Готовый перевод I Don’t Like The World, I Only Like You / Я не люблю мир, я люблю только тебя: Глава 1. Так вот что значит встречаться с козерогом [Часть 2]

007

В прошлом году наша компания координировала проект в относительно сельской гористой местности. Я застряла в толпе, меня толкнули и я упала на землю. Мои ноги налетели на камень, и перед моими глазами появились звёзды. Мой коллега помог мне, спрашивая, в порядке ли я. Я встала, отряхнулась и сказала ему, что в порядке — достаточно двух пластырей.

Только вернувшись я обнаружила, что мои штаны пропитались кровью. Я похромала в больницу, где доктор сказал мне, что мою рану нужно зашить. Но анестезии не было. Так как завтра нам нужно было продолжать проект, откладывать было нельзя. Поэтому я сжала зубы и сказала доктору делать, что нужно.

Я упорно терпела боль, не издавая ни единого звука. Мой коллега — мужчина ростом 1.8 метра из Северного Китая — наблюдал со стороны, по мере хода операции его глаза краснели. Он сказал мне, что искренне меня уважает.

Я растерялась и ответила: "Это ерунда. Когда я была моложе, то перенесла операцию — и, несмотря на то, что боль тогда была в тысячу раз больше, я сумела её стерпеть."

Когда мы вернулись в Пекин, Мистер Ф приехал забрать нас. Я вырубилась сразу же, как села в машину, и проснулась только на половине пути, чтобы услышать, как мой коллега заявляет, что если бы я родилась пару веков назад, то точно была бы Лю Гулан.

"Она даже дома такая сильная?"

Мистер Ф ответил: "Нет. Дома она любит поныть. И она часто плачет, когда смотрит фильмы, плачет так сильно, что мне приходится успокаивать её, как ребёнка."

Мой коллега был сбит с толку: "Почему?"

"Потому что ей не нужно быть сильной передо мной."

Молча слушая их разговор, я чувствовала, как на моих глазах появляются слёзы.

Я однажды увидела в книге одну строчку, и она тогда произвела на меня глубокое впечатление. В ней говорилось, что в своей жизни кто-то может найти любовь, а кто-то секс, но всё это не важно. Важно, что кто-то находит понимание.

Я подумала: "Ах, должно быть, это и есть понимание."

008

Компания хотела организовать событие, касающееся воспоминаний о молодости.

Я отправила всем своим друзьям сообщение, спрашивая: Человек, которого вы любили, когда учились — что он или она сейчас делает?

Я получила разные ответы:

Он стал отцом другого ребёнка.

Он женился и завёл ребёнка. Он снился мне прошлой ночью, и даже во сне он, как обычно, был спокойным и неприветливым. Сколько бы я ни старалась, я не могла догнать его. Во сне мне было очень грустно, потому что он не сделал ничего неправильного, он просто меня не любил.

Когда я училась, я любила только свои книги по анализу.

Я медленно читала ответы и обнаружила, что случайно послала сообщение и Мистеру Ф. Но я даже не надеялась, что он ответит, ведь он предпочитал не отвечать на такие массово рассылаемые сообщения.

В тот период времени мы были поглощены работой, и когда я вернулась домой, было уже одиннадцать ночи. Он пришёл даже позже меня. Всё ещё полусонная, я почувствовала, как он осторожно забрался на кровать и поправил моё одеяло.

Когда я проснулась, он уже ушёл. Только когда я приехала в компанию, то обнаружила в своём мобильном непрочитанное сообщение. Я открыла его и увидела его ответ:

Она стала моей женой и сейчас спит рядом со мной.

2.45 ночи.

009

Когда я встречалась с Мистером Ф, я была очень не уверенна в наших отношениях. Это, в сочетании с его упрямым характером, заканчивалось тем, что я всегда первой извинялась и заглаживала свою вину, когда мы ссорились.

