Готовый перевод Little Hamster Awakens Ancient Beast Bloodline in Modern City / Хомяк-божество — Грызу семечки и поглощаю небеса!: Глава 21

Гудение стеклянной двери всё ещё затухало в воздухе, напоминая старый вентилятор, которому пережали горло. Сяо Мэй сжимала телефон так, что костяшки пальцев побелели — красная точка, обозначавшая Мачжи, в предыдущую секунду находилась в центре гостиной, а в следующую «шух» — и оказалась у балконной двери, словно кто-то перемотал плёнку вперёд. На балконе серебристый хомяк лежал на полу вверх лапками, шерсть вздыбилась, как у одуванчика, GPS-ошейник на шее покосился, а пара глазок-бусинок выражала неподдельный ужас.

Время словно замерло. Даже стрекот цикад за балконом утих, остался только свет от экрана телефона Сяо Мэй, освещавший половину её лица — половину в шоке, половину в растерянности.

Её мозговой процессор снова и снова перегружался — на этот раз не от страха, а от возбуждения, будто «наконец-то дождалась». Мысль «так и есть!» заглушила панику и даже привнесла нотку странной гордости: «Я так и знала, что мой Мачжи не обычный! В прошлый раз он клетку грыз быстрее дрели, точно не обычный хомяк!»

Она не закричала и не упала в обморок, как в сериалах, а медленно присела, тихонько охнув, когда колено коснулось плитки — вчерашний ушиб ещё не прошёл. Она смотрела на Мачжи, глаза её сияли, как прожекторы, так и хотелось вытянуть из этих глазок-бусинок какой-нибудь секрет: «Признавайся, что это сейчас было?»

Сердце Мачжи колотилось как барабан, в голове перебирались отговорки: сказать, что было землетрясение? Но плитка даже не треснула; сказать, что это ветер? Окно было плотно закрыто; сказать, что балкон сам двигался? В это оно само не верило. В итоге оно закрыло глаза, решив притвориться мёртвым — в конце концов, прошлый раз этот трюк сработал с А Фэем.

Оно вытянулось, будто высушенная лапша, живот стал твёрдым, даже дышать оно осмеливалось замедленно, лишь усики, подрагивающие, как у электрической зубной щётки, мелко трепетали. Упав на пол с приглушённым «чапахом», оно даже намеренно растопырило лапки в «застывшем» виде, мысленно повторяя: не видишь меня, не видишь меня, даже если тыкнешь, я не двинусь!

Сяо Мэй смотрела на него три секунды, потом внезапно «пф» — и рассмеялась. Она протянула указательный палец и легонько ткнула в мягкий животик Мачжи: «Хватит притворяться, я всё видела — та вибрация заставила мой стакан дрожать, а твоё «мгновенное перемещение» приложение записало». Она протянула телефон к Мачжи, на экране красная точка застыла у балконной двери: «Ну-ка, рассказывай, что произошло?»

Мачжи закрыл глаза ещё плотнее, даже хвост напрягся — ни за что не скажет! Если секрет культивирующего хомяка раскроется, как потом тайно ходить к старику по соседству за духовными растениями?

«Не хочешь говорить?» — Сяо Мэй внезапно прищурилась, уголки губ изогнулись в «злодейской улыбке», и она достала козырь: «Хорошо, тогда никаких специальных угощений — никаких твоих любимых сублимированных йогуртов и орехов в меду. Всё заменю обычной крысиной едой». Она потрясла телефоном, интерфейс GPS загорелся: «И я могу настроить геолокацию, я буду знать, куда ты идёшь. Хочешь сбежать? Не получится!»

Кончики ушей Мачжи задрожали ещё сильнее. Оно украдкой приоткрыло щелку, посмотрело на телефон в руке Сяо Мэй, и сердце его разрывалось: обычная крысиная еда твёрдая, как камень для затачивания зубов, есть её — всё равно что бумагу жевать; но если расскажет, то его тайные тренировки и кражи цветов раскроются! Оно тихонько поскребло лапками по плитке, усики дрожали всё сильнее — эта двуногая слишком жестока!

Видя, что оно всё ещё не сдаётся, Сяо Мэй вздохнула и встала. Она больше не настаивала, а подошла к стеклянной балконной двери и, будто обезвреживая бомбу, наклонилась, чтобы рассмотреть. Провела пальцем по стеклу, но не обнаружила ни одной царапины, та вибрация казалась галлюцинацией. Она снова выглянула на противоположную сторону улицы, тёмные окна были похожи на чёрные дыры, ни одного огонька, всё было пугающе тихо.

«Неправильно, что-то точно не так», — пробормотала она, взгляд её внезапно стал решительным, словно у детектива, расследующего дело.

