Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Глава 50. Хагрид и Арагог

Поздно ночью в общей комнате остался только Иван.

Он посмотрел на дневник перед ним и понял, что не может продолжать доверять каждому, иначе он никуда не денется. Хотя нападений больше не было, его дела с тайной комнатой еще не закончены.

Может, мне стоит отдать его Дамблдору!

Он должен быть в состоянии понять что, это Крестраж, и он должен точно знать, как с этим бороться.

Прежде чем Иван решил, что делать, он увидел, как вошел Гарри.

«Иван, почему ты еще не лег спать?» сказал Гарри, удивленный.

“Я должен был спросить тебя,”

«Я не могу уснуть, потому что думаю о том, что происходит с Хагридом. Он, конечно, невиновен, но я должен пойти к нему, чтобы подтвердить это.» Гарри смотрел на Ивана ожидающими глазами. – «ты так думаешь?”

2Да!» кивнул Иван.

«Тогда давай пойдем!» прошептал Гарри.

“Куда?”

Гарри взял Ивана за руку и сказал: - «я собирался идти один, но не ожидал тебя увидеть.»

Иван хотел плакать, потому что знал, что надо было идти спать.

Он не хотел убегать из замка, чтобы узнать то, что он уже знал, но Гарри не дал ему возможности отказаться, Гарри вытащил его из общей комнаты Гриффиндора.

Прежде чем они вышли, они увидели Гермиону, стоящую рядом с ними, глядя на них с серьезным выражением лица.

"Гермиона!» сказал Гарри, удивленный.

“Не смотри на меня так, Гарри, ты думаешь, что я отпущу тебя одного?" сказала Гермиона ", - я сказала, что нам нужно поговорить с Хагридом, но я не верю, что он это сделал, он должен что-то знать.”

"Ну, так как все идут", - сказал Гарри, надев на них плащ.

Замок в эту ночь был исключительно мрачным, когда они шли по пустым коридорам.

Было ясно, что Гарри бродил по замку бесчисленное количество раз ночью, когда он вел Ивана и Гермиону из ворот замка.

Три человека поспешили к дому Хагрида, подошли к его двери и сняли плащ. Через несколько секунд они постучали, Хагрид распахнул дверь, и собака громко лаяла за ним.

"Ох, это вы!"сказал Хагрид, уставившись на них," почему вы трое пришли сюда так поздно?”

« У нас есть что-то, что нужно спросить у тебя,» - сказал Гарри, когда он вошел в хижину, но он колебался: "можешь ли ты рассказать нам о ... ”

“О чем?"спросил Хагрид, когда он взял чайник и налил каждому из них большой стакан кипятка "не может это подождать до завтра, вы трое должны поспешить и лечь спать сейчас, это не может быть так важно, что вы должны выбраться из замка.”

"Но, Хагрид....”

«Мы хотели бы спросить тебя о тайной комнате,» - сказал Иван.

"о тайной комнате?" сказал Хагрид, когда он случайно ударил чайник, опустив его на пол.

” Хагрид, ты знаешь,на кого-то напал монстр около пятидесяти лет назад", - быстро сказал Гарри.

«О чем ты хочешь спросить?» сказал Хагрид, а его лицо побледнело и начало потеть.

"Пятьдесят лет назад, когда комната была открыта, тебя исключили из школы за что-то”, - сказала Гермиона, когда она достала газету: “Хагрид, это не то, что мы тебе не верим, но ты должен что-то знать?”

“Я вообще ничего не знаю!» крикнул Хагрид, казалось, ему было не по себе, и он чуть не заставил чайник потушить огонь.

Гарри и Гермиона подумали, что это подозрительно.

“Нам нужна твоя помощь, Хагрид! Когда комната открыта была в последний раз, монстр убил студента, и если мы не предпримем никаких действий, монстр, вероятно,…”

"Нет, Арагог ни на кого не нападал", - сказал Хагрид

«Кто такой Арагог?»- сказал Гарри торопливо.

"Он Акромантула, путник дал его мне, когда он был просто яйцом, он был в ужасе, когда комната была открыта, он только сказал мне, что это древнее существо, которого все пауки боялись”, - сказал Хагрид, вытирая слезы большим носовым платком.

“Древнее существо, что это?”

“Я не знаю, даже если я спрашивал бесчисленное количество раз, Арагог никогда не говорил мне. И после того, как была убита девушка Рейвенкло, тот, кого нельзя назвать, обвинил во всем Арагога.”

“Хагрид, ты не имеешь в виду Волдеморта?"сказал Гарри, когда он встал, он был бледен.

Хагрид был заметно потрясен, и, казалось, он проснулся от своих мыслей.

«Что я сказал, это не то, о чем вы должны знать,» - с горечью сказал Хагрид, - «вы должны немедленно вернуться в постель, больше не задавайте вопросов, я вам ничего не скажу.»

Затем Хагрид выгнал их, Гарри и Гермиона прошептали, когда они шли.

"Хагрид сказал, что Волдерморт обвинил во всем его паука, но я думаю, что это, должно быть, Волдерморт открыл тайную комнату пятьдесят лет назад и убил Миртл, поэтому Хагрид был подставлен."сказал Гарри сердито:" я знал, что это не он, но кто открыл его на этот раз, это не может быть Волдеморт?”

Гарри вдруг подумал о том, что произошло в прошлом году, Волдеморт пробрался в школу, чтобы украсть философский камень, но благодаря ему и его друзьям он остановил Волдеморта.

“Я не знаю!"сказала Гермина дрожащим голосом и покачала головой", - может быть, как и в прошлом году, Волдеморт пробрался на чью-то голову. Помните проклятие, которое было на Роне, он должно быть сделал это.”

«Где он прячется и что за чудовище прячется в тайной комнате?» сказал Гарри

«Хагрид сказал, что это древнее существо, которого боятся пауки, кажется, я где-то видел подобных существ.» сказала Гермиона, пытаясь вспомнить, что это было, она повернулась к Ивану и спросила: «Иван, ты что-нибудь знаешь?»

«Все просто, существо, которое прячется в тайной комнате, это Василиск, смертельный враг пауков» - сказал Иван.

Иван решил отдать дневник Дамблдору, пора заканчивать.

Что касается человека, которым управлял Том Риддл, неважно, кто это был, пока нет Хоркрукса, рано или поздно они должны вернуться к нормальной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/15395/2403666