Готовый перевод Immortal Witness: When Spiritual Energy Dies, I Remain / Бессмертный Свидетель — Мир Умирает, Я Остаюсь: Глава 5

Под завистливые взгляды толпы, Ли Чансяо спустился вниз по лестнице и направился к красной лодке, пришвартованной у берега реки.

«Кто этот человек? Я вижу, что у него меч и кувшин вина, полагаю, он из мира боевых искусств, но кто-нибудь знает его имя?»

«Хм, неужели я, великий Семиветренный Ударник Лю Вэй, проиграю этому никому не известному ничтожеству? Я не согласен! Почему госпожа Лун Юэ не выбрала меня!»

Раздавались различные жалобы.

Кто-то крикнул Ли Чансяо: «Молодой господин, я готов отдать тысячу золотых за ваше место. Не могли бы вы уступить мне лодку, чтобы я мог поговорить с госпожой Лун Юэ?»

Ли Чансяо улыбнулся, покачал головой и прямо ступил на борт лодки.

Цветок города Лин Тянь, чья слава гремела, тихо закрыла полог, скрывая обзор, после чего лодка продолжила движение, постепенно удаляясь от толпы.

Суматоха становилась все тише.

Внутри лодки царила атмосфера старины.

Цветок города, тщательно наряженный, слабо улыбнулась Ли Чансяо, протягивая руку, приглашая его сесть, одновременно заваривая чай.

Ли Чансяо, наблюдая за женщиной вблизи, понял, почему она стала таким известным цветком города Лин Тянь.

Её искусство владения лютней было непревзойденным, а её красота была изысканной, к тому же, её стройные ноги обладали чарующей притягательностью.

«Молодой господин, вы, должно быть, культиватор?» — спросила Лун Юэ с улыбкой, когда Ли Чансяо сел.

Ли Чансяо кивнул. Духовная энергия иссякла всего триста лет назад, и культиваторов всё ещё было много, поэтому неудивительно, что они узнавали друг друга.

«Кстати говоря, мы с молодым господином, можно сказать, старые знакомые», — сказала Лун Юэ, тщательно заваривая чай. Её мастерство не только во владении лютней, но и в чайной церемонии было на высшем уровне, движения были плавными и приятными для глаз.

«О?»

Это заинтриговало Ли Чансяо.

«Молодой господин, вы узнаёте эту вещь?» — Лун Юэ достала мешочек с благовониями и положила его на стол.

Увидев это, Ли Чансяо покачал головой и усмехнулся: «Конечно, помню».

Тогда, находясь во дворце, он хотел продемонстрировать свои таланты и привлечь внимание отца.

Поэтому он изобрёл множество вещей.

Арбалеты, мешочки с благовониями, мыло...

Этот мешочек с благовониями, сочетающий ароматы ста цветов, был его творением.

Похоже, эта женщина узнала его.

Ли Чансяо почувствовал некоторую грусть.

Неожиданно, спустя почти тысячу лет, в городе Лин Тянь ещё кто-то помнил его.

«Когда это появилось, многие мои сестры буквально боролись за это», — легко рассмеялась Лун Юэ.

Ли Чансяо беззаботно усмехнулся: «Это всего лишь мелочи. Сейчас на рынке полно мешочков с благовониями лучше этого».

«Несмотря на это, я всегда пользовалась только этим», — улыбнулась Лун Юэ.

Ли Чансяо недоуменно спросил: «Похоже, госпожа тоже является культиватором, но у меня есть вопрос: как вы меня узнали?»

«В то время я никогда не покидала дворец в городе Лин Тянь, и моя известность была невелика. Не говоря уже о внешнем мире, даже среди слуг во дворце мало кто знал моё имя».

В глазах госпожи Лун Юэ появилась ностальгия, её взгляд упал на реку, и она задумчиво сказала: «Скоро зима».

«Когда вы уходили, тоже была зима, не так ли?»

Слова Лун Юэ вернули Ли Чансяо в воспоминания.

В тот год была объявлена всеобщая амнистия.

Ли Чансяо должен был вернуться на трон принца, но кто-то вмешался, и по неизвестной причине он был низвергнут и сослан на тридцать тысяч ли, ставлю обычным человеком.

И это случилось зимой.

Улицы были пусты, снег лежал повсюду. Ли Чансяо страдал от голода и холода, у него даже не было приличной обуви.

Если бы у него не было Великого Тела Бессмертного Сна, он бы не пережил ту зиму.

Пройдя пешком из тюрьмы до города Лин Тянь, он впервые увидел такой величественный город.

Когда он уже почти выходил из города, он встретил женщину, одетую в лисью шубу.

Тогда он лишь мельком взглянул на неё и поспешил дальше.

Теперь, вспоминая, внешность той женщины очень напоминала госпожу Лун Юэ.

Он не ожидал, что тот мимолётный взгляд положит начало их нынешней встрече.

Ли Чансяо спросил: «Вы были той…»

Лун Юэ подтолкнула к нему только что заваренный чай и тихо кивнула: «Верно».

«Почему?» — спросил Ли Чансяо. «Должно быть, прошла тысяча лет, почему вы всё ещё помните такого незнакомца, как я?»

«Потому что я пользовалась вашим мешочком с благовониями», — правдиво ответила Лун Юэ. «Стало любопытно, и я захотела вас увидеть».

