Готовый перевод Dream Simulation: From Merchant to Immortal Lord / Сны-Симуляции — От Торговца до Владыки Бессмертных!: Глава 6

Боевые искусства.

Это словосочетание казалось куда более реальным, чем эфемерные бессмертные.

По пути Вэйсюй всё время наблюдал за «мастерами боевых искусств» на лошадях: они были очень сильны, с крепкой мускулатурой.

Во время еды поместье Тан также доставляло им огромное количество мяса — это полностью соответствовало представлениям Вэйсюй о мастерах боевых искусств.

Бедные учатся литературе, богатые — боевым искусствам. Только тот, кто может позволить себе есть мясо, может изучать боевые искусства.

«Жаль только, что они, кажется, не практикуют внутренние техники», — мысленно отметил Вэйсюй.

В отличие от бессмертных, существующих лишь в легендах, боевые искусства действительно существовали в народе.

Вэйсюй не раз слышал, как некий мастер боевых искусств сражается в одиночку против множества врагов, о внутренней ци, защищающей тело, и о мощных внешних техниках.

«Если мы доберёмся до Синду, смогу ли я там поучиться боевым искусствам у этих мастеров?» — размышлял Вэйсюй.

У каждого мужчины есть героический дух; стать мастером боевых искусств и странствовать по миру — это определённо лучше, чем продавать сахарные фигурки на улице.

Вэйсюй немного поразмыслил и в итоге пришёл к трезвому выводу, не поддавшись влиянию «бессмертных», о которых говорил Чжуан Сан несколько дней назад.

Если бы бессмертных было так легко найти, почему ни один из бесчисленных искателей бессмертия во всей Большой У не смог их обнаружить?

Лучше уж освоить боевые искусства. Хоть и нельзя будет прожить вместе с небом и землёй, как легендарные бессмертные, но можно жить свободно и беззаботно целую жизнь.

…

Пройдя деревню Циншуй, снова раскинулась большая пустошь. Проводники сказали, что им предстоит пройти ещё с десяток ли до следующего поселения, где нет разбойников, и переночуют они там.

Май по-прежнему был прохладным, ещё через месяц стало бы жарко.

Вокруг простиралась бескрайняя пустошь, где, если не считать полёвок и зайцев, не росло даже травы.

Вэйсюй растерянно смотрел на облака вдалеке.

Он внезапно вспомнил Чжуан Саня. Чжуан Сан не захотел уезжать с Вэйсюем и остался в Поян. Чжуан Сан был единственным другом Вэйсюя, и если тот не хотел уходить, Вэйсюй не мог его заставлять.

…

На закате караван наконец достиг деревни Вэйцзя.

Господа и госпожи, естественно, отделили часть денег и раздали их крестьянам, чтобы переночевать в их домах. Однако такая маленькая деревня не могла вместить полторы тысячи человек, поэтому Вэйсюй и остальные были вынуждены развести костры, поставить палатки и переночевать на неровных камнях.

Возможно, господин Тан был в хорошем настроении, потому что вечером слуги принесли кусок сухой лепёшки.

Запивая её колодезной водой из деревни Вэйцзя, Вэйсюй нашёл её удивительно вкусной.

В одной палатке ютились больше десяти человек, было очень тесно. Вэйсюй забился на самый край и слушал раскаты храпа, раздававшиеся со всех сторон.

Первые несколько ночей он не мог привыкнуть, ворочался и не мог уснуть. Храп был куда громче, чем звуки насекомых и грызунов ночью.

Но через несколько дней стало намного лучше.

Вэйсюй смутно слышал шум из других палаток: казалось, там играли в мацзян или что-то ещё, а ещё дальше доносился женский смех и мужские голоса.

Вэйсюй обхватил руками голову. В этой палатке не было подушек. Посидев так ещё некоторое время, он незаметно уснул.

…

…

Снова сон.

В последний раз он видел сон четырнадцатого мая. Тогда он услышал вести о бессмертных и ночью увидел сон. Бессмертные во сне были невероятно реальны, и он до сих пор не забыл их.

