Готовый перевод Questioning the Immortal Path: Mortal's Ascension / Путь труднее небес: Глава 12

У меня дома есть ещё два старших брата, так что отцу не стоит беспокоиться о продолжении рода.

Цинь Сан изо всех сил старался угодить: — Даос, вы так образованы и искусны во врачевании, ваша прежняя личность, должно быть, была необычной. Чем вы занимались изначально?

— Я с детства был даосом, но… — Старец Цзи Синь отпил чаю и, глядя на Минъюэ, неторопливо произнёс: — Твой прадед, то есть учитель моего учителя, был придворным лекарем. Он был полон амбиций, но однажды использовал не ту траву, и его чуть не казнили. После изгнания из дворца он впал в уныние, принял монашество и взял себе псевдоним «Бродяга». Моё даосское имя тебе дал прадед, и все мои умения я получил от него. Поэтому запомни: когда будешь лечить самостоятельно, тщательно обдумывай каждый рецепт и каждую траву, не проявляй легкомыслия.

Минъюэ проглотил пирожное и серьёзно ответил: — Ученик понял.

— Даос, оказывается, ваши корни знатны! — Цинь Сан был полон благоговения и подлил старцу Цзи Синю чаю. — Ваш прадед занимал высокую должность придворного лекаря и имел доступ во дворец. Наверняка он знал много секретов. Неужели он собственными глазами видел бессмертных мастеров?

Старый даос покачал головой: — Не видел. Но учитель, будучи придворным лекарем, слышал немало слухов о том, что в дворец иногда заходили бессмертные мастера, которые дружили с членами королевской семьи и знатными вельможами. Богатство, красота, слава и выгода ослепляют. По-моему, так называемые бессмертные мастера, возможно, тоже не избежали семи страстей и шести желаний и не являются по-настоящему трансцендентными.

Цинь Сан был ошеломлён.

Его привычный образ бессмертных был таким: они питались утренней росой и вечерним туманом, обитали в величественных горах и великих реках, в пещерах и священных местах, тысячелетиями спали, не касаясь мирских дел и редко появляясь перед людьми.

Неужели он ошибался!

Стоит ли ему попытать счастья в столице?

Старец Цзи Синь, будто прочитав мысли Цинь Сана, обрезал его надежды: — Не тешь себя напрасными мечтами. Мой учитель служил придворным лекарем более тридцати лет, ежедневно бывая во дворцах и резиденциях принцев, но так и не увидел ни одного бессмертного мастера, лишь услышал пару легенд. Кроме того, если бы в столице действительно существовала возможность обрести бессмертие, разве принцы и королевские отпрыски не сражались бы за неё до последнего, а она досталась бы тебе?

…

Глядя на Минъюэ и слушая, как учитель и ученик читают сутры, Цинь Сан сидел на кровати, долго молчал, а затем невесело усмехнулся.

Если бы обрести бессмертие было так легко, разве в этом мире не каждый стал бы бессмертным? В любом случае, у него есть «Книга Тайного Царства», значит, есть хоть какая-то надежда.

Осознав это, Цинь Сан временно отбросил нереалистичные мечты и сосредоточился на постижении «Книги Тайного Царства».

Незаметно наступила зима. Старый даос приютил несколько семей пострадавших от стихии, и в даосском храме стало больше людей.

На гору внезапно выпал первый снег.

Горы за одну ночь покрылись белым саваном. Цинь Сан вместе со старцем и Минъюэ спустился вниз для бесплатного приёма. Увидев замёрзших на обочине жертв стихии, он почувствовал жалость. Старый даос вздохнул: он всего лишь бедный даос, а в даосском храме Цинъян всего несколько старых комнат. Сколько бездомных он может приютить?

Они могли сделать лишь то, что было в их силах.

Цинь Сан присел у каменной ямки, разводя огонь. В котле кипела большая кастрюля согревающего травяного отвара, который они раздавали пострадавшим.

Задумчиво поддерживая огонь, Цинь Сан втайне повторял про себя «Книгу Тайного Царства».

Сейчас он уже знал её наизусть, бесчисленное количество раз обдумывал каждую строчку, и перевод за эти дни не изменил ни единого слова. Он считал, что постиг её достаточно глубоко, и решил начать культивацию сегодня вечером!

Снег ещё не растаял, полная луна освещала небо, ночь была подобна дню.

Живущие временно в даосском храме семьи ютились в передних комнатах, а Цинь Сан по-прежнему жил один, опасаясь, что его обнаружат.

Он сложил печати, сел, следуя указаниям «Книги Тайного Царства», погрузился в медитацию и попытался начать культивацию.

