Готовый перевод Questioning the Immortal Path: Mortal's Ascension / Путь труднее небес: Глава 11

Цинь Сан не знал, что такое ци, упомянутое в «Книге Призрачного Мира», и было ли это то же самое, что истинная ци или внутренняя сила, о которых говорил Бай Цзянлань.

В целом, «Книга Призрачного Мира» была разделена на шесть уровней.

Помимо методов культивации, в «Книге Призрачного Мира» не было ни одного лишнего слова, и она совершенно не касалась других вопросов. Цинь Сан не мог определить, было ли это боевое искусство для развития внутренней силы или техника культивации бессмертных.

Раздел «Пагоды Яньло» описывал, как управлять Пагодой Яньло с помощью этой ци, но это можно было попробовать только после достижения первого уровня «Книги Призрачного Мира». Функция самой Пагоды Яньло не была объяснена.

Прочитав весь текст несколько раз, Цинь Сан по-прежнему чувствовал себя в тумане и получил легкое головокружение. Увидев, что уже глубокая ночь, он решил не торопиться и отправиться отдыхать.

…

Стража у городских ворот Трех Колдовских Городов была расслабленной, к тому же Цинь Сан и Минъюэ были одеты в даосские одеяния, так что они легко пробрались в город.

Перед входом в город Цинь Сан оглянулся и увидел, что за городскими воротами уже образовался пригород, простиравшийся на десятки ли.

От городских ворот наружу располагались двух- и трехэтажные дома, затем низкие каменные дома, а затем соломенные хижины, и, наконец, просто накрытие земли соломой превращало ее в жилище.

Снаружи скопилось бесчисленное множество беженцев с севера, у большинства даже не было навесов для защиты от ветра и дождя. К счастью, Цинь Сан видел несколько богатых домов, где раздавали кашу, так что у беженцев была еда.

В эти дни Цинь Сан также замечал, что беженцев в даосском храме Цинъян становилось все больше. Он не ожидал, что после того, как переправа переполнится, за пределами Трех Колдовских Городов скопится так много людей. Он не знал, как они переживут эту холодную зиму.

Первое, что он увидел, войдя в город, была лавка с паровыми булочками, от которых исходил аромат на десять ли. Глаза Цинь Сана загорелись, он поспешно потянул Минъюэ внутрь. Вдвоем они проглотили пару подносов с паровыми булочками, и, насытившись наполовину, неторопливо побрели по городу.

Сегодня был благоприятный день, и у даосского священника Цзисиня было два обряда, но они не были крупными, такими как свадьба или похороны, с которыми даосский священник мог справиться сам. Цинь Сан попросил разрешения у даосского священника и, взяв Минъюэ, отправился в город посмотреть достопримечательности.

В даосском храме Цинъян, разговаривая с больными и посетителями, Цинь Сан не раз слышал, как люди описывали Трех Колдовских Город.

Теперь, увидев это своими глазами, с точки зрения его прошлой жизни, Трех Колдовских Город, естественно, не мог сравниться с современными мегаполисами, но в эту эпоху он, безусловно, заслуживал звания величественного города.

Они шли по городу в своих даосских одеяниях.

Губы Минъюэ были красными и белыми, а ее внешность была очень привлекательной.

Хотя у Цинь Сана были черты лица простого крестьянина, в детстве Цинь Саньва не знал трудностей и выглядел довольно чисто и опрятно. В сочетании с уверенностью и обаянием современного человека, а также его щедрыми поступками, он совсем не походил на нищего даоса.

Двое шли вместе, привлекая к себе внимание.

Многие люди с любопытством разглядывали их по пути. Цинь Сан не обращал на это внимания, но Минъюэ немного стеснялась, следуя за ним шаг за шагом. Когда она больше не могла этого выносить, она потянула Цинь Саня за край одежды и тихо спросила: «Старший брат, куда мы идем?»

«Сначала ищи еду…»

Глаза Цинь Саня метались по сторонам, он покупал еду, которую никогда раньше не видел, и делился ею с Минъюэ. По пути он тратил деньги как воду. Поскольку это были деньги врагов, он совсем не жалел.

Под руководством этого бедненького старого даоса, Минъюэ никогда не ела столько хорошей еды. Она была так счастлива, что подпрыгивала вокруг Цинь Саня, постепенно становясь более раскованной. Однако она очень беспокоилась о Цинь Сане: «Старший брат, ты потратил сегодня так много денег! Учитель сказал, что деньги зарабатываются нелегко, ты должен тратить их экономно и отложить, чтобы жениться!»

Цинь Сан указал на кондитерскую впереди: «Хочешь попробовать?»

Минъюэ сжала кулаки и постучала ими друг о друга: «Ах… Тогда понемногу каждого!»

