Готовый перевод Reborn as Director: Building Entertainment Empire in 2001 / Перерождение в 2001 — Режиссер Покоряет Шоу-Бизнес!: Глава 14

На съемочной площадке фильма «Поездка в беде» в Фаншане, холодный ветер хлестал, как ножи. Ли Ян плотно закутался в тяжелый черный пуховик, его пальцы, долго державшие рацию, покраснели от мороза. Но его глаза неотрывно следили за монитором, свет экрана делал его взгляд еще более сосредоточенным.

«Всем отделам внимание, готовимся! Снято!» — звонкий щелчок хлопушки прорезал ледяной воздух.

В кадре Ван Баоцян, игравший Ню Гэна, стоял у склада, заставленного инструментами, и, потирая покрасневшие от холода руки, теснился среди рабочих. Он всхлипнул и, говоря с сильным деревенским акцентом, на его лице застыла тревога: «Скажите, как нам заставить начальника цеха выплатить зарплату? Моя мать ждет этих денег на лекарства! Они задерживают уже полгода». Рабочие один за другим высказывали свои жалобы, уныние сгущалось над всеми.

«Стоп!» — Ли Ян поднялся со складного стула, подошел к Ван Баоцяну и сказал: «Брат Баоцян, ты прошел с первого дубля, это невероятно! Твои реплики на среднекитайском наречии создали максимальный эффект! Ты полностью передал и простоту, и безысходность Ню Гэна!»

Ван Баоцян почесал затылок, выдавая свою фирменную простодушную улыбку: «Господин режиссер, вы меня переоцениваете. Я просто поставил себя на место Ню Гэна, думал, что бы я делал и как бы молил, если бы сам оказался в такой ситуации, и так сыграл. В детстве моя семья тоже была бедной, я знаю, каково это — не иметь денег, поэтому в игре появилась эта сила».

Сюй Чжэн, завернувшись в армейско-зеленый плащ, подошел и поддразнил: «Баоцян, с таким талантом тебе не место, если не станешь Королем комедии! Если будешь сниматься так дальше, у зрителей, наверное, мышцы пресса от смеха появятся! В следующий раз, когда я буду снимать фильм, я обязан тебя заполучить!»

Ван Баоцян простодушно рассмеялся, махнув рукой: «Брат Сюй, не подшучивайте надо мной. Вы большая знаменитость, мне еще учиться и учиться у вас и у господина Ли».

Услышав это, по съемочной площадке разнесся смех.

Ли Ян, глядя на эту сцену, почувствовал тепло в душе. В этом фильме, кроме двух главных актеров, были задействованы почти все новички из Пекинской киноакадемии.

Во время перерыва Дун Сюань, игравшая любовницу Сюй Чжэна, обсуждала с Ли Яном следующую совместную сцену: «Господин режиссер, мне сложно уловить эмоциональный переход в этой сцене с братом Сюем. Как вы думаете, стоит ли больше сосредоточиться на сопротивлении, которое сменяется принятием, или сразу перейти к полному раскрытию?»

Ли Ян немного подумал и сказал: «Я думаю, можно сначала сдержаться, пусть во взгляде будет некоторая нерешительность и прощупывание почвы. Когда брат Сюй произнесет ключевую фразу, ты тогда выпускай эмоции. Так слои будут богаче».

Дун Сюань кивнула: «Поняла, я еще подумаю».

Дуэт мошенников, состоящий из Цзян Иянь и Чжу Явэня, придумывали реплики в стороне. Чжу Явэнь со смехом сказал: «Иянь, нам нужно, чтобы наша сегодняшняя сцена обмана выглядела максимально правдоподобно».

Цзян Иянь подмигнула: «Не волнуйся, это на мне. Посмотрим, как я тебя «обведу вокруг пальца»!»

Ван Цзинсун стоял у монитора, наблюдая, как Ван Лодань и Ло Цзинь изображают торговцев телефонами на вокзале так живо, что он от восторга принялся бить себя по коленям: «Пусть говорят, что режиссеры из Пекино не берут своих! Наши ребята — все подающие большие надежды! Ли Ян, у тебя неплохой выбор актеров!»

Ли Ян скромно улыбнулся: «Я еще должен поблагодарить господина Ван за рекомендации. К тому же, они сами достаточно сильны, и это их реальный талант».

Когда съемки переместились на сцену с весенними миграциями, на вокзале было полно народу. Запах пота, багажа и громкие выкрики смешивались, будто в кипящем супе.

Ли Ян, держа мегафон, кричал у пункта досмотра: «Пассажиры, будьте осторожны, когда толкаетесь, но эмоции не сбавлять! Передайте всю ту спешку, с которой вы хотите попасть домой, и все то раздражение от давки! Подумайте о родителях и детях, которых вы не видели целый год, прорывайтесь вперед, не жалея сил!»

