Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Главы 116-542. Часть 45

Он сделал с ними так много плохого, но они все равно считали его другом.

Он дрожал. Раньше он думал, что он похож на Питера Петтигрю, непонятого героя. Но теперь он увидел, что Питер был жалким, трусливым негодяем и виновником всех этих несчастий. А теперь он помогает ему и предает своих друзей.

Хотя все еще под контролем проклятия Империуса, Рон внезапно разрыдался и заплакал, как никогда раньше.

Он вдруг подумал о себе как об ублюдке, и к тому же худшим из возможных!

Это было так же, как в прошлом году, когда он предпочел поверить в странный дневник и злому темному волшебнику, чем поверить своим друзьям!

Глава 157: Сила дружбы

Рон дрожал. Воспоминания, которые должны быть потеряны, того что он сделал за последний месяц играли в его голове, как фильм.

Он вспомнил, что он сделал, находясь под контролем Питера: он был тем, кто тайно ворвался в кабинет профессора поздно ночью, чтобы найти карту мародера, написал письмо Люциусу Малфою, чтобы начать злой заговор, обвинил невинного профессора Люпина перед всеми учениками в школе и рассказал Снейпу о местонахождении Сириуса Блэка…

Все это время он думал, что делает правильные вещи. Хотя Петтигрю действительно контролировал его, он никогда не пытался сопротивляться.

Это было потому, что он верил, что спасает Гарри, Эвана, Гермиону, и всех, он был героем!

Но теперь это уже не кажется правдой.

Он не был героем, он был полным неудачником. Он был сообщником негодяя, который убил родителей Гарри.

Глаза Рона постепенно возвращались к ясности, он едва мог поверить в то, что он сделал.

Он фактически помог Петтигрю, убийце, который сражался за Волдеморта и убил родителей Гарри. Он предал Гарри, Эвана и Гермиону. Он не смог почтить доверие своих друзей; он подставил профессора Люпина, а также замышлял поймать Сириуса Блэка…

Рон дрожал, глядя на глаза Эвана, Гарри и Гермионы. Они были полны беспокойства, разочарования и недоверия.

Он чувствовал себя подавленным. Он знал, что все это время он был подонком. Он должен найти способ загладить свою вину.

Питер Петтигрю медленно вел Рона к воротам замка. Он приказал Блэку, Эвану, Гарри и Гермионе остаться на своих местах.

Ему было приятно осознавать, что он действительно прошел через ворота. Странный магический барьер, который мешал ему пройти через него, не остановил его на этот раз. Он чувствовал свежий, холодный воздух за пределами замка.

Небо было полностью темным, и яркий свет полной луны просматривался по воздуху.

В лунном свете Питер Петтигрю вел Рона. Они прошли через участок за пределами замка и направились к запретному лесу неподалеку.

На расстоянии, фигуры Эвана, Гарри, Гермионы и Блэка становились все более и более размытыми. Они постепенно исчезли в огромных очертаниях замка.

Видя, что он приближается все ближе и ближе к запретному лесу, Питер был так взволнован, что наконец смог сбежать.

Именно тогда, когда он думал, что добьется успеха, Рон внезапно взбунтовался.

Он крепко схватил правую руку Питера, в которой не хватало пальца, и изо всех сил пытался достать свою палочку.

"Простите меня, простите меня!" Рон восстал против Питера, громко плача. - "Мне очень жаль, Гарри! Мне очень жаль, Эван! Мне очень жаль, Гермиона! Это я во всем виноват. Я не должен был сомневаться в вас, я должен был поверить вам. Посмотрите, что я наделал.…”

Он кричал и плакал с разбитым сердцем.

Услышав голос Рона, Эван, Гарри, Гермиона и Блэк были ошеломлены на мгновение. Они были рады узнать, что Рон действительно очнулся и сумел преодолеть контроль проклятия Империуса с его собственной силой воли. Они поспешно схватили свои палочки с земли и бросились к нему, а Петтигрю вышел из замка.

“Черт, черт, что ты делаешь?!"Питер закричал, и он не понимал, как Рон может вырваться от его контроля.

Он быстро читал заклинание и был готов вернуть контроль над ним.

Но он был удивлен, обнаружив, что проклятие потеряло свой эффект. Его магия больше не могла контролировать Рона. Мальчик перед ним успешно сопротивлялся проклятию Империуса с его собственной сильной волей.

Это было невозможно. Это было просто невероятно.

"Нет!" Петтигрю не мог поверить, что Рон мог это сделать.

Это на самом деле Рон?

Это все тот же самый слабый ребенок, на которого он так долго был похож?

Это все еще тот посредственный неудачник, который был полон зависти и обиды на своих друзей?

Питер не мог понять, что только что случилось с Роном!

С помощью силы, рожденной в его сердце, воля Рона была сильнее, чем когда-либо.

Это была сила дружбы. Петтигрю, который использовал своих друзей в качестве товара и был злым предателем, никогда не поймет этого.

Рон освободился от проклятия Империуса и победил Питера!

Теперь, среди шести человек, перед воротами замка Хогвартс, Питер был единственным проигравшим.

“Он здесь, Здесь, Гарри! Сюда, Эван! Я поймал этого человека!"Глаза Рона были красными. Он сжал правую руку Петтигрю, держа палочку и закричал. "Не волнуйся обо мне; поспешите напасть на него, вы не можете позволить этому уроду убежать!”

“Нет, этого не может быть!" Питер закричал, его голос был хриплым и бессильным.

Он пытался избавиться от контроля Рона, но тот был как сумасшедший, игнорируя все травмы и вред, который ему наносили, он крепко держал его обеими руками.

Глядя на четверых, которые становились все ближе и ближе, Питер в панике произнес проклятие.

Так как было невозможно контролировать Рона, по крайней мере, он не даст мальчику двигаться.

Но прежде чем он смог проверить, было ли это успешным, что-то вдруг прошло под его ногами и дернуло его.

Бац!

И Питер, и Рон тяжело упали на землю, разбрызгивая много пыли.

Питер Петтигрю удивленно поднял голову на несколько дюймов и увидел существо в траве рядом с собой. Он чувствовал, что оно ему знакомо. Он старался разглядеть, что это такое, но пот размыл его глаза, черная, тонкая, подвижная фигура мелькнула насквозь.

На далеком горизонте, зимняя ночь становилась все холоднее и холоднее очень быстро.

Потом Питер узнал, что это было. Это были дементоры, по крайней мере 2 из них. Их привлекли крики Рона, и они сгрудились в черном, неся душащий холод и скользя по стенам Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/15395/5124733