Готовый перевод Fisherman's Billion-Dollar Revenge: From Betrayal to Empire / Рыбак Получил Империю — Предатели В Шоке!: Глава 2

«Морской дракон», израненный, словно ветеран, вернувшийся с поля боя, наконец пришвартовался в оживлённом и суетливом гигантском порту Сингапура. На огромном корпусе корабля чётко виднелись вмятины и искривления стальных плит, будто корабль был искусан гигантским зверем. Палуба была в беспорядке: сломанные канаты, разбросанные рыболовные снасти, застывшая морская соль – всё это безмолвно повествовало о рискованной схватке со смертью, от которой удалось ускользнуть. Солёный морской бриз, смешанный с характерной для тропиков влажной и жаркой атмосферой, налетел в лицо. Гудки многочисленных судов в порту, рёв кранов, крики докеров на причале сливались в шумный океан, резко контрастируя с молчаливыми страданиями «Морского дракона».

Чэнь Юань стоял на шумном причале. Под ногами была твёрдая цементная земля, но ощущение было каким-то нереальным. На его бронзовом лице застыла неустранимая усталость, глубокие глаза смотрели на плотно стоящие небоскрёбы за пределами порта, но взгляд был расфокусирован. Он коснулся тонкой сберегательной книжки в нагрудном кармане – твёрдая, она была на месте. Это были его кровные деньги, заработанные за три года рискованной работы, бесчисленные часы, проведённые в качке на волнах, пот под палящим солнцем, борьба с косяками рыб в глубинах моря. Толстая стопка, сумма была немалой – достаточно, чтобы в его родном приморском городке с его невестой Ван Тин купить приличную квартиру для первого жилья, устроить пышную свадьбу и начать ту жизнь, о которой они так долго мечтали.

Однако в этот момент эти деньги казались таким ничтожными. Капитан Старина Чжоу принёс предварительную смету на ремонт, цифры в ней, словно тяжёлый молот, с грохотом обрушились на сердце Чэнь Юаня. Огромная стоимость ремонта была похожа на бездонную пропасть, которая в одно мгновение поглотила большую часть его надежд, накопленных за три года. Что ещё важнее, он не мог ждать. Три года! Целых три года разлуки! Более тысячи дней и ночей мучений и тоски, словно цепкие лианы, плотно обвивали его сердце, сдавливая его так, что он едва мог дышать. Нежные слова и нетерпеливые ожидания из писем Ван Тин уже превратились в призывный рог, который звучал в глубине его души день и ночь.

Линь Чжэньтин? Тот богач, которого он вытащил из бури? А ещё это тёмное кольцо-напёрсток и то, казалось бы, торжественное обещание? Они давно были забыты, заброшены в дальний угол памяти, как далёкий и нереальный сон. В мире Чэнь Юаня в этот момент ничто не могло сравниться с улыбкой Ван Тин, ничто не могло сравниться с их маленьким домом, который должен был стать воплощением их общего будущего.

Он нашёл Старину Чжоу, который, нахмурившись, сидел у борта корабля и курил самокрутку. Морщины на лице Старины Чжоу казались ещё глубже, словно борозды, протёртые морским ветром.

«Дядя Чжоу», – голос Чэнь Юаня был с едва заметной хрипотцой, но взгляд – необычайно решительным, – «Корабль… отремонтирую. Мою зарплату и долю в этот раз пока не выплачивайте».

Старина Чжоу резко поднял голову, в его мутных глазах было полное изумление: «Юаньцзы? Ты… что ты сказал?»

Чэнь Юань достал из-за пазухи сберегательную книжку, слегка провёл пальцами по ней, словно прощаясь. Он открыл книжку, оставив там лишь несколько тонких купюр, достаточных для покупки самого быстрого обратного билета и небольшой суммы на расходы. Оставшуюся толстую стопку он без колебаний, с почти решительным видом, сунул в грубые, покрытые мозолями руки Старины Чжоу.

