Готовый перевод I Don’t Like The World, I Only Like You / Я не люблю мир, я люблю только тебя: Глава 13. То, мимо чего проходишь [Часть 1]

001

Среди моей группы друзей жизнь главы нашего общежития была самой счастливой и гладкой. С детства родители очень её любили. Вдобавок, она была богата и похожа на настоящую диснеевскую принцессу.

Глава общежития была невероятно доброй. Когда мы учились в университете, по учебной территории часто бродила собака, которая неизменно появлялась рядом со столовой когда подходило время обеда. Собака имела нюх на людей и радар обнаружения денег в теле — она ходила только за главой общежития, не обращая внимания на других людей. Глава назвала её "Парень" и покупала ей еду каждый день.

Однажды ночью дождь лил, как из ведра. Глава общежития беспокоилась о Парне, поэтому она бросила вызов дождю и пошла искать его, отыскав в водостоке. Правила общежития запрещали держать собак, поэтому она переправила его к себе домой в Харбин. Отец главы общежития — предприниматель среднего возраста с состоянием, оцениваемым в миллионы — имел только одно хобби: разводить собак. У него была уэльская корги, которую он любил как дочь. Согласно различным источникам, уэльская корги происходила от тех же предков, что и любимая собака Королевы Англии, то есть была королевских кровей. Когда Парень приехал, ему удалось за три дня лишить уэльскую корги невинности. Предприниматель среднего возраста был так зол, что чуть в обморок не упал, и отругал Парня: "Ты! Ублюдочная! Собака!"

Глава нашего общежития совсем не расстроилась и даже поздравила своего отца: "Ты скоро станешь дедушкой!" Мы рассмеялись. Перед перерождением в прошлой жизни мы, наверное, выбрали "трудный" режим, в то время как любимая нами глава общежития выбрала режим "доставлять трудности отцу".

Когда мы только поступили в Университет, мы были не знакомы друг с другом. Только глава нашего общежития была особенно известна. Всё потому, что на третий день она подралась с ученицей, спящей на нижней койке. Если говорить точнее, глава общежития избила свою соседку по комнате по неизвестным причинам. После драки она настаивала на переезде в квартиру за пределами общежития, но не смогла этого сделать, так как правила университета требовали, чтобы все новички жили в общежитиях. Так уж совпало, что в нашем общежитии оставалось свободное место, и наш прошлый преподаватель подселил её к нам.

Тогда у меня о ней было не лучшее впечатление, и мне казалось, что она просто властная богачка, живущая за счёт родителей. Поэтому мне удалось сблизиться с ней только на каникулах, когда в общежитии остались только мы вдвоём. Однажды, решив, что ей слишком скучно, глава общежития закрыла компьютер и повернулась ко мне: "Джоуи, пойдём прогуляемся по Цзинь Мань Ди." Я была ужасно удивлена. Тогда я гонялась за стилем лесной девушки, и те, кто следовал стилю лесной девушки, никогда не пойдут в Цзинь Мань Ди. Но, что более важно, зачем кому-то, проматывающему деньги родителей, закупаться в Цзинь Мань Ди?! Если я правильно помню, это был знойный полдень. Мы застряли на переполненном модном рынке, болтая и закупаясь, иногда примеряя привлёкшие взгляд платья и смеясь над нашим плохим вкусом.

Я узнала, что она была очень добрым человеком; она обладала невероятно чистой и простой добротой, той, которая появляется только если расти в хорошо защищённом окружении. Она рассказала мне о случае, который произошёл, когда она училась в старшей школе. Тогда был в её классе ученик с невероятно хорошими результатами. Но из-за бедности своей семьи он не смог платить за школу и был вынужден бросить её. Когда она узнала об этом, то была невероятно удивлена — в конце концов, их школа стоила всего 800 юаней, а пара туфель, которые она выбирала просто наугад, стоила явно больше 800 юаней. Поэтому она сразу же проинформировала учителя, что в будущем будет платить за этого ученика.

После из-за этого случая её старшая школа устроила ей торжественную церемонию. На церемонии директор пригласил на сцену её и этого ученика и позволил ей передать ему "доброе пожертвование" перед всей школой. Она чувствовала невероятную гордость, когда думала, что совершила доброе дело. Однако с того момента этот ученик возненавидел её и рассказывал другим ученикам, что, когда она передавала ему деньги, он чувствовал себя так, будто ему дали пощёчину. Тогда глава нашего общежития была всё ещё беззаботной и не думающей маленькой принцессой и не смогла понять его унижения и ярости.

