Готовый перевод Taoist Guard: Morgue Between Three Realms / Даос в морге — Охранник между тремя мирами!: Глава 1

Чжан Цинсянь проснулся от голода.

Казалось, чья‑то невидимая рука сжала его желудок, выжимая из него пустые, жалобные звуки. Леденящий холод пропитывал тело, просачиваясь из сырого бетонного пола сквозь кости. Он лежал, свернувшись в углу под мостом, не в силах сдержать дрожь.

Открыв глаза, он увидел серое небо предрассветного часа и облупленные, измазанные грязными граффити стены тоннеля. В нос ударил резкий запах мочи, гнилого мусора и затхлой сырости.

Это было не его дешёвое съёмное жильё.

В следующую секунду две совершенно разные жизни с оглушительным грохотом столкнулись и слились воедино.

Одна — из мира под названием Земля. Там он был обычным офисным тружеником по имени Чжан Цинсянь, работал с утра до ночи в режиме «996». После трёх бессонных суток, проведённых на проекте, он потерял сознание… а очнулся уже здесь.

Другая — из мира, тоже называемого Ланьсин, но немного иного. Там он был юным даосом, выросшим в заброшенном горном храме. Наставник умер несколько дней назад, оставив ему пару замусоленных священных книг и ветхий холщовый мешок. Без гроша за душой и без образования, он спустился с гор, надеясь найти работу, но везде встречал отказ и в итоге оказался на улице.

«Я… переместился? И стал нищим даосом?»

Абсурдность происходящего и усиливающийся голод заставили его быстро смириться с реальностью. В прошлой жизни он умер на работе, а в этой — рискует умереть с голоду.

Он с трудом сел, ощупал выцветшее, протёртое до дыр синее даосское одеяние, порылся в мешке. Внутри оказалось лишь засохшая фляжка и несколько старых книг: “Полное собрание основных талисманов”, “Основы физиогномики”, “Книга очищения” — и пожелтевшая фотография наставника.

Эти вещи ничего не стоили в этом современном городе.

— Великий предок, — пробормотал он с горькой усмешкой. — Твоему непутёвому ученику сейчас нужнее не духовная чистота, а деньги на еду...

Он поднялся, держась за ледяную опору моста.

Нужно немедленно найти пищу и работу — иначе он войдёт в историю как первый человек, умерший от голода сразу после переселения душой.

Над городом занимался рассвет. Люди просыпались, улицы наполнялись движением. Чжан Цинсянь брёл без цели, глядя, как мимо проходят белые воротнички, школьники, как дымятся лотки с завтраками. От запаха еды у него темнело в глазах.

Он пытался проситься работать в закусочных, но по его изношенной одежде и больной бледности на него глядели с сомнением и отказывали. Из отчаяния он даже попробовал, следуя памяти, нарисовать в воздухе “талисман привлечения богатства”, как было описано в книге. Но кроме удивлённых взглядов прохожих, это ничего не дало.

Отчаяние накрывало его ледяной волной.

Он уже думал о попрошайничестве, когда взгляд зацепился за доску объявлений, облепленную разноцветными бумажками. Одно свежее объявление на белом листе А4 тут же привлекло внимание:

[Требуется сотрудник. Высокая зарплата]

Место работы: Городская Первая народная больница

Должность: Ночной охранник морга

Требования: мужчина, смелый, внимательный, без вредных привычек, готовый к особым условиям

Оклад: 8000+ в месяц, проживание и питание за счёт учреждения

Контактное лицо: директор Ли

Морг… охранник?

У Чжан Цинсяня дёрнулся уголок рта. Одно название уже вызывало холод по спине. Но слова «питание и проживание включены» звучали сейчас как музыка.

Когда‑то он был убеждённым материалистом и в призраков не верил. Теперь, пережив перевоплощение, он усомнился, есть ли вообще что‑то, невозможное. К тому же, память даосского послушника подсказывала — с «нечистыми силами» он хоть чуть‑чуть, но знаком.

Голод победил сомнения.

Он глубоко вдохнул и позвонил по указанному номеру, израсходовав последнюю монету в телефонной будке.

Собеседование проходило в маленьком офисе административного корпуса. Ли, начальник отдела кадров, оказался плотным мужчиной в очках с золотой оправой; строгий, деловой.

