Готовый перевод Soul-Burying Blade: Three Strikes to Shatter Heaven and Earth / Три Удара Клинка — Небеса Падут, Земля Расколется!: Глава 32

На бескрайней, истерзанной снежной равнине, последние отголоски свистящего ветра еще не рассеялись, воздух был пропитан резким запахом крови и ледяным запахом снега. Наньгун И, юноша едва четырнадцати лет, с трудом стоял на коленях в снегу, его колени глубоко утопали в сугробе, каждый вздох сопровождался мучительной болью в груди. Сердце его, словно от сокрушительного удара молота, захлестнула волна скорби, грозящая его поглотить.

Вид перед ним был подобен чистилищу. Он сам был весь в крови, его первоначально белоснежные одежды теперь были испачканы красным, что резало глаз сильнее, чем окружающая снежная равнина. Раны на теле были разной глубины, некоторые с обнаженными мышцами, другие – с зияющими костями, кровь продолжала сочиться, смешиваясь с ледяными кристаллами на снегу, создавая жуткое зрелище. Особенно его детское лицо, теперь покрытое морщинами и скорбью, совершенно не соответствующими его возрасту, придавало ему еще более зловещий вид.

Однако, по сравнению с ним, старик в коричневой робе, распростертый перед ним, был по-настоящему пугающим. Этот старик был не кем иным, как главой Северной Холодной Области, князем Племени Чжунфэн – Су Сы! Сейчас Су Сы был покрыт ужасающими ранами, его тело было неузнаваемо искажено, словно его жестоко били бесчисленными гигантскими молотами. Его высокий, но худощавый корпус был усеян густыми отпечатками кулаков, каждый из которых глубоко проникал в плоть, разрывая кожу и мясо, кровавые струи текли непрерывным потоком, зрелище было невыносимым.

В сердце Наньгун И скорбь накатывала волнами. Хотя он не испытывал сильных чувств к князю Су Сы, и даже в некоторые моменты тайно его упрекал. Но сейчас, видя столь жалкое состояние князя, все его упреки рассеялись без следа, сменившись безграничной скорбью и почтением. Князь Су Сы, не пожалев собственной жизни ради защиты всего племени и спасения соплеменников, как можно было его упрекать?

В этот момент Наньгун И был в прострации, словно потеряв все силы. Он не знал, что делать, лишь застыл на коленях, глаза его были затуманены слезами, зрение стало чрезвычайно расплывчатым. Но он все еще отчетливо видел жалкое состояние князя Су Сы, каждая рана, каждая капля крови подобно острому лезвию ранили его сердце.

Если бы это были просто раны плоти, для сильного человека Сферы Трех Кровей, Средней Сферы Сущности, это, возможно, и не имело бы значения. Но скрытые под размякшей плотью были сломанные кости, они, словно острые осколки, уже пронзили сердце и легкие. С такими ранами, если только это не был бог, выжить было невозможно.

К счастью, когда Су Сы упал с высоты сотен метров, Наньгун И, словно стрела, выпущенная из тетивы, метнулся вверх, подпрыгнув более чем на десять чжан, и из последних сил поймал Су Сы. Но этот поступок обошелся Наньгун И дорогой ценой. Его голени стали темно-пурпурными, кости не были сломаны, но мышцы голеней были разорваны, а внутренние вены из-за сдавливания крови были бесчисленно повреждены. Отсюда можно было представить, насколько ужасна была сила падения, даже с пиком Шестого уровня Бронзового Тела, Наньгун И не смог ее вынести.

К счастью, поступок Наньгун И позволил князю Су Сы выжить. Иначе, сейчас Су Сы уже превратился бы в ледяной труп, навеки лежащий на этой снежной равнине.

Но когда Наньгун И осмотрел раны князя Су Сы, его сердце невольно сжалось. Хотя он и не хотел в это верить всем сердцем, реальность была жестока – князю Су Сы ничем нельзя было помочь.

Он погрузился в молчание, а князь Су Сы уже впал в беспамятство. Вся равнина погрузилась в мертвую тишину, яростный черный торнадо развеялся, оставив лишь беспорядок и необъятную скорбь. С течением времени, редкие черные облака на небе начали сгущаться, пока, наконец, все небо не потемнело, словно огромный черный занавес, окутавший весь мир угнетающей тьмой.

«Грохот…» Затем раздался глухой раскат грома, словно боги гневались, оплакивая существ на этой земле. Вскоре начал падать легкий дождь, оседая на снег с шуршащим звуком, словно самая печальная мелодия в мире.

