятки чёрных теней окружили весь дом, на улице царила безмолвная тишина.

Эйвен, словно призрак, парил в воздухе, проникая сквозь стены в кабинет дома. Дедушка Рис и дворецкий Лоу стояли в кабинете, их лица были всё те же, знакомые, только их седые волосы почти полностью поседели. Дедушка Рис был одет в аристократический охотничий костюм и держал в руке волшебную палочку; дворецкий Лоу также был в охотничьем костюме, в левой руке держал волшебную палочку, а в правой — длинную шпагу. Оба смотрели на улицу со всего серьёзным выражением лиц.

http://tl.rulate.ru/book/154740/9764464