Готовый перевод Reborn as Director: Building Entertainment Empire in 2001 / Перерождение в 2001 — Режиссер Покоряет Шоу-Бизнес!: Глава 15

После завершения съёмок, над пекинской резиденцией-четырехугольником с крышей из синей черепицы опадали цветы глицинии, а в монтажной студии стоял густой дым.

Ли Ян, небритый и с лоснящимся от усталости лицом, и монтажёр Старый Цзинь очевидно не отдыхали много дней. Ли Ян проверял только что смонтированный Старым Цзинем отрывок.

— Ритм этого смешного момента неверный, — внезапно пробормотал Ли Ян, пересматривая сцену спора за место в поезде раз семь или восемь. На экране он постоянно увеличивал дугу поднятой брови Сюй Чжэна и ошарашенное выражение лица Ван Баоцяна.

— Брови Сюй Чжэна нужно поднять на полсекунды позже, чем Ван Баоцян моргнёт, тогда комедийный конфликт будет острее. — С этими словами он подался вперёд, приблизившись к монитору, и начал настраивать звуковые эффекты смеха в аудиодорожке, словно ваял из тончайшего произведения искусства. Каждая мельчайшая корректировка впитывала его глубокое понимание ритма произведения.

Два часа ночи. Кофе, в третий раз принесённый ассистентом, давно остыл. Ли Ян этого совершенно не замечал, уставившись на длинный кадр с толпой, текущей, как паводок воды, во время весенних праздников. Внезапно его глаза загорелись, когда он увидел, как один из массовки, потеряв туфлю в давке, с паникой оглядывается.

— Используем это! — он резко хлопнул себя по бедру. — Такая неожиданная реалистичность — народный дух, который нужен зрителю!

Не успели слова затихнуть, как он принялся настраивать параметры цвета, чтобы желтоватый оттенок плёнки стал ближе к воспоминаниям о праздничной суете.

Когда майский утренний свет наконец пробился сквозь оконные рамы, Ли Ян закончил последнюю перебивку. Он устало откинулся на спинку кресла, и шейный позвонок издал звук «кряк-кряк».

Глядя на готовый фильм — от простодушия Ню Гэ на ферме до уморительных и нелепых моментов в пути, а затем до теплоты примирения в финале, — кадры проносились перед его глазами, и уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

В этот момент на экране компьютера всплыло новостное уведомление: «Опубликован шорт-лист номинантов на приз короткометражных фильмов Каннского кинофестиваля. Работа китайского режиссёра Li Yang «Чёрная Дыра» оказалась в списке!»

— Дзынь-дзынь-дзынь! — на дисплее высветился звонок от Хуан Сяомина. — Ли Ян! Поздравляю! «Чёрная Дыра» номинирована на Канны!

Голос Хуан Сяомина на другом конце провода был настолько взволнован, что, казалось, готов прорвать динамик.

Ли Ян тоже был слегка взволнован: — Я только что узнал! Брат Сяомин, и тебя поздравляю! Когда поедем на Канны, то вместе!

— В конечном счёте, я должен благодарить тебя. Без тебя у меня бы не было такого шанса поехать на Канны! — голос Хуан Сяомина не сдерживал восторга. — Я ведь никогда не ходил по красной дорожке Канн! В этот раз поеду с тобой, чтобы посмотреть на мир! Кстати, нужно хорошо продумать наряды для красной дорожки! Я знаю топового стилиста, устрою тебе встречу!

Агент Хуан Сяомина, Ван Цзинхуа, тоже была в восторге. Когда Хуан Сяомин вернётся с Канн, его статус поднимется. Она тут же решила, что пора хорошенько познакомиться с Ли Яном. Даже если не удастся его заполучить, подружиться с ним будет очень полезно.

Ли Ян ещё не успел положить трубку, как ему позвонила Лю Тяньсянь. Небесная Фея возбуждённо воскликнула: — Ли Ян! Я видела новости! Ты великолепен! Когда ты едешь на Канны? Кстати, не забудь наше обещание, в следующий раз главная женская роль обязательно будет моя! Я жду, чтобы снова с тобой поработать!

Ли Ян рассмеялся и потёр переносицу: — Обязательно, обязательно! Как только вернусь с Канн, приеду к тебе с новым сценарием. Подберу роль специально для тебя.