Дождь пошел… Наньгун И, стоящий на коленях посреди равнины, невольно поднял голову, спрашивая себя. Он позволял дождю бить по лицу, словно это могло сделать его расплывчатое зрение и волю немного яснее.

«Зимой тоже идет дождь…» Глядя на небо, на окаменелом лице Наньгун И появилась горькая усмешка. После ночи безумия и резни он успокоился, разум вернулся. Но именно поэтому он ясно ощущал боль в своем теле и страдания в душе. Особенно когда он вспомнил о своей «уснувшей» бабушке, буря безумия, утихшая в глубине его глаз, словно снова грозила вырваться наружу!

«Почему так…» Вскинув взгляд к небу, Наньгун И почувствовал глубокую скорбь. Бесчисленные капли дождя стекали по его щекам, но среди них было еще больше его слез. Он не мог принять смерть бабушки, поэтому он бушевал всю ночь, терпел всю ночь. Наконец, увидев князя Су Сы, глубоко погребенная в его сердце скорбь полностью вырвалась наружу.

К сожалению, будучи тяжело раненным и измученным, он уже не имел много сил. Сейчас, кроме слез, он не мог издать ни звука. Под воздействием холодного дождя его тело начало дрожать, словно лист, колышущийся на холодном ветру, готовый слететь в любой момент. Очевидно, это было аномальное состояние, вызванное достижением пределов возможностей тела.

Действительно, сила тела Наньгун И достигла пика Шестого уровня Бронзового Тела. Но в схватке всю ночь он был совершенно истощен, не говоря уже о ранах разной глубины, из которых пролилось немало крови. Если бы это был кто-то другой, он, вероятно, уже упал бы и больше не встал. Но он не сдался, потому что за последние три года он подвергался таким тренировкам на пределе возможностей, которые не мог вынести никто другой. Вдобавок, странная жизненная жидкость Свинки значительно расширила предел его физических возможностей, позволяя ему продержаться до сих пор.

И все же, даже несмотря на это, он действительно достиг предела и больше не мог сделать ни шагу вперед. Наньгун И ясно чувствовал, что состояние его тела становилось все слабее, и без своевременного лечения он неизбежно умрет. И тут он усмехнулся. Да, он усмехнулся, слабая улыбка появилась на его бледном лице. Другие люди перед лицом смерти испытывают страх, и раньше он был таким же. Но сейчас он был уже не тем, кем был раньше, когда человек переживает великую скорбь и великую боль, он может лучше постичь все в этом мире, даже столкнувшись с жизнью и смертью.

Не только он, но и любой, кто переживет такую скорбь, независимо от возраста, станет таким, станет зрелым за одну ночь. Напротив, это приведет к полному безумию, к распаду личности, к потере всякой разумности.

«Так и лучше, бабушки больше нет, какой смысл мне жить?» Медленно, с улыбкой, Наньгун И, вспоминая доброе лицо бабушки, почувствовал легкое тепло в своей ледяной душе.

С детства, узнав о мечте своей бабушки, Наньгун И начал молча трудиться, удвоил свои тренировки, упорно закалял свое тело. Не для того, чтобы растоптать других, или чтобы иметь высокий статус в племени. Он лишь хотел, чтобы однажды бабушка могла опереться на его спину и спокойно, не отвлекаясь, насладиться всеми пейзажами мира.

Но теперь эта мечта стала неосуществимой, никогда не осуществимой…

«Наньгун И!» Внезапно, старый голос резко раздался, словно удар грома, пробудив его, потерявшего волю к жизни.

Рефлективно, Наньгун И широко распахнул глаза и машинально опустил взгляд. Он увидел, что князь Су Сы, находящийся в беспамятстве, пришел в себя, даже на его старом лице появился румянец, словно у нормального человека.

Видя это, Наньгун И понял, что князь Су Сы сейчас находится в состоянии предсмертного сияния, осталась лишь последняя нить жизни, поддерживающая его!

Глядя на старика перед собой, скорбь в сердце Наньгун И стала еще сильнее. Он прекрасно знал, что этот человек перед ним – князь Племени Чжунфэн, глава всей Северной Холодной Области, чья культивация достигла уровня Средней Сферы Сущности в Сфере Трех Кровей. В регионе, охваченном влиянием Небесного Дворца «Бескрайний» (ранее Секты Осеннего Ветра), он был абсолютным сильнейшим, человеком, который своими плечами нес Северную Холодную Область!