Когда она и Молодой Хозяин впервые сошлись, мы все были очень пессимистичны касательно их будущего как парочки. Нам всегда казалось, что Молодой Хозяин — это волк, который разобьёт сердце главе общежития, воспользовавшись ей. Позже, когда они сильно поссорились и расстались, глава общежития в злости уехала в Харбин. Молодой Хозяин проехал весь путь до Харбина, чтобы усмирить злость главы нашего общежития, и признал свою вину перед её отцом. Когда мы услышали о том, что сделал Молодой Хозяин, наши челюсти в шоке попадали на землю. В конце концов, это был Молодой Хозяин! Когда это Молодой Хозяин шёл мириться первым?! Только тогда мы поняли, что они и правда были серьёзны в отношении друг друга.

Когда мы привыкли видеть их вместе, нам начало казаться, что они действительно подходят друг другу — в конце концов, никто не мог сравниться с ними в семейном статусе и богатстве. Тогда мы даже фантазировали об их детях. Их сын точно будет как мужчина-лидер, который появляется в дорамах с Мери Сью: его отец будет богатым магнатом, а мать — известной светской львицей. Богатство их семей, сложенное вместе, позволит им пять раз объехать весь мир.

Но, когда мы уже ожидали приглашений на самую экстравагантную свадьбу века, семью главы общежития настигла беда. Мы не совсем понимали масштабы проблемы, но после всех испытаний она подытожила всё лёгким предложением: "Наши активы и имущество были конфискованы." Позже мы узнали, что её папа сбежал в Тайланд, пытаясь скрыться от кредиторов, а у её мамы диагностировали рак груди. Когда начался новый семестр в университете, она не вернулась. Она позвонила нам только совсем отчаявшись, всхлипывая и прося одолжить денег. Так получилось, что тогда я помогала другим с переводами и мне удалось заработать свою первую зарплату. Когда я получила деньги, я не тронула ни цента и перевела всю сумму главе общежития. Всему нашему общежитию как-то удалось собрать 50000 юаней. Мы были только студентами тогда, и 50000 юаней были немаленькой суммой. Чтобы собрать оставшееся, мы жертвовали даже те деньги, на которые покупали гигиенические салфетки.

Когда глава нашего общежития получила деньги, она сказала только одно предложение: "Я напишу расписку и верну деньги как можно скорее."

Разозлившись, я сказала ей не быть отвратительной.

"Я точно верну эти деньги, — продолжила глава общежития. — После того, как папа попал в неприятности, я увидела, как родственники и друзья налетели друг на друга из-за денег. Насколько бы близки мы ни были, суть отношений изменяется, когда в деле замешаны деньги," — несмотря на то, что всё, что она сказала, было правдой, моё сердце болело за неё, когда я слушала, что она говорит.

Вскоре после наступило день рождения Молодого Хозяина. Глава общежития посетила вечеринку в паре с другим парнем и представила его как партнёра для свадьбы, которого выбрала ей семья. Все мы были удивлены, а Молодой Хозяин впал в ярость и чуть не разгромил всё караоке. Когда я после спросила главу общежития о причинах её действий, она промолчала, и заговорила только после моих настойчивых вопросов: "Мы больше не подходили друг другу."

Одним из случаев, которые произвели на меня глубокое впечатление, было когда она позвонила мне на зимних каникулах на нашем четвёртом году. Она сказала мне, что не может вернуться домой на Китайский Новый Год — её мама запретила ей возвращаться, потому что боялась, что кредиторы придут искать её. В тот день глава нашего общежития очень долго плакала по телефону. Я попыталась поддержать её и сказала ей быть сильной, так как сейчас её мать может полагаться только на неё. Она ответила, что единственное, что у неё осталось, это сила её крови.

Никто не рождается, зная, как быть сильным. Сила — это то, что можно развить только постепенно обучаясь и совершенствуя после испытания нескончаемой боли и трудностей.

Выпустившись из университета, Молодой Хозяин тихо уехал в Америку. Так как я иногда болтала с ним в мессенджере, я не смогла удержаться и призналась, что глава нашего общежития на самом деле не была привязана к мужчине, которого привела на его вечеринку. Он ответил, сказав, что знал об этом.