Вернувшись в гостиную, она наклонилась и подняла всё ещё притворявшегося мёртвым Мачжи — тот был твёрдым, словно плюшевая игрушка — и аккуратно посадила его в клетку. Затем она повернулась, достала из ящика прозрачный герметичный пакет, в котором лежало несколько мятых разноцветных лепестков, на этикетке было написано: «Улика А: 2100, предположительно остатки аномального растения».

Затем она взяла другой пакет, пинцетом с журнального столика подцепила пылинку меньше, чем размеры перхоти, и приблизила к настольной лампе, бормоча себе под нос: «Улика B, номер 2101, появилась вместе с вибрацией, предположительно неестественные остатки».

Мачжи, лежавший в клетке, наблюдал сквозь прутья и думал: «Это же просто пыль от глиняной куклы! Тебе нужно так суетиться?»

Наконец Сяо Мэй уставилась на GPS-ошейник Мачжи, погладила подбородок и задумчиво произнесла: «Эта штука лишь определяет местоположение, было бы хорошо, если бы она могла измерять энергию…»

Сердце Мачжи ёкнуло — плохо, эта двуногая снова затевает что-то!

Как и следовало ожидать, Сяо Мэй села за компьютер, не стала ничего выкладывать или записывать, вместо этого открыла сайт покупок. Пальцы быстро скользили по экрану, глаза её сияли, словно она обнаружила новый континент. Она добавила в корзину «высокочувствительный детектор флуктуаций окружающей энергии» и «миниатюрный регистратор биомагнитного поля», а в итоге даже зашла в раздел «Инструменты для сбора улик при столкновении с паранормальными явлениями», написав в примечании: «Срочно! Нужно, чтобы мог измерять духовные тела!»

Мачжи, лежавший в клетке, наблюдал и покрывался холодным потом, закрыв лицо лапками: «Всё пропало, она превратит дом в лабораторию! Теперь даже тайком грызть корм будут контролировать!»

В следующие несколько дней атмосфера в доме полностью изменилась. Рядом с клеткой появился маленький прибор с антенной, издававший пищащие звуки, как будильник, посреди ночи он то и дело издавал два звука, отчего Мачжи чуть не упал с бегового колеса. Каждое утро Сяо Мэй приседала перед прибором, хмуро смотрела на данные, на её тетради были исписаны кривыми линиями, рядом стояла надпись: «Мачжи бежал в 3:14 ночи, пик энергии = ?», она даже нарисовала каракулистую миниатюру круглого хомяка с пометкой «предположительно культивирующее тело».

Она также регулярно брала маленькую щёточку, приседала у клетки и чистила стружку и остатки еды. Кончиком щёточки она осторожно собирала крошки, клала их в герметичный пакет с надписью: «Образец 2102, остатки из зоны активности Мачжи». Мачжи, видя эти вещи, похожие на мусор, вздыхал: «Эта двуногая, похоже, с ума сошла?»

Ещё более абсурдным было то, что Сяо Мэй пыталась с ним «общаться». Она садилась перед клеткой, указывала на экран прибора: «Мачжи, если эти данные были твоей культивацией, кивни, или... пробегись по колесу?»

Мачжи: «...» Он закатил глаза и намеренно пару раз повернул колесо со скрипом, мысленно ругаясь: «Если бы я мог кивнуть, я бы давно с тобой болтал! Стоило ли тогда притворяться мёртвым?!»

Самым обидным для Мачжи были сигналы GPS. Однажды он тайком попробовал «Звёздную походку хомяка», как только он ускорился, телефон Сяо Мэй «динь —» и заорал. Сяо Мэй тут же подбежала, посмотрела на местоположение: «Э? Почему так быстро? Может, колесо проскользнуло?» С тех пор, как только скорость Мачжи превышала порог или сигнал пропадал на две секунды, телефон начинал визжать, вынуждая его бегать в колесе медленно, как старый осёл, тянущий телегу, и прогресс в культивации падал наполовину.

«Мяу~ (Глупый человек, пытаться измерить Великий Дао с помощью обычных технологий — пустая трата сил)». А Фэй частенько сидел рядом с прибором, взмахом хвоста скидывал провод и экран моментально темнел. Сяо Мэй вставляла его обратно, а он снова садился на книгу записей, оставляя пушистый отпечаток кошачьей задницы. Сяо Мэй думала, что это она сама случайно испачкала, и вздыхала: «Почему А Фэй так часто мешает?» А Фэй же, щурясь, строил невинное лицо, в душе радуясь: «Вот тебе измерение! Смотри, как ты ещё будешь измерять!»