Наньгун И знал, что его собственные страдания – ничто по сравнению с тем, что пережил этот человек. Он страдал лишь от смерти бабушки. А этот человек? Он страдал от потери десятков тысяч соплеменников, от потери всей Северной Холодной Области!

Раньше Наньгун И, хоть и считал, что не ненавидит этого человека, в глубине души все же имел к нему претензии. Но теперь этот последний след претензий полностью рассеялся. Осталось лишь глубокое уважение!

«Ты не должен умирать!» – Су Сы, лежащий на земле, словно увидел отблеск уважения в глазах Наньгун И, на его старом лице появилась улыбка, и он с трудом произнес три слова.

«Но у меня нет сил,» – услышав это, Наньгун И машинально горько усмехнулся в ответ.

«Сила есть у меня!» – В следующий миг, к изумлению Наньгун И, этот человек, наполовину погруженный в могилу, внезапно поднялся, и все его тело озарилось ослепительным серебристо-белым светом! Этот свет, подобно восходящему солнцу, осветил весь темный мир.

Затем Наньгун И почувствовал, как все тело напряглось, будучи скованным неодолимой силой, он оторвался от земли и завис в воздухе. В следующий миг его зрачки невольно сузились. Он увидел, как князь Су Сы разорвал одежду на груди, обнажив ее!

Естественно, это не то, что поразило Наньгун И.Его поразило то, что на груди князя Су Сы, в месте разветвления ребер у легких, находилась странная, мерцающая серебряным светом, словно глазурь, вена в форме иероглифа «человек».

«Это… Человеческая Вена!» – В тот же миг лицо Наньгун И изменилось, он вскрикнул, мгновенно узнав, что это за вена. Князь Су Сы не ответил, словно не желая тратить ни малейшей силы, или, возможно, у него уже не оставалось сил. Лишь под потрясенным взглядом Наньгун И он поднял окровавленную руку и со всей силы воткнул ее себе в грудь, вырвав «Человеческую Вену» из груди!

«Князь!» – Наньгун И закричал в ужасе, его голос был полон отчаяния и страха.

Князь Су Сы по-прежнему не обращал внимания, словно не слышал слов Наньгун И. Его рука молниеносно разорвала одежду на груди Наньгун И, а затем прижал туда, сияющую серебряным светом, «Человеческую Вену».

«Нет!! Нельзя, вы не можете так поступать!!!» – Увидев действия князя, Наньгун И снова закричал, даже возопил, его лицо стало истеричным, его слабое тело пыталось вырваться из плена силы, но, потеряв силы, он не мог пошевелиться ни на йоту, лишь мог смотреть, как князь Су Сы впечатывает «Человеческую Вену» в свою грудь!

«Пшш!»

Затем, словно от огня, боль пронзила его, эта «Человеческая Вена» так и впечаталась в его кожу. Боль была подобна тысячам стрел, пронзающих сердце, Наньгун И почти потерял сознание.

Если бы это было в обычное время, Наньгун И, несомненно, не смог бы вынести такой боли. Но сейчас эта боль для него была ничем. Он лишь кричал, раздираемый болью, внутренняя боль заставляла его желать смерти. Но, как можно было видеть, раны на его теле быстро заживали, словно какая-то волшебная сила восстанавливала его тело.

Наньгун И совершенно не обращал на это внимания. Вместо этого, его глаза налились кровью, словно готовые брызнуть ею. В глазах даже выступили слезы, превратившиеся в две кровавые слезинки, стекающие по его щекам. Его кровавые глаза пристально смотрели на князя Су Сы, который с улыбкой медленно падал на землю!!!

«Про…сти…» Он увидел, как сквозь улыбку серебристый свет, окутывающий тело князя Су Сы, постепенно рассеивается, и тот, не отводя взгляда, застыв, безвольно рухнул на землю. Его глаза были открыты, словно он смотрел на этот мир, или, возможно, смотрел на Наньгун И, в его глазах читалось безграничное сожаление и нежелание прощаться.

А в воздухе три слова, трогающие душу, медленно растворялись в шуршании дождя. Но эти три слова Наньгун И услышал предельно ясно, словно они были выгравированы в глубине его души, и никогда не сотрутся.

«Нет!!!» – В следующий миг, безумный рев вырвался из его уст, подобный рычанию раненого зверя, он разнесся по всему миру, эхом отдаваясь без конца…

http://tl.rulate.ru/book/154471/10565685