Готовый перевод Immortal Witness: When Spiritual Energy Dies, I Remain / Бессмертный Свидетель — Мир Умирает, Я Остаюсь: Глава 13

Человек мертв, лампа потухла.

Ли Чансяо осторожно протёр свой меч Цинпин, стирая кровь с клинка. Он взглянул на Сун Сюаня, распростёртого в луже крови, и тихо вздохнул. Он не сожалел о Сун Сюане. Скорее, он видел в нём отражение других культиваторов. Культиватор, потерявший духовную энергию, подобен смертному, лишённому кислорода, или рыбе, потерявшей воду. Он встряхнул свой длинный меч, и исходящая из него ци меча пронеслась по пространству, разнеся вдребезги изваяние злого божества, которому поклонялся Сун Сюань.

...

Чжан Тянь видел сон. Во сне он случайно попал в мир бессмертных, получил наставления от одного из них и с тех пор свободно путешествовал по миру. Он даже увидел своих родителей: оказалось, они не умерли, а ушли вперёд в своём духовном пути. Сон был таким реальным и приносил столько радости, что он долго не хотел просыпаться. Это продолжалось до тех пор, пока холодный ветер, пробравшийся сквозь щели в окне, не ударил его по лицу, заставив скривить зубы и дрожать всем телом. Едва очнувшись, он почувствовал, как в его сознание хлынули воспоминания, полностью противоположные «сну»: его выбрали в качестве культиватора, провели обряд промывки костей и заперли в тесной темнице… Ледяной холод, более сильный, чем мороз и снег, мгновенно распространился от копчика по всему телу. Сон и реальность… столь резкий контраст заставил его мгновенно осознать, что всё прекрасное в культивации — лишь его собственная фантазия! Мысль о поиске бессмертия испарилась в одно мгновение. В глубине души маленький Чжан Тянь почувствовал разочарование, но одновременно и некоторое недоумение: кто же всё-таки спас его из той пещеры? Внезапно он краем глаза заметил, что на старом деревянном столе появилось что-то новое. Он подошёл ближе и увидел кусок серебра. Голова маленького Чжан Тяня закружилась, словно он что-то вспомнил, и он тут же выбежал из дома. Там не было ничего, кроме следов, которые тут же начала заносить снегом.

...

«Нет ничего, кроме вина».-

Гора была занесена снегом. Белый юноша-мечник, не слушая уговоров, решил идти сквозь снег. Он сказал проходимцам, пытавшимся его отговорить, что для него такой мороз и пара стаканов крепкого вина — достаточная защита. Прохожие лишь презрительно фыркнули, сказав, что видели подобных ему много раз: без всяких способностей, просто упрямцы! Придёт весна, и от него останется лишь замёрзший труп у дороги, а его безымянная могила пополнит ряды бродячих духов. Белый юноша-мечник не обратил на них внимания, рассмеялся и направился вглубь снежных гор. Его фигура, пьющая вино на ветру и снегу, выглядела весьма элегантно. Прохожие, видя, что его не переубедить, принялись ругаться, говоря, что ему повезло с внешностью, но он так не ценит свою жизнь. В конце концов, они покачали головами и, бормоча «ладно, ладно», разошлись. Белым юношей-мечником, естественно, был Ли Чансяо. Несмотря на ругань, он был в хорошем настроении и подарил прохожим прекрасный сон, который не купишь за золото. Затем он снова залпом осушил флягу, почувствовал лёгкое опьянение и упал на бок, чтобы заснуть. Снег и ветер не прекращались. Прошло несколько дней, и снег скоро скрыл его. На этот раз он намеревался отправиться на юг. Чтобы встретиться с последним представителем рода Фу, передать ему зелёную бамбуковую флейту, принадлежавшую прежнему владельцу.

...

«Госпожа, там кто-то есть».-

Караван повозок приближался, и проворная девушка с длинным конским хвостом, сидевшая верхом на лошади, обернулась и сказала.