Однажды, когда мы поссорились, он игнорировал меня неделю. Несмотря на мои бесстыдные попытки извиниться, он старался не беспокоиться обо мне и не отвечать мне. В тот день по радио в машине передавали песню Цзан Сюань "Малыш". В этой песне была такая строчка: "Мой маленький негодник, маленький негодник, я рассмешу тебя, чтобы ты полюбил этот мир".

Я сказала: "Послушай, разве в этой песне говорится не про тебя? Ты как маленький ребёнок, которому кажется, что весь мир принадлежит ему."

Я некоторое время говорила сама с собой, мой голос становился всё тише и тише, и, наконец, я заткнулась, чувствуя себя невероятно виноватой и недооценённой. В душе я подумала: "Хорошо, можешь продолжать игнорировать меня, в крайнем случае я расстанусь с тобой".

Поездка прошла в абсолютном молчании. Машина остановилась перед моей компанией, и я собралась выйти. Вдруг он схватил меня за руку и мрачно ответил, смотря в пол: "Но... но я не люблю мир, я люблю только тебя".

По моему лицу текли слёзы.

010

Моя бабушка ужасно старая, и её разум немного помутился. Однако, ко всеобщему удивлению, она могла общаться с Мистером Ф, несмотря на то, что не могла общаться с большинством из нас. Это произошло в тот год, когда мы вернулись в дом бабушки, чтобы отпраздновать китайский новый год. Я помогала своей матери готовить еду, в то время как Мистер Ф разговаривал с бабушкой во дворе. И я услышала, как он учит бабушку английскому.

"Я люблю тебя означает я люблю тебя."

"Подожди, говори медленнее... Я... что?"

Ф терпеливо сказал: "Я.....люб...лю.....тебя."

Бабушка уверенно кивнула: "Запомнила!"

Вечером, когда мы ужинали, я специально спросила бабушку: "Я слышала, что ты научилась говорить по-английски?"

Бабушка обрадовалась: "Малыш Ф научил меня."

Мистер Ф повернулся к ней, спрашивая: "Как будет я люблю тебя на английском?"

"Я... я... я... — бабушка очень старалась вспомнить, и наконец выпалила: — Я...глуб тё!"

Все сидящие за столом покатились со смеху.

Поздно ночью я вышла налить себе воды, и увидела, что в комнате бабушки всё ещё включен свет. Я подумала, что бабушка как обычно просто забыла выключить свет, и пошла к её комнате. Подойдя к дверному проёму, я увидела, что бабушка сидит одна в кресле, держа портрет моего умершего дедушки, и говорит: "Старичок, я глуб тё."

...

Этой же ночью, когда Мистер Ф и я лежали в кровати, Мистер Ф обнял меня и сказал: "Бабушке очень одиноко, нам нужно чаще возвращаться, чтобы составить ей компанию."

Мне вдруг захотелось заплакать.

Тем, кто не знаком с Мистером Ф, кажется, что он как скала — невероятно холоден и недружелюбен.

Только я знаю, что он не такой.

Он очень добрый, добрейший человек из всех, кого я когда-либо встречала.

011

В ночь перед получением свидетельства о браке, я спросила его: "Когда ты начал влюбляться в меня?"

Он ответил: "Не помню."

"Но почему я?"

"Почему не ты?"

"Я очень милая и часто ревную."

"Как и я."

"Боюсь, я не стою тебя."

"Как и я."

"Я никогда не ходила на свидания, поэтому не знаю, что такое любовь."

"Я тоже не знаю."

Он ласково взял меня за руку: "Но вот что я знаю. Когда я думаю о том, чтобы провести остаток жизни вместе с тобой, моё будущее наполняется надеждой."

В 16-ть мы сидели за одной партой, между нашими руками было менее десяти сантиметров. Боковым зрением я видела только его.

В 26-ть я проснулась утром и увидела, как солнечный свет мягко освещает его лицо. Я подумала, что так и хочу стареть — постепенно, вместе, с ним.

Думаю, это любовь.

http://tl.rulate.ru/book/15431/306578