«Считайте это моей долей в прибыли последующих рейсов!» – голос Чэнь Юаня был твёрд и не допускал возражений. «Я… пойду первым!»

Старина Чжоу опустил голову, глядя на тяжёлую сберегательную книжку в руке, затем снова поднял взгляд на Чэнь Юаня. Он увидел в глазах этого юноши, за которым наблюдал, как он рос, пылающее нетерпение и глубоко укоренившуюся тоску, увидел непреклонную решимость в его чертах. Старина Чжоу открыл рот, желая что-то сказать, но в конце концов лишь глубоко вздохнул. Его вздох содержал в себе всю морскую безысходность и мужское понимание. Он сильно, тяжело хлопнул Чэнь Юаня по крепкому плечу и сказал, голосом, грубым, как морской ветер: «Иди, парень! Тебя ждут на берегу, это хорошо! Будь осторожен в пути! Дома… не обижай ту девушку!»

Чэнь Юань тяжело кивнул, чувствуя, как глаза немного увлажнились. Он больше ничего не добавил, повернулся и вернулся в тесную каюту экипажа, быстро собрал свой изрядно потрёпанный, прослуживший ему три года старый брезентовый мешок. Несколько выцветших рабочих комбинезонов, пара старых резиновых сапог, а также несколько тщательно сохранённых фотографий Ван Тин – вот и всё его имущество. Подняв мешок, он в последний раз взглянул на этот «дом», в котором скитался три года, без малейшего сожаления, и бодрым шагом растворился в бурлящем потоке людей на причале, словно рыба, слишком долго пробывшая на суше и наконец уловившая запах воды, нетерпеливо устремившаяся в направлении обратного пути. Он даже не оглянулся на роскошные виды сингапурских улиц, его сердце уже перелетело через тысячи вод и гор, опустившись в тот знакомый приморский городок, к той женщине по имени Ван Тин.

Самолёт пересекал облака. За иллюминатором – клубящиеся облака и необъятный Тихий океан. Чэнь Юань прислонился к холодному окну, почти не смыкая глаз. В голове он снова и снова рисовал удивлённую улыбку Ван Тин – те её изогнутые, словно полумесяцы, глаза, тот слегка приподнятый уголок губ, то нежное тепло и лёгкий аромат её волос, когда она бросалась ему в объятия. Он представлял момент открытия двери их нового дома, как солнечный свет заливает гостиную с бежевым ковром, как она, подвязав фартук, выглядывает из кухни, с игривой укоризной и сладостью на лице. Он крепко сжал в кармане холодный металлический ключ – это было подтверждение пути к счастью, весь смысл его трёхлетней борьбы со смертью.

Самолет наконец приземлился. Знакомый, солёно-влажный воздух налетел в лицо. Приморский городок, вечер. Небо было хмурым, свинцово-серые облака висели низко, холодные капли дождя бесшумно падали, окутывая весь город в призрачный серый сумрак.

У Чэнь Юаня не было зонта, да и не до того было. Он отказался от настойчивых предложений таксистов, словно неутомимый верблюд, взвалил на спину свой ветхий, промокший под дождём брезентовый мешок и, шагая по мокрым улицам, уверенно направился в сторону, о которой так страстно мечтал. Дождь промочил его жёсткие короткие волосы, струился по угловатым щекам, пропитывал его тонкую куртку. Брезентовый мешок также пропитался тёмными влажными пятнами, тяжело давил на плечо. Но он ничего этого не замечал, чувствовал лишь, как сердце в груди бьётся всё быстрее и жарче, словно желая вырваться на свободу и улететь прямо к тому тёплому месту.

Путь домой – каждый шаг отдавался в ритме тоски.

