Готовый перевод Two Worlds, One Destiny: The Prince and the Calamity Goddess / Два Мира — Князь и Богиня Рока в Ловушке Судьбы: Глава 16

На рассвете Хун Юймо открыл глаза, вспоминая прошлую ночь. «Он был слишком бесполезен, — подумал он, — прекрасная женщина в постели принца, и ей позволили уйти ни с чем?». Встав, он отправился на поиски. Услышав нарастающий храп, он обнаружил её в куче одежды в углу. Её длинные волосы ниспадали водопадом, а тело, свернувшись, как у кошки, мирно спало…

Тата, утомлённая несколькими днями пути, устало приподнялась. «Хрясь!» – её одежда порвалась. Во сне она всё ещё спрашивала себя: «Что это за звук? Который час? Я опаздываю?».

Тата мгновенно вспомнила, где находится. С криком ужаса она распахнула глаза: «Ааа… Что ты делаешь?».

Хун Юймо: «Заткнись. Супружеский долг…».

Тата боролась и уворачивалась: «Ублюдок!», но её тело было подавлено Хун Юймо, и она не могла пошевелиться. «Если ты будешь трогать меня, я…».

Хун Юймо мрачно прошептал ей на ухо: «Если я буду трогать тебя, ты покончишь с собой? Я не верю, что у тебя хватит смелости».

Тата злобно укусила его за плечо…

Хун Юймо издал приглушённый звук: «Шшш, ты уже совсем взрослая, чтобы кусаться?». Он толкнул её, ударил ногой, зацепил рукой, ногами. «Посмотри на моих боковых наложниц – все они ласковы. Твой вид и поведение хуже, чем у горничной. Ты испортила мне настроение. В будущем, если будешь бороться за благосклонность, тебе не достанется ничего. Не сожалей…» – взгляд Хун Юймо, прежде пылающий, стал холодным, и он оттолкнул её.

Тата надула губы,думая: «Чёрт, кем он себя возомнил? Высокомерный, самоуверенный, самовлюбленный». Наблюдая, как он проходит мимо, она задумалась: «Почему его взгляд отличается от вчерашнего?» — «Король с холодным лицом» вернул свои властные, мудрые, хищные глаза.

Он подошёл к вешалке и сказал: «Принцесса, подойди и помоги мне одеться».

В глубине души она была полна отвращения, но всё же подошла. «Ноги есть, руки есть, а одеваться ему надо, чтобы кто-то помогал. Меня приняли за мамочку? Другие принцессы, прибывающие сюда, получают высокое положение, а я встретила кровожадного кредитора…».

Хун Юймо, раскинув руки, выпятив грудь и подняв голову, сказал: «Тата, возьми одежду с вешалки и помоги мне одеться». Он остановился: «Это для нижней части тела. Ты, дочь знатного рода Моду, даже элементарных правил этикета не знаешь?».

Тата глупо проговорила: «Я думала, этот красный кусок ткани — это накидка… Люди из Демонической расы любят носить плащи, откуда им знать про эти замороченные вещи». Затем последовали белая нижняя рубашка, чёрная туника, ярко-жёлтая верхняя одежда — три слоя одежды. Она кружилась в замешательстве, не обращая внимания на роскошные узоры. Наконец, она обернула его талию этим «красным…» и завязала пояс из белого нефрита. «Так утомительно!» – она подняла голову и взглянула на Хун Юймо. Он спокойно сидел с закрытыми глазами…

Хун Юймо сказал ей: «Хотя это и не очень хорошо, в будущем практикуйся усерднее».

Тата почувствовала обиду. «Даже если он и выглядит неплохо, я не хочу прислуживать этому извращенцу!».

«Эй? О чём задумалась? Подойди и сделай мне причёску», — Хун Юймо сидел перед бронзовым зеркалом, словно в нетерпеливом ожидании наслаждения…

«А? Расчесать волосы? — подумала она. — Я даже свои волосы каждый день ленюсь укладывать, а этот мужчина ещё такой самовлюблённый!»…

Хун Юймо откинул голову на спинку стула. Тата осторожно взяла гребень, пытаясь вспомнить древние причёски. «Я ведь этого тоже не умею! — спросила она. — Ваше Высочество, какую причёску вы хотите?».

Хун Юймо, склонив голову, косо взглянул на неё: «Сделай что-нибудь властное, высоко собранное, с короной».

Тата подумала: «Ещё и Зе Энь, фу! Сегодня я услужу тебе с комфортом, а потом страдать буду я». «О… Высоко… поняла, всё ясно».

Прошло немало времени. Хун Юймо, взглянув в зеркало на причёску, почувствовал убийственное желание. Он схватил Тату, прижал её к своим коленям и, зажав горло, спросил: «Что это?».

Тата, задыхаясь, пыталась разжать его пальцы: «Разве не ты сказал «властно»? Это самая властная причёска, которую я помню. Кхм, Ваше Высочество, вы слышали о Дунфан Бубай?».

Хун Юймо рассвирепел, желая раздавить её, но, подумав о том человеке, отпустил её и спросил: «Кто такой Дунфан Бубай?».

Тата, потирая шею, ответила: «Дунфан Бубай – это как старшая сестра в сердцах мужчин и как старший брат в сердцах женщин… Такая вот властность. Эта властность прекрасно бы подошла Вашему Высочеству…».

Хун Юймо взглянул на неё в зеркало. Она стояла позади него, говоря всякую чушь. «Руки растут не из того места. Иди и позови Лань Нянъян, чтобы она помогла мне… Причёска получилась как куча дерьма, лежащая сверху. Ты просто бесполезная! Возьми это», — сказав это, он сунул в руку Таты маленький чёрный мешочек…

Тата взяла мешочек. «Что это? Он такой объёмный?».