Вскоре последовали звонки и сообщения, хлынувшие нескончаемым потоком. Голосовое сообщение от Чжан Ядуна было полно поддразнивания: — Великий режиссёр, не забудь, у тебя целая толпа фанатов ждёт новых песен! Если получишь приз в Каннах, может, стоит выпустить новую песню в честь этого? Ты так давно не выпускал ничего нового!

Тянь Чжуанчжуан был в восторге по телефону: — Вся школа гудит! Младшие студенты видят в тебе пример! Когда вернёшься, обязательно поделись опытом с нашими ребятами.

Через несколько дней Ли Ян прибыл в группу компаний «Чжунъин» с готовым фильмом «Дорога к изгнанию». В кинозале луч проектора скользил по экрану. Хань Саньпин ритмично постукивал пальцами по подлокотнику, а Тянь Чжуанчжуан молча курил, и дым вился над его головой. Когда пошли финальные титры, в комнате воцарилась короткая тишина.

Хань Саньпин первым нарушил молчание, подался вперёд, его взгляд был остёр: — Контроль над ритмом отличный, особенно в сцене в аэропорту. Смешные моменты насыщенны, но не вульгарны. Сцена, где Ван Баоцян пьёт молоко, определённо станет классическим моментом, зрителям понравится.

Тянь Чжуанчжуан выпустил кольцо дыма: — Но кульминационную часть в конце можно усилить эмоционально. Можно добавить более заразительную музыку, чтобы эмоции зрителей полностью высвободились. И вот здесь, изменение взгляда главного героя, ещё немного утончённости — и будет идеально.

Ли Ян внимательно записывал, часто кивая: — Учитель Тянь прав! Я вернусь и всё исправлю.

Хань Саньпин продолжил: — Ли Ян, какие у тебя мысли по поводу проката этого фильма?

Ли Ян откинулся на спинку кресла, задумавшись на мгновение: — Сейчас не тороплюсь, подожду, пока ситуация стабилизируется. Тогда можно заранее запустить вирусный маркетинг, например, выпустить фрагмент с молоком Ван Баоцяна с такими хэштегами, как «Самая хардкорная проверка безопасности в истории». Кроме того, моя поездка в Канны тоже добавит тем для обсуждения.

Хань Саньпин добавил: — Маленький Ли, я не поздравил тебя раньше с номинацией «Чёрной Дыры» на Канны. В будущем ты обязательно пробьёшься на международной арене.

В сердце Ли Яна разлилось тёплое чувство. Он встал и почтительно произнёс: — Всё благодаря руководству господина Ханя и Учителя Тяня. Без вас этот фильм не дошёл бы до сегодняшнего дня.

Хань Саньпин рассмеялся и махнул рукой: — Не скромничай, это твои собственные способности. В будущем можешь звать меня Дядя Хань. Кстати, ты уже всё устроил по поездке в Канны?

— Всё устроено, выезжаем через пару дней вместе с Хуан Сяомином.

— Хорошо, покажи себя достойно, не опозорь наших китайских кинематографистов. Если что-то понадобится, смело говори. — Хань Саньпин протянул руку и крепко хлопнул Ли Яна по плечу, в его глазах была полная надежда.

Выйдя из «Чжунъин», Ли Ян долго не мог успокоиться. Сблизившись с Хань Саньпином, он теперь вряд ли столкнётся с какими-либо препятствиями внутри страны. Вернувшись домой, он немедленно погрузился в работу по внесению правок, покадрово проверяя изображения, настраивая музыкальный ритм до полного удовлетворения.

За день до отъезда Хуан Сяомин стремительно ворвался в его резиденцию. — Брат, посмотри, что я тебе принёс! — Он держал изысканную подарочную коробку, а его лицо сияло от радости. Открыв её, Ли Ян увидел комплект сшитого на заказ тёмно-синего костюма. Нежный узор едва угадывался в свете ламп — это был именно тот костюм, в котором Ли Ян должен был пройтись по красной дорожке Канн.

— Ну как, круто? — Хуан Сяомин гордо похвастался. — Я специально попросил итальянского портного сшить, гарантирую, что ты будешь блистать на красной дорожке!

Ли Ян не удержался от смеха: — Ты так старался, спасибо! Кстати, маршрут подтверждён?

— Не волнуйся, всё улажено. Отель прямо рядом с главным зданием фестиваля, очень удобно.

Они сели за каменный стол во дворе, попивая чай и обсуждая планы на поездку в Канны.

http://tl.rulate.ru/book/154102/10697883