Наконец, он остановился перед воротами недавно построенного, довольно тихого жилого комплекса. Три золотые буквы «Хай Юэ Фу» казались размытыми в пелене дождя. В будке охраны горел свет, молодой охранник в новенькой форме, с незнакомым лицом, прятался там от дождя и подозрительно разглядывал через стекло этого мокрого с головы до ног мужчину с ветхим брезентовым мешком за спиной, от которого ещё отдавал лёгким запахом моря.

Чэнь Юань предъявил карту доступа – пластиковую карту с потёртыми краями и размытой фотографией.

Охранник взял карту, провёл её через аппарат, внимательно посмотрел на фотографию на карте, затем снова поднял взгляд на обветренное дождём, ещё более суровое лицо Чэнь Юаня. В его глазах всё ещё читались подозрение и недоверие, словно он сомневался, достоин ли этот «рабочий» войти в такой комплекс. Но в итоге он всё же нажал кнопку открытия ворот и равнодушно произнёс: «Проходите».

Чэнь Юань забрал карту, не обращая внимания на взгляд охранника, и шагнул на территорию комплекса. Дождь тут же окончательно промочил его волосы. Чем ближе он подходил к дому, тем быстрее билось его сердце, стуча в грудную клетку, как барабан. Он достал ключ, который согрелся от тепла его тела; холодное прикосновение металла заставило кончики пальцев слегка дрожать, ладони же вспотели. Сюрприз! Он хотел сделать ей огромный сюрприз! Он представил, как она, возможно, сейчас занята на кухне, или сидит на диване, смотря скучную мыльную оперу, услышит звук поворачивающегося в замке ключа, с любопытством обернётся, а затем вмиг расширит глаза, закроет рот руками и с визгом радости бросится к нему…

Лифт плавно поднимался, цифры загорались на красном дисплее: 1… 5… 10… 15… 16.

«Дзынь!»

Двери лифта разъехались. Чэнь Юань глубоко вздохнул, пытаясь успокоить слишком учащённое дыхание, и, стараясь ступать как можно тише, словно ребёнок, готовящий шалость, со всем ожиданием и сладостным волнением, тихо направился к знакомой двери квартиры 1602, на которой красовалась красная надпись «囍».

Ключ беззвучно вошёл в замочную скважину. Холодное прикосновение металла. Поворот. Лёгкий «щелчок» прозвучал в тихом подъезде необычайно отчётливо, словно щелчок, открывающий сундук судьбы.

Дверь приоткрылась.

Тёплый жёлтый свет, смешанный со сладковатым, слегка резким запахом духов, вылился наружу, мгновенно окутав его. Одновременно с этим звук, от которого кровь Чэнь Юаня мгновенно застыла, словно язык змеи, ворвался ему в уши!

Страстные вздохи, кокетливый, приглушённый женский стон, сдавленное, тяжёлое дыхание мужчины… сливались воедино, словно сладострастная музыка из глубин ада, которая в тёплом свете и запахе духов звучала особенно отчётливо и пронзительно!

Цвет с лица Чэнь Юаня мгновенно исчез, оставив его бледным, как бумага. Звуки мира, казалось, разом стихли, оставив лишь доносящийся из-за двери, словно заклинание, звук, бешено стучавший в его голове! Кровь во всём теле сначала хлынула к голове, а в следующую секунду застыла льдом, холод от пяток до макушки!

Рука, державшая дверную ручку, издавала слабые щелкающие звуки из-за чрезмерного напряжения, ногти глубоко впились в ладонь, причиняя острую боль, но она была ничто по сравнению с внезапно разорвавшейся болью в груди!

Он застыл у двери, словно изваяние, скованное льдом, потеряв всякую способность реагировать. Брезентовый мешок соскользнул с его оцепеневшего плеча и с глухим стуком упал на гладкий плиточный пол!

Этот звук, словно гигантский камень, брошенный в стоячую воду, мгновенно встревожил тех, кто был внутри.

Вздохи резко оборвались!

«Кто там?!» – раздался мужской голос, полный паники, раздражения и нетерпения.

