Готовый перевод When the Abyss Calls - I Answer With Ink and Steel / Когда мир на краю — Я Стану Тем, Кто Спасёт Всё!: Глава 31

Эти слова заставили нескольких девушек повернуть головы.

Смерть Цуй Нянь искренне опечалила их на несколько дней. Проплакав три дня, они постепенно начали бояться: говорят, госпожа нашла для Цуй Нянь жениха в возрасте семидесяти восьми лет… Боже мой! Семьдесят восемь лет! Чем это отличается от брака с крышкой гроба!

О, нет, разница есть.

Крышка гроба не двигается, а семидесятивосьмилетний старик может двигаться, целовать, бить людей, обнимать тебя и лизать тебе ухо...

Девушки, лишь подумав об этом, в отчаянии рыдали до исступления, до края света — они знали, зачем пришли в дом Чэн, с самого начала знали. Госпожа Дуань была злобной и корыстной, госпожа была плохой, но она не обманывала. Она обещала, что, войдя в дом, она поможет им найти хорошую партию для замужества, будь то жена или наложница. Даже если наложница, то из благородного происхождения, либо дозволенная, либо почтенная. Подумав, это все же лучше, чем дома, где родители могут отдать их кому угодно!

Некоторые из них сделали это добровольно, некоторые — нет. В вышивальном корпусе обычно находилось четыре-пять девушек, некоторые из тех, кто не хотел, плакали день и ночь, плакали до обморока, а проснувшись, продолжали плакать. Госпожа не давала им еды и воды. Если девушка больше не могла терпеть голод и жажду и искала у служанки еды, это, конечно, означало, что она покорилась.

Тогда Цуй Нянь покорилась, а потом не покорилась, запрокинув голову, она ударилась головой до дыры — следовало сразу подумать, что госпожа обещала хорошую партию, но не обещала, что эта партия будет молодой и достойной...

Раз Цуй Нянь умерла, кто займет ее место?

Тревога и страх девушек немного утихли, когда Шаньюэ появилась на втором этаже вышивального корпуса. Но когда госпожа лично пришла в вышивальный корпус, а в восточное крыло потекли хорошие вещи, их страх достиг пика — они не должны были заменять Цуй Нянь! Такого отношения в вышивальном корпусе никогда не было!

Раз это не замена, то кто им станет?

Девушка с глазами феникса во главе, по имени Хэ Яонян, подняла бровь: «Кто это?»

В ее тоне слышалось нескрываемое ожидание.

Шаньюэ подошла к витрине, присела и открыла закрытую дверцу, достав картину красавицы, которую с самого начала поставили на витрину.

На картине красавицы было полное круглое лицо, большие круглые глаза и вишневидный маленький рот, щеки были розовые и пухлые, внешность напоминала инфантильную маленькую девочку, но фигура была очень хорошей: пышная грудь и тонкая талия, даже надев широкий юбку «лошадиный лик», было видно, что у нее длинные ноги и стройная фигура.

«Это госпожа из дома дяди, Дуань Цуй Нянь, верно?» — спросила Шаньюэ.

Хэ Яонян, не глядя, знала: девушки в вышивальном корпусе в день своего совершеннолетия получают такую картину, на которой изображены они сами.

Если есть одна, будет вторая, третья... Первая у них на руках, значит, остальные точно у тех, кто получил «хорошую партию».

Хэ Яонян наклонила голову и кивнула: «А если так?»

Шаньюэ, сохраняя невозмутимое выражение лица, вернула картину обратно в шкаф: «Значит, кандидатка, которая ее заменит, не будет среди нас».

Хэ Яонян открыла рот, чтобы спросить почему, но Шаньюэ угадала ее следующий вопрос.

«Ты умна и изящна, твоя внешность как у весеннего цветка, развевающегося на ветру, она вызывает чувство близости», —

Сказав это о Хэ Яонян, Шаньюэ перевела взгляд на сестер Цяо Чжи и Сяо Чжи: «Эта младшая сестра миниатюрна и изящна, как милый и красивый чашечный лотос; та — элегантна и утонченна, как горделивый и несгибаемый зеленый чашелистик».

Затем, переведя взгляд на Линь Юэюэ, которая все это время молчала, Шаньюэ на мгновение замерла, а затем изогнула губы в улыбке: «Эта госпожа обладает царственным достоинством, она не похожа на сироту, живущую на чужбине, а скорее излучает нежную и драгоценную ауру, словно… глициния, растущая в глубоком дворе».

Не дожидаясь ответа, Шаньюэ отвела взгляд и спокойно сказала: «Никто из нас не так юн и нежен, как госпожа из дома дяди, и не так изящен — мы не удовлетворяем чужие потребности, так почему же госпожа должна отправлять нас всех подряд, чтобы заменить ее?»

Девушки внезапно все поняли: проще говоря, хотя у каждой из них были свои достоинства, ни у кого из них не было такой детской внешности и таких гордых активов, как у Цуй Нянь. Товар не соответствовал описанию, поэтому Дуань, естественно, не стала бы отправлять кого-либо вслепую...

Яо Нянь все еще боялась и спросила: «Ты уверена?»

Шаньюэ кивнула.

«Тогда, по-твоему, кого госпоже отправить? — Ведь раз приглашение получено, его необходимо выполнить. Если это приглашение не будет выполнено, то по крайней мере год никто не будет отправлять приглашения семье Чэн».

Линь Юэюэ, которая все это время молчала, наконец заговорила. Ее голос был мягким и мелодичным, совершенно в манере мягкой и нежной речи (из региона У).

Шаньюэ снова улыбнулась: «Пустые слова не помогут, давай поспорим?»

Взгляд Шаньюэ остановился на Линь Юэюэ.

Подбородок Линь Юэюэ слегка приподнялся, она немного замялась, обернулась, чтобы посмотреть на девушек, идущих с ней, затем, с любопытством и некоторым страхом, спросила: «На что… на что спор?»

Шаньюэ повернулась и взяла бумагу и кисть, быстро написала имя, сложила бумагу вчетверо, затем запечатала ее сургучом и протянула Линь Юэюэ одной рукой: «Если это будет не она, я нарисую тебе картину «Охота на зайца на вершине горы» так, что ее невозможно будет отличить от оригинала, за нее на улице Шаньтан можно получить двести серебряных монет».

«Если будет она, ты должна пообещать мне сделать одну вещь».

Глаза Линь Юэюэ заблестели от азарта. Она одной рукой взяла крепко запечатанное приглашение и, как будто под гипнозом, ответила «хорошо».

Шаньюэ улыбнулась ей, ее улыбка была открытой и дружелюбной.

Но Линь Юэюэ все же чувствовала некоторую тревогу. Ей казалось, что эта новенькая, красивая девушка, хоть и смотрела на нее, но ее взгляд словно смотрел сквозь нее, на кого-то другого.

http://tl.rulate.ru/book/154738/10010857