Хун Юймо бросил: «Катись отсюда».

«…О…» – Тата, держа мешочек, выбежала за дверь. Стоя у двери, она откашлялась: «Эм, кто-нибудь, пошлите Лань Нянъян. Принц просил о Зе Энь, попросите её скорее войти». Слуги и стражники, сновавшие во дворе, с недоумением переглядывались. В этот момент раздался старческий голос: «Принц хочет, чтобы я, старик, оказал ему услугу?».

Следуя голосу, она увидела сгорбленного старика. Седые волосы были собраны в пучок, рядом торчал маленький красный тыквенный бочонок. Он был одет в небесно-голубую одежду. С доброй улыбкой он спросил:

Тата застыла: «Кукла-Тыковка уже такая старая?!» «Да, нет, Принц просил вас войти и сделать причёску…».

Лань Нянъян рассмеялся: «Я-то думал, ослышался. Я – старый одинокий человек». Он прошёл мимо Таты, легко ступая, и вежливо кивнул…

Сяо Ли подбежала: «Госпожа, все боковые наложницы давно ждут и просят вас пройти в главный зал!».

Тата ответила: «Я ещё не умылась и не сделала причёску!».

«Сяо Ли позаботится о вашей чистке», – предложила она.

«Нет, нет, нет, я уже испытала твоё чёрное колдовство…» – Тата поспешно махнула рукой.

«Тогда идёмте в комнату Сяо Ли», – предложила та.

«Хорошо», – ответили они и пошли, любуясь видами.

«Ух ты, Королевский дворец Ню Ка! Пейзажи грандиозны и величественны. Весь дворец построен на… горах и реках, парит в облаках, зеленеет. Что это за люди, летающие туда-сюда в небе?».

Сяо Ли, улыбаясь, ответила: «Это Небесные феи, приносящие облака…».

Тата была настолько ошеломлена красотой, что не могла сдвинуться с места. «Это Древнее королевство Шэньлин. Визуальный шок вызвал бесконечное головокружение. Это страна богов… Тогда встаёт вопрос: как мне, смертной, здесь выжить?».

«Эм… Сяо Ли, здесь есть какие-нибудь эликсиры бессмертия, персики бессмертия с Западного дворца?».

Сяо Ли, поддерживая её, сказала: «Госпожа, это не Небесный дворец… Здесь только Божественное дерево. Люди королевства Шэньлин граничат с нашим Магическим городом, соперничают с Преисподней за территории и живут в мире с Миром людей…».

Придя в комнату Сяо Ли и умывшись, Тата сказала себе, глядя в зеркало: «Береги себя и живи упорно. Игнорируй Короля с холодным лицом…».

Прибыв в главный зал, две шеренги боковых наложниц поклонились и уступили центральное место. Тата подумала: «Вау, сколько красивых фей!» — во главе главного зала все боковые наложницы одновременно воскликнули: «Приветствуем сестру Жу Фэн…».

«Голоса разносились по главному залу. Тата была поражена. «Эта группа боковых наложниц какая-то внушительная… Думаю о Короле с холодным лицом, смотрю на группу боковых наложниц на полу, и в моём сердце мелькают только слова «распутник и распутник». Этот холодный, извращённый король…» (В воображении Таты возникла картина: Тата с печатью в руке ставит её на лоб Хун Юймо – «Распутник и Распутник!» — она ударяет по краю стола. Он плачет, хватая её за ноги, с соплями и слезами. Тата одним ударом свергает его. «Приведите кого-нибудь и разрубите его!») Ахахахахахахаха…

Сяо Ли, увидев её, застывшую, позвала: «Госпожа? Не слышно?» — и снова позвала: «Госпожа??».

«А?» – Тата вернулась к реальности. «Эм… Все, вставайте». — «Встаньте»…

Они посмотрели на принцессу: красивая, озорная. Если бы не аура Ужасного бога, она бы казалась ещё более нежной, очаровательной, наивной и романтичной. Каждая из них взяла чашку чая и по очереди передала её Сяо Ли. Сяо Ли поднесла чай к лицу принцессы, предлагая ей. Тата почувствовала себя так, будто стала чиновником. Она с усердием приняла чашку, выпила её с глотком. Боковые наложницы видели, что принцесса искренняя, и их впечатлила её раскованная, не ограниченная манера держаться…

Тата спросила Сяо Ли: «Теперь мне нужно раздать красные конверты?».

Сяо Ли почесала затылок: «Красные конверты? Нет, это… семена Священного дерева. Они любят семена Священного дерева».

Тогда Тата вспомнила маленький чёрный мешочек, который дал ей Король с холодным лицом. Открыв его, она увидела: действительно, семена Священного дерева.

Тата достала одно семечко и положила его в руку Сяо Ли… Сяо Ли передала его боковым наложницам.

Боковые наложницы обрадовались: «Спасибо, сестра Жу Фэн, за ваш подарок…».

Тата не завтракала, а теперь выпила полный живот чая – это её сильно мучило. Ей хотелось блевать. Наблюдая за этой нескончаемой чередой придворных дам…

Наконец, она не выдержала, схватилась за живот и закричала: «Стоп, больше не могу пить! Король с холодным лицом может управлять бесчисленным количеством каждую ночь, но мои лёгкие уже затуманены. Все семена отдаю вам, делите!».

http://tl.rulate.ru/book/154711/10444835