Внезапно она лучезарно улыбнулась: «Молодой господин, не могли бы вы рассказать мне о своём опыте и видениях за эти годы? Госпожа никогда не покидала город Лин Тянь с тех пор, как сюда прибыла».

«Что тут рассказывать о тех мелочах», — Ли Чансяо покачал головой и посмотрел на Лун Юэ. «К тому же, я гость, разве не мне следует слушать, а госпоже Лун Юэ рассказывать?»

Лун Юэ беспомощно сказала: «В таком случае, о чём вы хотите услышать, молодой господин?»

Ли Чансяо посмотрел на неё с глубоким взглядом: «Расскажите о делах внутри города Лин Тянь».

…

На следующий день.

Красная лодка причалила к берегу.

Ли Чансяо обыскал весь город Лин Тянь и наконец нашёл гостиницу, где остались две свободные комнаты.

Правда, цена была немного высокой. Он задумался, а затем стал торговаться с владельцем, не мог бы он использовать прекрасный сон в качестве оплаты.

Владелец усмехнулся, и когда уже начал сердиться, Ли Чансяо поспешно достал серебро. Увидев его, владелец тут же снова расплылся в улыбке.

Он наконец-то спокойно обосновался. Едва войдя в комнату, он упал и уснул, проспав до полудня следующего дня. Проснувшись, он лишь пил вино и бродил по городу.

Так прошло полмесяца.

По мере приближения столетнего юбилея.

В город Лин Тянь прибывало всё больше и больше людей: путники, торговцы, фермеры, даже немало культиваторов.

Создавалось ощущение надвигающейся бури.

Лун Юэ, будучи популярным цветком города, раз в несколько дней появлялась в Башне Красной Лодки, играя на лютне.

Однако в последующие несколько раз никто так и не смог подняться на борт красной лодки.

Это было естественно. Она была культиватором, как она могла смотреть свысока на этих обычных смертных?

Один только срок жизни был непреодолимой пропастью.

Радость дневных и ночных встреч уже была пределом.

В ночь перед столетним юбилеем.

Одна духовная птица прилетела к окну комнаты Ли Чансяо, с письмом, привязанным к её лапке.

Это было письмо от Лун Юэ, в котором говорилось, что она хочет встретиться с Ли Чансяо сегодня вечером.

Ли Чансяо пришёл по договорённости. На этот раз они сели на невзрачную серую лодку и отправились плавать по реке Лин Тянь.

Лёгкий ветерок, яркая луна, одинокая лодка, двое.

Лун Юэ, казалось, стала более открытой. Она также рассказала Ли Чансяо, что её настоящее имя не Лун Юэ, а Фу Тао, и имя Лун Юэ она взяла уже после прибытия в город Лин Тянь.

Она также упомянула Ли Чансяо, что ей нравится его мешочек с благовониями, потому что он напоминает аромат сотен призрачных цветов.

Во время их беседы.

Фейерверк взорвался в небе над Лин Тянь, разорвавшись тысячами искр.

Ли Чансяо сидел на носу лодки, держа в руках меч Цин Пин, пил вино и тупо смотрел на фейерверк, ничего не говоря.

На поверхности реки Лин Тянь отражались огни бесчисленных домов.

Но под водой, она была полна скрытых течений.

Фу Тао выглядела рассеянной, задумавшись о чём-то. Она попросила у Ли Чансяо чарку вина, выпила её залпом, и её глаза широко раскрылись.

«Не вкусно», — сказала она. «Никогда не пила такого горького вина».

…

На второй день.

Начался столетний юбилей.

Вся страна праздновала, простые люди имели редкую возможность отдохнуть три дня, резать кур и колоть свиней.

Были даже бары, предложившие акции: кто выпьет больше всех, тому счёт аннулируется!

Ли Чансяо давно ждал этого мероприятия. Он рано утром занял место у входа в гостиницу и, как только двери открылись, ворвался внутрь, выбирая дорогие вина.

Владелец подумал, что их специально наняли из соседнего винного заведения, чтобы сорвать бизнес.

Чиновники, как гражданские, так и военные, и три тысячи наложниц императорского двора, сели на королевский эксклюзивный корабль вместе с нынешним императором, чтобы вместе насладиться рекой Лин Тянь.

Говорят, этот королевский корабль когда-то был необычайно мощным магическим артефактом, способным летать в небе и проникать в землю, а также уничтожать культиваторов стадии Очищения Пустоты!

К сожалению, с иссякновением духовной энергии, заклинания перестали действовать, и он превратился в обычный корабль. Однако, когда он плыл по реке Лин Тянь, он всё равно производил неизгладимое впечатление.

Река Лин Тянь была шириной семьсот метров. Королевский корабль был подобен колоссу, а по обеим сторонам берега бесчисленные подданные наблюдали за ним.

Сочувствующие чиновники улыбались и приветствовали толпу по обе стороны.

Нынешний император стоял на носу корабля, в величественном одеянии, излучая дворцовую ауру.

В такой праздничный день, конечно, не обошлось без развлечений.

Лун Юэ, с её знаменитой «Мелодией извилистых вод в саду Ланьтин», была специально приглашена на королевский корабль, чтобы выступить перед чиновниками, тремя тысячами наложниц и бесчисленными народом по обеим сторонам.

Конечно, она выступала в конце.

http://tl.rulate.ru/book/154139/9743027