Проворная девушка слегка подняла руку, караван остановился, и она с подозрением посмотрела на Ли Чансяо, лежащего в снегу. Из первого экипажа каравана, изготовленного из дорогого чёрного дерева, высунулась голова. Живые глаза наблюдали за происходящим снаружи. Её взгляд тоже упал на Ли Чансяо, и, когда она заговорила, горячий воздух поднялся вверх: «Неужели это замёрзший странствующий рыцарь?»

«Несколько дней назад гора была занесена снегом, и только сегодня, когда снег немного утих, путь снова стал проходим».-

Проворная девушка покачала головой: «У этого человека ещё есть дыхание. По-моему, он просто напился и свалился посреди дороги».

«Конечно, нельзя исключать и возможность засады, но я, Цзоцю Е, — опытный ветеран. Любого, кто обладает хоть какой-то известностью, я помню. Этот человек…»-

«Либо новичок, либо обычный человек».-

В снежном вихре, конский хвост Цзоцю Е развевался, спина была прямой, а лицо, в отличие от других девушек, не было нежным, а скорее полным мужественности и гордости. Цзоцю Е повернулась к своей госпоже. Как поступить с этим пьяницей, зависело от воли госпожи.

Шторка чёрной деревянной кареты была отодвинута, и вышла девушка, закутанная в норковое пальто. Это была госпожа, о которой говорила Цзоцю Е, глава этого каравана: Ся Мэй.

Её красивое лицо покраснело от мороза, выдыхаемый ею воздух быстро конденсировался. Она немного подумала, посмотрела на Цзоцю Е и спросила: «Какова вероятность того, что этот человек готовит засаду?»

Цзоцю Е честно ответила: «Менее одной десятой. Хотя практикующие боевые искусства, обладают внутренней силой для защиты от холода, но проведя слишком много времени на снегу, конечности всё равно начинают неметь».

«Более того, от этого человека пахнет алкоголем, и это не похоже на подделку».-

Услышав это, Ся Мэй, одетая в норку, слегка нахмурилась. Она приказала кому-то убрать снег с Ли Чансяо.

Затем её взгляд остановился на спящем лице Ли Чансяо, и она рассмеялась: «Какая приятная внешность».-

В этот момент мужчина, сидящий верхом на лошади рядом с Цзоцю Е, кисло прокомментировал: «Какая польза от хорошей внешности? В этом мире всё решает сила!»

«Ладно, в последней карете ещё есть немного свободного места. Устроим его там», — сказала Ся Мэй.

Всадник нахмурился: «Госпожа, разве так безопасно брать постороннего мужчину?»

Ся Мэй сладко улыбнулась: «Разве вы не здесь? Один — знаменитый Красный Лист, Цзоцю Е, другой — пользующийся дурной славой Чистый Ветер, Вэнь Тяньюй».

«С вами двумя здесь, эта поездка, естественно, будет абсолютно безопасна».-

Вэнь Тяньюй был очень доволен этими словами и не мог больше ничего сказать. Караван продолжил движение.

Оставив на снежной дороге несколько следов от колёс.

Девушка в норковом пальто распорядилась, чтобы двое слуг позаботились о Ли Чансяо и вытерли его тело тёплой водой.

Когда тёплая вода была готова и её отнесли в заднюю карету, они обнаружили, что Ли Чансяо уже проснулся и пил себе вино.

На самом деле, хотя он и спал, он мог чувствовать всё, что происходило снаружи. Обнаружив, что у них нет злых намерений, он не стал обращать на них внимания и продолжил спать. Напротив, спать в этой карете было гораздо менее комфортно, чем на снегу. Была лишь небольшая тряска на дороге, и он проснулся. Дело было не в том, что он не мог уснуть; на самом деле, если бы он захотел, он мог бы крепко спать даже в лаве, но у него было правило: стараться спать максимально комфортно.

http://tl.rulate.ru/book/154139/9756981