Затем послышались торопливые шаги и шорох одежды, сопровождаемые приглушённым, паническим женским вскриком: «Мин-гэ… нет… кажется… кажется, это звук ключа?!»

Дверь резко распахнулась изнутри!

Тёплый свет и этот сладковатый запах духов мгновенно окутали Чэнь Юаня. Он стоял весь мокрый, волосы растрепаны и капали водой, под ногами – тот ветхий брезентовый мешок, на лице – усталость от долгой дороги и смешанное с ледяным шоком, недоумением и болью выражение пустоты. Он выглядел как призрак, случайно забредший в чужую, искусно подготовленную тёплую постель, жалкий и неуместный.

Из-за двери стояла Ван Тин, завернувшись в шёлковый халат винного цвета. Этот халат был гладким, воротник был занижен, открывая участок белоснежной нежной кожи и намёк на ложбинку.

Пояс халата был завязан небрежно, обрисовывая её всё ещё стройную фигуру. На её лице был остаточный румянец от страсти, волосы были растрёпаны, несколько прядей прилипли к вспотевшей шее.

Когда она увидела, кто стоит у двери, выражение её лица мгновенно сменилось от паники к крайнему изумлению, а затем, подобно маске шанхайской оперы, сменилось ледяной гримасой, в которой смешались отвращение, виновность и злость. Её взгляд был, словно она смотрела на незваного гостя, на грязного нарушителя.

Рядом с ней стоял молодой мужчина в пижамных штанах, с голым торсом. Ростом около метра семидесяти пяти, телосложение не было крепким, даже слегка рыхлым, кожа была бледной, от природы лишённой загара, живот слегка выступал.

В этот момент он хмурился, с явным раздражением от прерванного удовольствия и неприкрытым презрением, разглядывал мокрого Чэнь Юаня, как будто смотрел на испачканный мусор, с пренебрежением и непочтительностью в глазах.

Время, казалось, замерло на несколько секунд. Лишь звук капель дождя, падающих с волос Чэнь Юаня на пол, «кап… кап… кап…»

Резкий голос Ван Тин мгновенно разорвал тишину, словно стекло, скребущее по металлу: «Чэнь Юань?! Ты… как ты вернулся?!» Она инстинктивно плотнее запахнула воротник халата, её движения выражали настороженность и отвращение, будто Чэнь Юань нёс в себе какую-то смертельную заразу. «Разве не через полмесяца? Зачем ты вернулся в таком виде? Напугал до смерти!» Её тон был полон упрёков и досады, ни малейшего намёка на удивление, только раздражение от того, что её прервали.

Взгляд Чэнь Юаня был прикован к лицу Ван Тин. Те её глаза, о которых он так мечтал, нежные, как струящаяся вода, теперь были полны незнакомства и зловещего холода, отвращения. Его взгляд медленно переместился на мужчину рядом с ней с голым торсом, который смотрел на него, как на таракана, уголок его губ даже изгибался в провокационном и насмешливом изгибе, словно он наслаждался его жалким видом и болью.

«Кто это?» – Голос Чэнь Юаня был сухим и хриплым, словно горло было натёрто наждачной бумагой, каждое слово несло в себе кровавый привкус ржавчины. Он указал на мужчину, пальцы его непроизвольно дрожали.

«Это?» Ван Тин, словно услышала величайшую шутку, фыркнула, нарочито подалась ближе к мужчине, её пышное тело почти прижалось к нему, она задрала подбородок и с язвительным, полным превосходства тоном сказала: «Чэнь Юань, у тебя ещё есть наглость спрашивать? Глаза открой свои собачьи и увидишь! Это мой парень, Чжао Мин! Дом Мин-гэ владеет большой компанией, он настоящий богач! Настоящий человек высшего общества! А ты?» Она вытянула палец, и её ноготь, покрытый ярко-красным лаком, почти ткнулся Чэнь Юаню в нос. Красный цвет в свете ламп был ослепителен. «Никчёмный рыбак! Три года мотался по морю, и вот до чего докатился? Весь пропах рыбой! Даже дышать противно!» Она демонстративно помахала рукой перед носом, словно действительно почувствовала какой-то ужасный запах.