Изумлённая, я спросила: "Ты всё ещё её любишь?"

Поле в левом нижнем углу постоянно показывало, что "Молодой Хозяин печатает...". Он что-то писал, затем удалял и переписывал своё сообщение. Спустя долгое время он наконец ответил одним единственным предложением: "Как думаешь, что такое любовь?" Он, не дожидаясь моего ответа, продолжил: "Я верю, что это когда один любит другого, это как любить голубку. Когда голубка желает улететь, ты можешь чувствовать печаль и боль, но даже тогда ты можешь ещё надеяться, что голубка в своём полёте достигнет вершины."

Удивлённая, я ответила: "Это замечательная точка зрения, совсем не похоже на тебя." Он тут же ответил рядом широко улыбающихся эмодзи. Я не улыбалась, и я знала, что по другую сторону монитора он тоже не улыбался. Просто некоторые люди такие — обычно они дурачатся и шутят, никогда не ведут себя серьёзно; ни на единое мгновение. Однако, в редкие моменты, когда они затихают, обнаруживаешь, что они чётко осознают, что происходит, но просто закапывают это в сердцах и решают молчать.

Когда Молодой Хозяин уезжал, он передал мне банковскую карту, которую, надеялся, что я передам нашей главе общежития. Паролем был её день рождения, и на ней должна была быть довольно большая сумма. Однако, глава нашего общежития никогда не трогала карточку — даже тогда, когда в её жизни настали труднейшие времена. После выпуска глава нашего общежития вернулась в Харбин, чтобы разобраться с беспорядком, устроенным отцом. Чтобы отдать долги, её заставили пить каждый день с различными дядюшками. В результате она страдала от острого холецистита и даже была в больнице.

Сначала глава общежития после выпуска звонила мне каждый день, и мы ругали чудаков и чокнутых психов, которых встречали, по телефону. Прежде чем мы завершали звонок, мы даже счастливо напоминали друг другу продолжать жить с улыбкой на лице. Но по прошествии времени мы постепенно сократили количество контактов, занявшись своими делами. Недавно она начала постить на профиле выписки буддистских писаний. В ответ я оставила комментарий: "Ты нашла в Будде утешение?" Она ответила мне двумя словами — "Покой разума."

Ранее, когда она приехала в Пекин по командировке, мы двое встретились в баре у Хоухай. Мы немного поболтали, а затем певец в баре начал петь "Цену Любви" Джонатана Ли.

Помнишь ли ты мечты нашей юности?

Они как никогда не увядающие цветы

Они сопровождали меня через ветер и дождь

Через вечно сменяющиеся мира события

И через превратности изменений

В этот момент меня переполнили эмоции. Я сказала ей, что Молодой Хозяин вернулся, но она не сказала ни слова в ответ. Я не уверен, была ли она слишком пьяна, чтобы понять мои слова, или просто притворилась, что не слышит.

Наша юность подобна урагану; она сбивает нас с ног, прежде чем уйти в полной славе и величии. Между тем мы остаёмся позади, пытаясь найти свой путь среди завалов, и надеясь проложить свой собственный путь. Честно говоря, я скучаю по главе общежития из прошлого — главе общежития, которой не нужны были буддистские писания для достижения спокойствия разума, главе общежития, которая была невинна и не знала о реалиях мира, главе общежития, которая была оптимистичной, полной энтузиазма и не имела слова "страх" в своём словаре, и главе общежития, которая умела плакать и смеяться, не сдерживаясь.

Когда мы ещё учились, она однажды проиграла заключённое со мной пари. В наказание я сказала ей признаться человеку, которого она любила. Она сказала, что у неё никого нет, поэтому я сказала ей признаться просто любому случайному человеку, которого она найдёт. К моему удивлению, она действительно пошла вперёд и нашла случайного человека. Тогда это был парень, который шёл в беззаботной манере, махая своей бутылкой воды. Глава нашего общежития похлопала его по плечу и сказала: "Эй, подожди."

Парень повернулся и спросил: "Чего тебе?"

Глава общежития сказала: "Я люблю тебя."

Удивлённый парень ответил: "Но я тебя нет. Кто ты вообще?"

Она ответила невероятно холодно: "Я лишь уведомляю тебя, я никогда не спрашивала твоего мнения."

Так встретились Молодой Хозяин и глава общежития.

http://tl.rulate.ru/book/15431/459208