Готовый перевод I Don’t Like The World, I Only Like You / Я не люблю мир, я люблю только тебя: Глава 7. Три маленькие вещи

001

Поздно ночью я вдруг вспомнила об одном событии, которое произошло в прошлом.

Когда я была на втором году обучения в университете, в Чанша приехал моя бывшая одноклассница из старшей школы, чтобы встретиться со мной.

Когда мы болтали друг с другом, она упомянула: "Я всегда думал, что ты учишься в университете С из-за Мистера Ф."

Я сказала, что нет, и спросила, почему она так подумала.

Она спросила: "Разве ты не знаешь? Университет С и университет Мистера Ф ежегодно проводят программу обмена учениками."

Я знала об этом, потому что, когда я поступала в университет, в школе говорили о такой программе. Но я не обратила на это внимания.

"Когда мы заполняли бланки и отмечали университеты, в которые хотим поступить, Мистер Ф вдруг нашёл меня и спросил, является ли мой брат, который сейчас находится по программе обмена студентами в Англии, студентом Университета С. Я сказала да, и что в Университет С каждый год выделяет места для студентов, желающих поехать учиться в Англию. Тогда Мистер Ф попросил у меня почту моего брата. Тогда я подумала, что он интересовался университетом С. Только позже я поняла, что он спрашивал об этом из-за тебя."

Удивлённая, я сказала: "Но он никогда мне об этом не рассказывал."

"Возможно, он не хотел, чтобы ты из-за этого переживала."

Из моей головы вылетели все мысли.

Когда я заполняла бланк желаемых университетов, я не могла ничего решить. Я не Гуань Чао или Мистер Ф, которые могут легко поступить в любой университет, в который захотят. Мои оценки были в лучшем случае посредственными, и поэтому мне было очень трудно выбрать университет. Теперь, когда я подумала об этом, университеты, которые я в итоге выбрала, все были найдены Мистером Ф после просмотра им всего буклета со списком предлагаемых для поступления университетов.

Только тогда я поняла — с того давнего времени, когда я всё ещё сжималась в страхе, пытаясь оттолкнуть его, он уже молча начал строить планы по включению меня в своё будущее.

Во время процесса взросления больше всего сожаления вызывает то, что мы всегда встречаемся с лучшими людьми, когда мы всё ещё невежественны и ничего не понимаем, а потому не можем понять их доброты.

002

Вторая вещь.

Я человек с очень медленной реакцией; поэтому я не особо скучала по нему, когда он уехал. По правде говоря, даже без него я жила очень полноценной и радостной университетской жизнью и даже завела кучу невероятно интересных и весёлых друзей. До сегодняшнего дня я с большим удовольствием вспоминала свою университетскую жизнь.

Однажды я училась в библиотеке. Было около четырёх вечера. Я сидела у окна, солнечный свет через жалюзи падал на мою книгу. На освещённых солнечным светом страницах меня зацепило одно предложение: "Пришла красота весны, но ты больше не со мной."

По пути домой это предложение само собой прокручивалось в моей голове, и я не могла избавиться от него, как бы не пыталась. Обычно путь от библиотеки к общежитию занимал у меня десять минут; но в тот день я пошла в обход и обошла всю школу по кругу.

Когда солнце начало садиться, я пошла обратно к общежитию.

Последние лучи солнца задержались на земле, и деревья фирмианы, выстроившиеся в линию по бокам улицы, покачивались на ветру. Всё было как обычно, и всё шло гладко, но в этот самый момент я вдруг поняла поговорку: Если ты можешь поговорить о чём-то, то ты не испытаешь истинного одиночества.

В моей голове продолжало повторяться предложение: Пришла красота весны, но ты больше не со мной.

В это время по школьному радио крутили 'Белый лунный свет' Джеффа Чжана.

Белый лунный свет; он сияет на горизонте

Ты в моём сердце, но не в моих объятиях

Я не могу вытереть слёзы, которые ты проливала в прошлом

Время прошло; слишком поздно просить прощения

Белый лунный свет; он сияет на горизонте

Полная луна отражает моё одиночество

Я не могу вытереть слёз в своих воспоминаниях

Время прошло; как мне извиниться за ошибки прошлого

Пока я слушала песню, я начала плакать, стоя на дороге.

Тогда я впервые плакала из-за его отъезда. Обычно я очень хорошо контролировала свои эмоции и терпела любую боль, но в то мгновение я чувствовала, что не могу больше себя контролировать. Я обнаружила, что хочу так много ему сказать. Я хотела прямо сейчас сказать ему, что очень счастлива, что больше не чувствую себя неполноценной, что моя жизнь стала расслабленной и радостной. Я хотела сказать ему, что работала каждый божий день над своим саморазвитием. Что я участвовала в различных внеучебных занятиях и что записалась на разные курсы по саморазвитию. Я хотела сказать ему, что постепенно становлюсь лучшим человеком и что каждый раз, когда я думаю о своём будущем, я полна надежды. Прямо сейчас я лучше, чем когда-либо была — всё было бы идеально, если бы ты был рядом со мной.

Но пришла красота весны, а ты больше не со мной.

003

Написав больше двух отрывков, я почувствовала тяжесть на сердце. Я закрыла ноутбук и повернулась, чтобы посмотреть на него.

Он уже заснул. Новая бритва оставила маленький порез на его подбородке, и я ради шутки налепила на него пластырь со спанчбобом.

Я забралась в кровать и прошептала ему на ухо: "Давай пообещаем друг другу в будущем никогда не разделяться?"

"Середина ночи, не сходи с ума," — сонно проворчал он.

"Сперва ответь."

Он с закрытыми глазами помог мне забраться под одеяло.

"С первой нашей встречи я никогда не думал о разделении."

Это третья маленькая вещь.

http://tl.rulate.ru/book/15431/365556