Вдруг из толпы послышался возглас: один из массовщиков споткнулся о багаж. Ли Ян растолкал толпу и подошел, присев на корточки: «Как ты? Не ушибся?»

У массовщика было бледное лицо: «Господин режиссер, я в порядке, просто подвернул ногу».

Ли Ян повернулся к помощнику: «Отведи его в медпункт на осмотр! Всем отделам приостановить работу, проверить реквизит и площадку, безопасность превыше всего!»

Он также распорядился: «Перерыв десять минут, приведите себя в порядок, и продолжим».

На съемках в аэропорту, где Ван Баоцян пил молоко, Ли Ян особо подчеркнул: «Эту сцену Баоцян может снять только один раз. Все проследите, и мы должны пройти ее за один дубль!»

На площадке воцарилась мертвая тишина, все затаили дыхание. Во время длинного кадра Ван Баоцян держал картонный пакет молока, его кадык дергался вверх-вниз, на лице смешивались обида и упрямство. Сюй Чжэн тут же воскликнул: «Гений!» — и только когда Ли Ян крикнул «Снято».

Ли Ян был полон восхищения: «Это было великолепно! Баоцян, тебе нужно быть осторожным с самочувствием, как ты? Брат Чжэн, твой эпизод сыгран отлично!»

Ван Баоцян простодушно ответил: «Не нужно, я просто немного отдохну, и все будет хорошо».

Однако во время ночной съемки случилось неожиданное. Мощный прожектор внезапно «хлоп!» — и погас, погрузив площадку во тьму, слышен был лишь шум работающего оборудования.

Среди панических шагов рабочих Ли Ян быстро включил фонарик, луч света прорезал мрак: «Всем сохранять спокойствие! Электрики, проверьте проводку! Господин Нин, отведите актеров в зону отдыха, объясните им эмоциональную связку для следующей сцены!»

Он достал рацию, его голос был спокоен: «Световая группа, включить запасные лампы, обеспечить базовое освещение! Все отделы, выполняйте мои команды!»

Нин Хао успокаивал актеров: «Не волнуйтесь, это как раз возможность отдохнуть. Давайте обсудим сцену, которую будем снимать потом, чтобы постараться пройти ее с первого раза». Сюй Чжэн тоже помогал разрядить обстановку: «Верно, считайте это перерывом. Как только свет загорится, мы всех поразим!»

По мере продвижения съемок, приближался Новый год по лунному календарю. Ли Ян объявил о семидневных каникулах, чтобы все могли отдохнуть с семьями. Перед уходом он особо наставлял: «Сейчас ситуация с гриппом не очень хорошая, все по возвращении домой обязательно должны защищаться и избегать многолюдных мест».

Во время праздников Ли Ян не бездельничал, он дома снова и снова просматривал отснятый материал, размышляя, как его можно улучшить. На седьмой день первого лунного месяца съемочная группа возобновила работу, но едва они начали, как пришла новость о крупной вспышке атипичной пневмонии (SARS).

В конференц-зале пахло дезинфицирующим средством. Ли Ян постучал по столу: «Мы не только должны обезопасить съемочную группу, но и выполнять социальную ответственность. После инвентаризации запасов, оставив достаточное количество для нужд группы, все остальное нужно пожертвовать». Его лицо помрачнело: «Сейчас трудные времена, мы должны помочь, чем можем».

Нин Хао кивнул: «Я поддерживаю! Мы, как работники кино и телевидения, тоже должны нести обществу позитивную энергию». Сюй Чжэн серьезно сказал: «Верно, Ли Ян, если понадобится моя помощь в агитации и призывах, просто скажи».

Ли Ян достал телефон, пролистал список контактов до имени Лю Ифэй, на мгновение замешкался, а затем нажал кнопку вызова: «Ифэй, будь крайне осторожна в съемочной группе. Я выслал тебе маски и противоэпидемические принадлежности. Не забывай о защите, когда выходишь на улицу».

С другого конца провода послышался легкий смех: «Поняла, господин режиссер! Это вы берегите себя, не переутомляйтесь на ночных съемках… Я здесь позабочусь о себе».

В атмосфере напряженных съемок и строжайших карантинных мер фильм «Вся дорога в беде» наконец успешно завершил съемки. Запланированный банкет по случаю окончания съемок отменили из-за эпидемии. Ли Ян роздал оставшийся бюджет всем в виде красных конвертов.

«Спасибо всем за тяжелый труд в этот период!» — Ли Ян стоял в центре группы: «Хоть и не будет банкета, я храню эту дружбу в сердце. Когда эпидемия закончится, соберемся как следует!»

Затем он распорядился по поводу завершающих работ и сам приготовился возвращаться в Пекин для работы над монтажом.

http://tl.rulate.ru/book/154102/10692354