…

Выйдя из кондитерской, Минъюэ держала в руках большой пакет сладостей, завернутых в бумагу, сказав, что хочет взять их, чтобы разделить с учителем.

Идя и едя по пути, Цинь Сан все глубже понимал этот мир. Только теперь он по-настоящему слил память Цинь Саньва с собой.

Пройдя всего несколько улиц, Цинь Сан почувствовал, что его живот полностью наполнился. По пути он также увидел некоторые коммерческие возможности. Имея в качестве капитала награбленные деньги, упорный труд мог бы обеспечить ему жизнь, но Цинь Сан никак не мог заинтересоваться.

Разговаривая и смеясь с Минъюэ, они свернули за угол, и перед ними предстало трехэтажное деревянное здание. Здание примыкало к внутренней реке Трех Колдовских Городов, где росли ивы. На вывеске над зданием было написано «Великий Лебедь». Здание было весьма внушительным и на самом деле оказалось чайным домиком.

Из чайного домика иногда доносился звук ударного молотка, а также оглушительные возгласы и смех. Цинь Сан знал, что это было из-за очень известного рассказчика в чайном домике.

Он пришел в город именно ради этого чайного домика.

Если хотел узнать новости, то без этого места для случайных бесед было не обойтись. Цинь Сан больше всего хотел узнать легенды об эксцентричных божествах и странностях вокруг Трех Колдовских Городов. Поэтому в даосском храме Цинъян он целенаправленно расспрашивал и давно знал о «Великом Лебеде».

«Великий Лебедь» был самым известным чайным домиком в южном городе Трех Колдовских Городов. Здание имело три этажа, цены на чай были разными, а посетители были самыми разнообразными – от трех религий до девяти школ.

Цинь Сан уселся на первом этаже, где было больше всего людей, заказал кувшин чая и слушал, как рассказчик на сцене рассказывал истории.

*Бум!*

Полный рассказчик резко ударил по деревянному молотку, его жир на лице задрожал, и чайный домик мгновенно затих.

«Говоря об этом, нельзя не упомянуть одну старую историю. Говорят, пятьсот лет назад великий герой по имени Ван Бинь был покорен нашим предком династии Суй, Божественным Императором Шэньу… Этот человек был потомком великого героя Ван…»

Цинь Сан послушал некоторое время. Этот рассказчик по имени Лю Цзинътин действительно оправдывал свою репутацию. Его рассказы были полны взлетов и падений, захватывая дух. Обычные вещи, сказанные им, становились экстраординарными.

Однако его ум был не здесь. Он огляделся и установил дружеские отношения с окружающими посетителями.

Весь день они провели в чайном домике. Обед тоже был в чайном домике. Цинь Сан не жалел денег, угощал всех чаем, завел много «друзей» и с помощью уловок заставил их говорить о легендах о божествах и призраках, которые ходили в Трех Колдовских Городах.

На сцене Лю Цзинътин рассказывал истории, а внизу группа людей рассказывала старые истории. Минъюэ сидела в стороне, держа руки поверх сладостей, и слушала с большим интересом, не скучая даже от сидения целый день.

Когда солнечные лучи начали склоняться на запад, Цинь Сан и Минъюэ неохотно покинули чайный домик. Цинь Сан закупил большую партию бытовых принадлежностей, которых не хватало в даосском храме, нанял бычью упряжку, чтобы погрузить их, и, встретившись с даосским священником Цзисинем, который закончил обряды, они вернулись в даосский храм Цинъян уже в сумерках.

Перед вечерней службой, при свете масляной лампы, трое учителей и ученики сидели вокруг угольного горшка, разделяя сладости.

Минъюэ, кусая фрукт, увидела, как Цинь Сан листает даосские каноны, и вдруг спросила: «Старший брат, почему ты весь день расспрашивал тех людей о легендах о божествах на горе? Ты тоже хочешь искать бессмертия?»

Старый даос приподнял веко.

Цинь Сан поднял голову и рассмеялся: «Бессмертие, кто не хочет им стать? Жаль, что ни одна из этих легенд не является надежной».

«Учитель раньше говорил, что те, кто идут в глубокие горы и большие реки, наверняка не найдут бессмертных. Бессмертные мастера не будут находиться в таких заброшенных местах», — Минъюэ боялась, что Цинь Сан заблудится, и серьезно предостерегла: «Старший брат, те легенды — ложь, не верь им».

Глаза Цинь Сана загорелись, и он посмотрел на старого даоса.

Старый даос Цзисинь, съев кусочек сладкого, неторопливо вытер руки и фыркнул: «Мальчик, если ты хочешь найти свою судьбу в Цветущей Горе, этот бедный даос советует тебе не тратить силы зря, а скорее спускайся с горы и живи прилежно, чтобы не прервать благословение твоей семьи Цинь».

http://tl.rulate.ru/book/154140/10445227