Готовый перевод NBA God: Jordan's Template Breaks Basketball History / Тело Джордана — Китаец Взрывает НБА!: Глава 32

«Майк! Не делай свои передачи такими очевидными!

Любой дурак поймёт, что ты хочешь отдать мяч Греггу!

Это просто подарок сопернику!

Разыгрывай комбинации!

Сделай несколько передач, а потом уже отдавай мяч туда, куда нужно!» — сурово наставлял Конли главный тренер Тадд Мэтта.

«Даквон, Дэвид, Осэр!

Вы должны гореть желанием атаковать!

Создавайте для соперника угрозу нападения!

Нет трёхочкового — бросайте с двух,

нет двухочкового — идите под кольцо!

Грегг вас прикроет!

Не делайте нашу атаку такой однообразной!»

«И ещё! Защита вдвоём!

Чтобы этот Ван Лэй не прошёл!

Как только он начинает атаку, у него рядом должны быть как минимум два защитника!

Запомнили?!» — Тадд Мэтта был изрядно раздосадован!

Их атака не ладилась, а защита была рыхлой, словно ватные штаны!

……………………………………………

«И это всего за несколько минут! Огайо Стэйт уже взял тайм-аут, им предстоит тяжёлый матч,» — ведущий Чжан, отхлебнул из термоса.

«Их тактика слишком прямолинейна! Если тренер Бёрнс не дурак, он обязательно применит соответствующую защиту!

Если Огайо Стэйт не сможет ничего изменить,

я думаю, этот матч для них обернётся не лучшим образом!» — господин Ю, неторопливо анализируя обстановку на площадке.

……………………………………………

После тайм-аута.

Мяч у Огайо Стэйт.

Конли ведёт мяч через центральную линию.

Хантер ставит заслон Куку.

Кук молниеносно скользит в угол площадки!

Конли отдаёт пас, как только доходит до него мяч!

Кук из угла подпрыгивает и бросает трёхочковый!

Ван Лэй успевает сменить позицию для защиты!

Куку приходится поднимать дугу броска!

Мяч со звоном ударяется об обод и промахивается!

Оден без раздумий выпрыгивает и вколачивает мяч сверху!

Бум!

8:4

Техас возвращает себе владение.

Огастин переводит мяч через центр поля.

У трёхочковой линии он передаёт мяч Ван Лэю.

Исполнительность Огайо Стэйт поражает!

Конли и Кук немедленно набрасываются на Ван Лэя вдвоём!

Но Ван Лэй собирается им показать,

что если двое могут его остановить,

Техас бы давно проиграл!

Ван Лэй, когда двойная опека сформировалась, делает вид, что бросает в прыжке!

Он обеих защитников заставляет выпрыгнуть!

Это дань уважения сильному игроку!

Ван Лэй стремительно прорывается влево и вниз!

Конли и Кук поспешно следуют за ним!

Огастин полностью блокирует путь для отступающего Конли!

Видя, что только Кук преследует Ван Лэя,

Оден решительно подключается для подстраховки!

Однако Ван Лэй и тут не проявил снисхождения!

Взлёт с линии штрафного!

Оден взмывает вверх, раскинув руки!

Он только поднимается!

Ван Лэй уже достиг высшей точки!

И вот, прижимаясь к Одену!

Ван Лэй с грохотом вколачивает мяч сверху!

Бум!

Это был самый сильный слэм-данк в карьере Ван Лэя!

Кольцо содрогнулось!

Оден, приземлившись, пошатнулся!

10:4!

Трибуны взорвались!

Ван Лэй в воздухе сверху заблокировал Одена!

Скарлетт и Эмма повскакивали и начали аплодировать!

Их ладони горели от ударов!

Лица сияли от улыбок!

Они и раньше слышали, что этот игрок по имени Ван Лэй великолепен в игре,

и это оказалось правдой!

А в неприметном углу,

полностью закутанная девушка в майке Техаса с номером 34, смотрела на происходящее, и казалось, звёзды отражаются в её глазах...

……………………………………………

«Какой красивый слэм-данк! Ван Лэй делом показал Одену, кто должен быть первым в рейтинге!»

«Прямо в лицо ему заявил: ты не можешь!»

«Ха-ха! Смотреть, как играет Ван Лэй, — сплошное наслаждение!»

У ведущих Чжана и Ю было превосходное настроение!

Визуальное воздействие игры Ван Лэя было даже более ошеломляющим, чем у Яо Мина!

Их состояние напоминало евнухов из «Дружины Лунмэнь»!

Настоящее… у-в-л-е-ч-е-н-и-е!

……………………………………………

Смена владения!

Конли снова ведёт мяч через центр поля.

На этот раз он находит Дэвида Райта,

у Райта превосходная атлетическая подготовка,

он с мячом закручивает Дюранта из стороны в сторону!

В движении он делает пас отскоком форварду Хантеру.

Хантер спиной прижимает Джеймса,

затем разворачивается и просовывает мяч мимо Джеймса Одену!