Хотя сутры были ему ясны, он просидел несколько часов, но так и не смог начать. Мало того, что он не мог успокоить ум, так ещё и мысли роились в голове. Он втайне забеспокоился, стремясь избавиться от этих мыслей, как вдруг осознал, что само это желание является одной из них.

Небо уже почти рассвело, а Цинь Сан всё ещё не мог достичь состояния «сердце подобно неподвижной воде, дух сокрыт в теле», описанного в сутрах. Завтра им снова предстояло спускаться для бесплатного приёма, поэтому пришлось временно остановиться.

Днём он спускался для бесплатного приёма, вечером медитировал, а по утрам и вечерам практиковал кулак. Дни Цинь Сана были однообразными, но насыщенными.

К этому времени он уже осознал, что независимо от того, является ли «Книга Тайного Царства» методом боевых искусств или духовной практикой, её не так-то просто освоить. Ему нужна была достаточная терпеливость.

Вернувшись после очередного дня бесплатного приёма, Цинь Сан размышлял над «Книгой Тайного Царства» в своей комнате, когда увидел Минъюэ, запыхавшегося, поднимающегося по лестнице с двумя мисками каши.

— Брат, учитель сказал, что в храме не хватает трав. Завтра он отправится в горы собирать их. Он велел тебе собрать вещи и пойти с ним.

Цинь Сан остановился и посмотрел на далёкие горы. Снег лежал уже семь дней. Сегодня небо было ясным, и, вероятно, к завтрашнему дню весь снег на горах растает.

Спускаясь для бесплатного приёма, им приходилось каждое утро варить несколько котлов отвара, поэтому травы расходовались быстро. Неудивительно, что нужно было идти за сбором.

На горе не было снега, но на дороге могли быть ледяные участки. Цинь Сан беспокоился, что старый даос пойдёт один собирать травы, и поэтому охотно согласился. Как только он доел кашу, то вернулся в комнату собираться.

На самом деле, кроме «Эбонитового Меча» и подобных вещей, у него не было никакого имущества. Инструменты для сбора трав и еду приготовил Минъюэ. Он обмотал свои хлопчатобумажные одежды полосой ткани, захватил тёплые хлопчатобумажные тапочки — вот и весь багаж.

На следующее утро, ещё до рассвета, Цинь Сан отправился со старым даосом.

С горой Цуймин было ещё неплохо, там была протоптанная дорога. Спустившись с неё, они углубились в дикие горные леса. Приходилось идти по звериным тропам, продираясь сквозь траву по пояс. Даже днём Цинь Сан не мог понять, куда они идут, и мог лишь следовать по пятам за старым даосом.

Они поднялись из долины до середины горы, затем повернули по узкой тропинке вдоль горного обрыва, снова спустились и поднялись. Только к полудню они добрались до подножия легендарной горы Хуанхуан.

Идя по такой дороге, Цинь Сан несколько раз поскользнулся и шёл, дрожа от страха. Старый даос же был спокоен, как скала. Цинь Сан невольно задумался, кто же из них на самом деле молодой.

Времени было мало, им нужно было вернуться в даосский храм к следующей ночи, поэтому, взобравшись на гору Хуанхуан, они без промедления принялись собирать травы.

Когда из лесу доносились то странные, то пугающие крики, сердце Цинь Сана сжималось. Он подумал про себя: «Неужели я не смогу стать бессмертным, а погибну от пасти тигра?». Идя, он тихо спросил: — Даос, вы приходите так далеко в горы за травами, неужели не боитесь, что вас съедят волки или тигры?

— Бывало, встречал горных волков. У меня есть порошок для отпугивания зверей, который передал мне мой учитель, он немного помогает. — Старый даос невозмутимо ворошил траву чонг-лопатой. — Все травы снаружи давно собраны, приходится заходить в горы. Разве ты не владеешь боевыми искусствами, чего тебе бояться?

Цинь Сан, держа в руке палку, всё равно почувствовал себя неуверенно: — Даос, не смейтесь надо мной. Мои поверхностные навыки никуда не годятся.

Старый даос рассмеялся: — Я видел, как Минъюэ учился у тебя той форме кулака, казалось, что-то осталось недосказанным. Неужели она неполная?

— Вы очень проницательны, даос. — Цинь Сан ответил: — Эту «Длань Тигра» мне передал тот брат, что спас меня. Он успел научить меня только трём приёмам. Но этот стиль кулака довольно распространён, я смогу восстановить его, когда через некоторое время пойду в город учиться в охранном бюро.

http://tl.rulate.ru/book/154140/10445395