Но после того дня Вэйсюй долгое время больше не видел снов.

«Мы в пути», — Вэйсюй отчётливо осознавал, что он делает. Он был в пути, вокруг был белый туман, и слышались шаги людей и ржание лошадей.

Из-за угла зрения Вэйсюй не мог разглядеть их лиц.

«Вперёд, вперёд!» — сказал кто-то. Голос был очень знакомым, как у слуги из поместья Тан.

«Оказывается, я видел во сне то, что происходило днём…» — задумчиво произнёс Вэйсюй, ускоряя шаг, чтобы не отстать от колонны.

Сон был совершенно не похож на реальность. Вэйсюй не чувствовал твёрдой земли под ногами, и, даже ускоряя шаг, не уставал.

«Просто я не могу контролировать этот сон…» — Вэйсюю казалось это странным. При таком ясном сне он должен был обладать силой менять его по своему желанию, ведь это был сон, порождённый его воображением.

Но он ничего не мог сделать.

Белый туман постепенно окутал его, полностью поглотив. Вэйсюй думал, что вот-вот проснётся, но вскоре туман рассеялся.

«Что это?» — Вэйсюй хотел что-то сказать, но обнаружил, что не может произнести ни звука.

Когда туман рассеялся, перед Вэйсюем предстал огромный квадратный камень, покрытый мхом, окружённый высокими деревьями.

«Идите по этой тропинке!» — снова послышался голос слуги. — «Так можно обойти Чёрную Ветреную Заставу!»

Вэйсюй замер. Этого не было днём.

Никто в колонне не высказался. Возможно, они что-то говорили, но Вэйсюй не слышал. Колонна начала двигаться по указанию слуги.

Снова окутал белый туман…

На этот раз прошло довольно много времени, около нескольких секунд, прежде чем туман постепенно рассеялся. Когда он рассеялся, перед Вэйсюем предстала ужасающая картина.

Внезапно со всех сторон появились бандиты в чёрном, крича и убивая. Они все были в чёрных повязках, и Вэйсюй не мог разглядеть их лиц.

«Нападение! Нападение!!» — мгновенно раздались крики ужаса. Ржание лошадей, звук обнажаемых мечей… В одно мгновение раздался звон стали.

Вэйсюй застыл от ужаса. Прямо у него на глазах высокий мужчина средних лет, держащий в руках мотыгу, был обезглавлен разбойником, проткнувшим его сбоку.

«Убивай!» — бандит не остановился, злобно крича, и бросился на Вэйсюя с ножом.

Он сменил удар, целясь прямо в грудь Вэйсюя. Вэйсюй, глядя на кривой меч, направленный в его грудь, наконец очнулся…

Он умер.

…

Сон внезапно оборвался.

Вэйсюй проснулся, весь в холодном поту. Он потрогал свою грудь — она была цела.

«К счастью, это был всего лишь сон!» — Вэйсюй тяжело дышал, с опаской оглядываясь снаружи палатки.

Уже была полночь, наступал рассвет. Ночные стражники зевали и возвращались в свои повозки отдыхать.

Слуги проснулись рано, били в гонги и громко кричали:

«Всем проснуться! Всем проснуться!»

«Выдвигаемся раньше!»

…

Вэйсюй коснулся лба, где выступил пот. В его голове постоянно мелькали отрывки сна.

Столкновение с бандитами было весьма вероятным событием во время пути. Даже если это был всего лишь сон, он послужил для Вэйсюя предупреждением: он ни в коем случае не должен стоять, как идиот, и быть убитым одним ударом.

«В сне ко мне бросился только один бандит!»

«Если бы я сопротивлялся, он, возможно, не смог бы меня убить!» — думал Вэйсюй, продолжая внушать себе, что если он столкнётся с бандитами, он ни в коем случае не должен застывать на месте.

«Хорошо, что это был просто сон».

«Хорошо, что это послужило предупреждением».

Вэйсюй посмотрел на бледнеющее небо на востоке, и внезапно у него появилась странная мысль:

«Это действительно… был просто сон?»

http://tl.rulate.ru/book/154483/9739689