— Чжан Цинсянь? Это у вас… форма такая? — недоумённо спросил он, оглядывая обшарпанную даосскую одежду.

— Семейная традиция. Прошу не обращать внимания, — вежливо ответил Чжан, прикрывая волнение.

Следовали стандартные вопросы: почему пришёл, не боится ли он ночных смен. Он отвечал ровно, подчёркивая свой «смелый характер» и «готовность». Но по лицу Ли было ясно: откажет.

Сердце у Чжана упало. Прощаясь, он случайно взглянул на директора внимательнее — и вдруг память о «физиогномике» в голове ожила.

У Ли между бровей клубилась смутная синевато‑чёрная тень — в народе говорили: «тёмный лоб — к беде». Белки глаз прожилками налились, а в «дворце детей» под глазами — потускневший блеск.

— Директор Ли, простите мою прямоту, — неожиданно произнёс Чжан. — У вас, случайно, ребёнок последнее время плохо спит? Кричит ночами, а врачи не находят причины?

Рука, державшая чашку, вздрогнула. Директор ошарашенно поднял взгляд:

— Ты… откуда это знаешь?!

У него действительно был трёхлетний внук, который две недели подряд просыпался по ночам с криками, бледный, напуганный, показывал пальцем на пустой угол комнаты. Ни лекарства, ни врачи не помогали. И об этом он никому не рассказывал.

— По лицу видно, — спокойно ответил Чжан. — Это не болезнь, а лёгкое духовое воздействие. Ничего опасного, но нужно очистить энергетику дома.

— А как же это сделать? — растеряно спросил Ли, теперь уже с надеждой.

Чжан закрыл глаза, притворился, будто подсчитывает по календарю восьмизначную формулу судьбы, — на деле лишь выжидал пару секунд. Потом достал из мешка обрывок жёлтой бумаги и обкусанную кисточку, оставшуюся от наставника.

Следуя смутным воспоминаниям из книги, он вывел на бумаге простейший “успокаивающий талисман”. Почерк был кривой, а чернила почти высохли, но выглядело внушительно.

Он протянул лист:

— Сожгите этот символ, растворите пепел в тёплой воде и дайте выпить ребёнку. В изголовье повесьте небольшое зеркало, обращённое к двери. Этой ночью станет легче.

Ли осторожно взял листок — показалось, будто от него шёл слабый жар, и тут же просиял.

— Настоящий мастер! — воскликнул он. — Всё ясно, должность ваша. Можете оформляться хоть сегодня! Я распоряжусь, чтобы вас проводили, накормили и поселили!

Полчаса спустя Чжан сидел в больничной столовой перед целой горой тушёной свинины и риса. Он ел, не поднимая головы, наслаждаясь каждым кусочком.

Он выжил. У него было жильё и работа — пусть и в морге.

Переев до одури, он последовал за работником в общежитие при хозкорпусе больницы. Маленькая комната, чистая, с отдельным санузлом — чудо для человека, только что ночевавшего под мостом.

Когда проводник ушёл, он остался один. За окном солнце садилось, окрашивая небо в оранжевые тона.

Пришла усталость. Он лёг на кровать и уставился в белый потолок, заново переживая всё, что случилось за день. От отчаяния до надежды, от голода до сытости, от уличного нищего — до почти настоящего «экзорциста».

— Охранник... морга… — тихо произнёс он, пробуя слова на вкус.

И вдруг почувствовал лёгкое покалывание между бровей. В сознании вспыхнуло золотистое сияние, и перед внутренним взором всплыла древняя свиток-книга, исписанная таинственными иероглифами.

На титульной странице сияли три величественных слова:

«Канон спасения душ».

Чжан резко сел на постели, ошеломлённый и растерянный.

Не успел он разобраться, как раздался негромкий, размеренный стук в дверь.

Тук… тук… тук…

— Новый парень? — прозвучал хрипловатый голос с другой стороны. — Я Лао Ван, из морга. Директор Ли велел показать тебе место. Сейчас удобно?

Чжан взглянул на окно: последние лучи заката исчезали за горизонтом, и сумерки опускались на город.

Он глубоко вдохнул, подавив лёгкий страх, и подошёл к двери.

Так началась его первая ночь.

http://tl.rulate.ru/book/154649/9460256