Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 86. Воспоминания Люпина

Люпин отодвинул ворота потайного хода в сторону, поднимая много пыли.

Он быстро выбрался с тайной дороги в грязный, пыльный дом. Обои были отделены от стены. Были пятна повсюду на полу. Мебель была повреждена. Казалось, что она была сломана. Окна были прибиты досками.

Это была Шрекинг Лачуга (Визжащая). Люпин и его друзья были здесь много раз. Так как Блэк вторгся в замок, было очень вероятно, что он прячется здесь.

Люпин вдохнул знакомый запах в воздухе. Он положил палочку на грудь, осторожно пересек темный проход и поднялся по лестнице, которая вот-вот рухнет.

Как и первый этаж, все на втором этаже было покрыто толстым слоем пыли.

Но это не касалось пола. Что-то недавно прошло здесь. Это был след от лапы, оставленный собакой.

Люпин посмотрел вниз, и он был слишком знаком со следом. Это был знак, оставленный Анимагусом Сириуса Блэка. Блэк, должно быть, был здесь недавно, и он, скорее всего, все еще прячется в доме.

Люпин крепко схватил свою палочку и внимательно посмотрел на закрытую дверь в конце коридора. Блэк может прятаться за этой дверью, готовый выбежать. Хотя у Сириуса не было палочки, Люпин все еще чувствовал, что он должен быть настороже.

Он медленно приблизился, стараясь не издавать ни звука, и сосредоточил всю свою силу на кончике палочки, которая начала слабо светиться.

"Давай, Сириус, я знаю, что ты там!" Люпин крикнул, его голос эхом отозвался в пустой комнате.

Ничего не произошло, ничего не было слышно, кроме тишины.

Люпин моргнул, и в следующую секунду его палочка быстро испустила толстый красный свет и выбила дверь.

В номере была только роскошная кровать с балдахином, и занавески вокруг кровати были все пыльными. Там никого не было, только он стоял у двери и задыхался.

Люпин ошеломленно уронил палочку. Блэка здесь не было. Может быть, он там побывал. Но после того, как он узнал, что его видели этим вечером, он спрятался в другом месте.

“Отчаянный трус!" Люпин прошептал.

Поведение Блэка не соответствовало ожиданиям Люпина. Он не был человеком, который бы убежал. Он был самым храбрым среди них, когда был студентом, но когда он опустился на колени и поцеловал халат Волдеморта, мужество прошлого Блэка, возможно, исчезло.

Блэк, больше не был храбрым Гриффиндорцем, теперь он больше похож на злобного коварного Слизеринца.

Люпин постоял минуту у входа в комнату, и на его лице было неясная пустота.

Он глубоко вздохнул и повернулся, чтобы уйти. Но он тут же остановился и увидел, что на кровати что-то осталось. Это была фотография.

Люпин подошел и взял фотографию.

На фотографии было четыре мальчика. Слева направо это были он сам, Джеймс Поттер, Сириус Блэк и Питер Петтигрю.

Четыре человека на фотографии смеялись очень счастливо.

Люпин вдруг почувствовал себя немного грустным. Он до сих пор помнит, что эта фотография была сделана на лужайке перед воротами замка, когда они закончили учебу. Всем была дана эта фотография.

Его собственная фотография была отправлена Хагридом для Гарри в прошлом году, когда он собирал фотографии; фотография Джеймса был потеряна в руинах в ночь, когда он был атакован. Фотография Питера должна была разлететься на куски вместе с его телом.

Единственный, у кого осталась эта фотография, был сам Блэк.

Возможно, он случайно оставил его в этой лачуге. Неожиданно Блэк сохранил эту фотографию. Люпин думал, что он уже потерял всякое чувство дружбы.

Глядя на эту пожелтевшую фотографию, мысли Люпина вернулись в то время, когда они только что закончили учебу, в самый темный век магии.

В то время черные волшебники во главе с Волдемортом бушевали в волшебном мире. Они открыто прибегали к насилию, распространяя ужас повсюду, убивая грязнокровных и Маглов во имя “удовольствия”, и даже развязывая войну волшебников, чтобы изменить саму сущность волшебного мира.

В этой затяжной войне Люпин стал свидетелем гибели многих людей, включая его бывших старейшин, одноклассников и многих невинных прохожих.

В тот год, когда они окончили школу, осталось еще три года до окончания войны. Они не могли дождаться, чтобы присоединиться к ордену Феникса и встать на передовую против Волдеморта, хотя Волдеморт и его Пожиратели смерти имели гораздо больше власти, чем Орден Феникса.

Однако, опираясь на тесное сотрудничество, они неоднократно пресекали заговоры Волдеморта и вырвались из его рук.

Люпин думал, что это будет продолжаться до тех пор, пока Волдеморт не будет побежден.

Но в последний год войны, все изменилось. Дамблдор получил наводку, что по какой-то причине Волдеморт преследовал Гарри, сына Джеймса и Лили. Джеймс первоначально намеревался сражаться, но ради Гарри он, наконец, выслушал предложение Дамблдора и спрятался, защищая себя заклинанием Фиделиуса.

В дополнение к Дамблдору, он и Питер Петтигрю были единственными, кто знал, где был Джеймс. Джеймс выбрал Сириуса Блэка, он считал его самым близким и сильным

Люпин также наивно полагал, что это был лучший выбор.

Но он ошибался... они все ошибались!

Менее чем через неделю после того, как Блэк стал секретным хранителем Джеймса и Лили, он продал их Волдеморту. Волдеморт вломился в их дом той ночью. Он убил их, но он не знал, почему ему не удалось убить Гарри!

Узнав эту новость, Люпин все же вспомнил свою реакцию в то время. Он безумно искал Блэка. Ему нужно было спросить его, и понять истину. Должно быть, что-то пошло не так. Почему умерли Джеймс и Лили, и почему не сработало заклинание Фиделиуса?

До этого времени он не верил, что Блэк продал их Волдеморту.

Два дня спустя Люпин нашел Блэка.

Но он опоздал на один шаг, и Питер Петтигрю нашел его раньше него.

Когда Люпин увидел Блэка на улице, он был окружен Аврорами. Он разбил Питера и Маглов всей улицы на куски минуту назад.

Все было понятно. Блэк продал Джеймса и Лили Волдеморту. В последующем допросе он признался, что убил Питера Петтигрю.

Люпин беспомощно стоял на углу улицы. Он увидел, как Блэк дико смеется, и тихо заплакал в углу. Это был единственный раз, когда Люпин пролил слезы с тех пор, как он был ребенком, когда он принял обет никогда не плакать снова.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2434331