Разговорчивый балконный попугай тоже не остался в стороне. Он стоял на горшке с цветком и кричал так громко, будто был сломанной рацией: «Я знаю! Мачжи умеет перемещаться! Ещё и светиться! Я своими глазами видел! Дайте мне мучных червей, и я расскажу!» Сяо Мэй, проходя мимо балкона, подумала, что это кричит ворона, и махнула рукой: «Не шуми, иди поиграй в стороне!» Много слов разозлился так, что топнул ногой: «Эй! Я попугай! Такой, который умеет говорить! Ты можешь меня уважать?»

Мачжи, лежавший в клетке, слушал голоса А Фэя и Многословного, чувствовал себя ещё более обиженным. Обладая культивацией, он был заперт в клетке, и даже тайно ходить к старику по соседству за духовными растениями приходилось с опаской. «Нет, надо найти способ прорваться через эту технологическую тюрьму!» — решил он про себя.

С тех пор Мачжи начал тайно тренировать «обман сигналов». Днём, пока Сяо Мэй была на работе, он лежал в клетке, концентрировал энергию, чтобы контролировать сигнал ошейника. Сначала он мог продержаться лишь 3 секунды, потом постепенно смог держать 5 секунд, и даже имитировать траекторию «медленного бега в колесе». Одновременно он наблюдал за прибором — пока Сяо Мэй не обращала внимания, он тайком коснулся детектора энергии лапкой и обнаружил, что как только он приближается к пакету с синими светящимися ягодами, красный свет начинает мигать: «О, так эта штука боится высокой концентрированной духовной энергии!»

План постепенно вырисовывался в его голове: притвориться, что энергия вышла из-под контроля, заставить прибор зашкаливать, привлечь внимание Сяо Мэй, затем использовать обман сигналов, чтобы имитировать неподвижность, и, воспользовавшись газовой трубой, выбраться на крышу — Многословный говорил, что на крыше много лунного света, там хорошо культивировать, и ещё можно спрятаться от GPS!

Шанс вскоре представился. В субботу утром Сяо Мэй получила звонок из компании и спешно отправилась на работу. Перед выходом она проверила все приборы, сделала GPS-оповещение ещё более чувствительным, а А Фэю налила полную миску кошачьего корма, погладив его по голове: «А Фэй, помоги присмотреть за Мачжи, не дай ему настроить дел, ладно?»

А Фэй облизывал лапы, зелёные глаза бросили взгляд на Мачжи в клетке, и медленно произнёс: «Мяу. (Шанс появился, маленькая закуска, твои мелкие уловки, не попадись.)»

Мачжи не обратил на него внимания, его уши встали торчком, как радар, слушая, как замок на двери щёлкнул, и он тут же встал в клетке, глаза его сияли, как лампочки.

Он запрыгнул на беговое колесо, глубоко вздохнул и начал бешено бежать! Скорость становилась всё быстрее, колесо крутилось, как ветряная мельница, серебристая шерсть прилипала к телу от ветра, сама клетка слегка дрожала.

«Динь-динь-динь!» Сигнал о скорости GPS мгновенно зазвучал, APP на телефоне Сяо Мэй наверняка визжала! Одновременно красный свет детектора энергии замигал, как сигнальный, числовые значения взлетели до предела, издавая долгий «динь —»!

Мачжи выпустил всю духовную энергию из тела, серебристо-белый свет пробивался сквозь щели в шерсти, будто он был покрыт слоем света, даже клетка отливала лёгким сиянием. Он мысленно повторял: «Ещё десять секунд! Как только обман сигналов стабилизируется, сбегу!»

Но именно в этот момент —

«Щёлк». —

В замке двери внезапно послышался звук поворачивающегося ключа!

Мачжи испугался до смерти, духовная энергия мгновенно рассеялась, свет погас, колесо по инерции прокрутилось пару раз и остановилось. Он застыл на колесе, лапки всё ещё были в положении бега, на лице было написано «я ничего не делал» — неужели так совпало?!

Дверь открылась, Сяо Мэй стояла в дверном проёме с папкой в руке, глядя на визжащие приборы по всей комнате, бешено мигающие огни и застывшего в клетке Мачжи, она опешила: «Мачжи? У тебя опять… энергия вышла из-под контроля?»

Сердце Мачжи упало на дно — всё пропало, план провалился!

Но Сяо Мэй не смотрела на него, а подошла к детектору энергии, уставилась на форму волны на экране. Внезапно её глаза заблестели: «Неправильно! Смотри, пик вот этот, он начался на 0.3 секунды раньше, чем ты начал бежать, источник — за окном!» Она резко повернула голову в сторону балкона, взгляд её стал острым, как у детектива: «Что-то проходило снаружи? Или был энергетический удар, который повлиял на тебя?»

Мачжи: «???» Он опешил — оказывается, и такая интерпретация существует?!

Он быстро послушно втянул шею, притворяясь испуганным, но в душе ликовал: «Эта способность двуногой к домыслам просто невероятна!»

http://tl.rulate.ru/book/154247/10139215