Говоря, она всё больше распалялась, язвительные слова, словно отравленные кинжалы, одно за другим вонзались в сердце Чэнь Юаня: «Три года! Я ждала тебя три года! Девушка на выданье, превратилась в старуху! Всю молодость собакам скормила! Чем меня собираешься кормить? Своим раздолбанным кораблём? Своими грязными деньгами, заработанными ценой жизни?» Она презрительно взглянула на старый брезентовый мешок на полу: «Даже приличной одежды купить не можешь! Ты видел, какая марка на Мин-гэ? Ты даже пуговицу такую купить не сможешь! Достоин ли ты? Достоин ли ты тратить мои годы?!»

Чжао Мин в нужный момент обнял Ван Тин за талию, нарочито погладил её по голому плечу, презрительно хмыкнул, его взгляд был, словно он разглядывал просроченный заплесневелый товар: «Тц, так вот ты какой, «героический» жених-рыбак Тин-Тин? Правда говорят, не всё то золото, что блестит. Пахнет бедностью и неудачей». Он нарочно пнул ногой старый брезентовый мешок у ног Чэнь Юаня. Мешок заскрежетал по гладкому плиточному полу, издав противный звук: «Катись отсюда! Не пачкай нашу территорию! Тин-Тин теперь моя женщина, и этот дом, – он обвёл взглядом изысканно обставленную, освещённую тёплым светом гостиную, – теперь тоже мой! Если ты умный, убирайся с вещами, не заставляй меня действовать!» Он сжал кулаки, и хотя это не имело особой угрозы, его высокомерная поза вызывала отвращение.

«Наш дом…» – с трудом произнёс Чэнь Юань, голос был страшно хриплым. Его взгляд скользнул по знакомым предметам в гостиной, которые когда-то были воплощением их общих мечтаний – бежевый диван (сейчас на нём были небрежно разбросаны вещи), картина, которую они выбирали вместе, маленькая фоторамка с их совместной фотографией (сейчас опрокинутая в углу)… Всё это казалось невероятно ироничным, словно раскалённые ножи, вонзающиеся в глаза. Рана, разорвавшаяся в груди, из которой брызгала холодная отчаяние и гнев.

«Плевать!» – плюнула Ван Тин, лицо её выражало отвращение и нетерпение, словно упоминание Чэнь Юанем дома было для неё страшным оскорблением. «Что значит «наш» дом! Ты внёс половину первоначального взноса, ну и что? Кредит ведь всё ещё плачу я! За эти три года, внутри и снаружи, я всё оплачивала! Электричество, вода, газ, коммунальные платежи, ремонт, обустройство – ты хоть копейку вложил? Ты был в море, тяжело работал под ветром и солнцем, да? А я? Я одна хранила этот пустой дом, знаешь, как было трудно? Теперь этот дом, – Мин-гэ потратил деньги на его новый ремонт! Ты к нему больше не имеешь никакого отношения! Не строй тут иллюзий!» Её слова были искажением правды, обесценивая все усилия Чэнь Юаня.

Она, словно окончательно воспламенившись гневом, резко повернулась и бросилась в спальню, а вскоре выбежала оттуда, держа в руке красный маленький buku – это был их договор о помолвке! Твёрдая обложка, с вытесненным золотом иероглифом «囍». Она бросилась к Чэнь Юаню, в глазах её сверкал безумный и злобный огонь. Она схватила этот тоненький buku обеими руками и, прямо перед Чэнь Юанем, изо всех сил!

«Хрусть!»

Резкий звук разрыва разнёсся по тихому дому! Словно разорвал душу Чэнь Юаня!

http://tl.rulate.ru/book/153946/11013606