Оден получает мяч и сразу же вбивает его сверху!

Бум!

10:6!

Питман спокоен!

Ты уже не первый центровой, который меня унижает!

Ван Лэй искренне восхищённо восклицает:

«Интересненько!..»

И желание атаковать у Ван Лэя только возрастает!

Он снова получает мяч!

Ван Лэй не стал мудрить,

прорвался мимо Кука и Конли, блокирующих его, и бросил в прыжке назад!

Свист!

12:6

Мяч возвращается к Огайо Стэйт.

Конли передаёт мяч Куку, который стоит спиной к Ван Лэю.

Кук делает ложное движение плечом вправо,

а затем резко поворачивается и прорывается влево!

Ван Лэй позволяет ему это сделать!

По его мнению, догнать проще, чем заблокировать!

Кук с мячом устремляется под кольцо!

Оден старательно прикрывает Питмана, чтобы тот не помешал!

Ван Лэй не даёт совершить лёгкий бросок!

Кук бросает в прыжке на высокое кольцо!

Ван Лэй "снимает" этот "огонь"!

Длинный пас отскоком!

Дюрант ловит мяч и трёхочковый с погони!

Свист!

15:6!

……………………………………………

«Техас расслабился!

Им слишком легко даётся игра!

Даже просмотрев записи полуфинала, я считаю, что там была более напряжённая борьба!» — высказывает своё мнение ведущий Чжан.

«Верно, в полуфинале соперником Техаса была Флорида!

Действующий чемпион прошлого сезона!

Их команда славится тем, что практически каждый игрок может атаковать!

У них есть две мощные ударные силы в нападении!

А остальные игроки в той или иной степени владеют атакующими навыками!

А у Огайо Стэйт явно только одна сильная атакующая опция!

Остальные игроки больше ориентированы на защиту!

А Ван Лэй как раз меньше всего боится защиты!

Поэтому, на мой взгляд, с Флоридой им было бы сложнее играть, чем с Огайо Стэйт!» — подхватывает господин Ю и пускается в подробный анализ.

……………………………………………

И действительно положение дел было именно таким!

Оден отчаянно старался набирать очки!

Остальные игроки Огайо Стэйт тоже усердно пытались снять с Одена часть атакующего бремени!

Но Техас не собирался давать поблажек Одену!

В конце концов, самая большая угроза всей вашей команды — это только Оден!

Остальные — лишь показуха!

Если не защищать его, то кого тогда защищать?

Оден, будучи высоким центровым, отличается от Ван Лэя — у него нет каких-либо выдающихся навыков игры с мячом в руках!

Он мастер доводить мячи до кольца!

В результате,

Ван Лэй бросает с двух и трёх метров!

Опускает центр тяжести и прорывается!

Под кольцом, под опекой нескольких игроков, делает сложнейший бросок с гаком в сторону!

Мастерски использует перемещения и работу ног под кольцом, чтобы найти пространство для лэй-апа!

Дюрант, играя с разменом, также демонстрирует отличное владение мячом!

Техас показал Огайо Стэйт весь арсенал из своих восемнадцати приёмов!

К концу первой половины счёт таково:

57:40!

Оден покрылся потом с головы до ног!

Майки Ван Лэя и Дюранта едва влажные!

Защита?

Неужто 211-сантиметровый Дюрант боится защиты, или Ван Лэй, умеющий прорываться и бросать, боится защиты?

……………………………………………

«Парни, если ничего не получается, придётся переходить на тройной блок...» — тренер Мэтта столкнулся с той же проблемой, что и многие другие тренеры NCAA...

«Дэвид, не будь безрассудным! Продолжай опекать Дюранта!

Осэр! При необходимости!

Ты тоже выходи и страхуй Ван Лэя вдвоём!» — Тадд Мэтта принял окончательное решение, так и будет!

После перерыва,

первое владение у Техаса!

Кук, Конли и Хантер втроём окружают Ван Лэя с мячом!

Ван Лэй молчит, лишь жуёт жвачку.

Пригибает центр тяжести...

Перевод мяча под ногой!

И устремляется в левый нижний угол!

Троица следует за ним по пятам!

Одновременно смещаясь ближе к центру, чтобы помешать прорыву Ван Лэя под кольцо!

Добравшись до угла, Ван Лэй делает длинный пас в воздухе Огастину, а сам смещается под кольцо.

Во время прорыва под кольцо Огастин снова отдаёт мяч Ван Лэю!

Ван Лэй делает вид, что идёт на лэй-ап под кольцом!

Кук и Конли взлетают в прыжок!

Ван Лэй, опираясь плечом на Хантера, выпрыгивает для лэй-апа!

Свист!

Свисток!

Два очка забиты! И штрафной — точно!

60:40!

Тадд Мэтта погладил редкие волосы на макушке, стоя у кромки площадки.

Потерял дар речи...

http://tl.rulate.ru/book/154065/10812305