Готовый перевод Fisherman's Billion-Dollar Revenge: From Betrayal to Empire / Рыбак Получил Империю — Предатели В Шоке!: Глава 1

Южная часть Тихого океана, около тридцати градусов северной широты. Небо было не голубым, а свинцово-серым и иссиня-чёрным, переплетёнными в плотную бархатную ткань, тяжело нависая над беспокойно бушующей морской гладью. Штормовой ветер перестал быть ветром, став пронзительным воем миллионов обиженных душ из бездны, вздымая многометровые волны, подобные движущимся чёрным горам, несущим разрушительную силу, они с яростью обрушивались на «Морского дракона», борющегося в яростном море. Этот стальной гигант водоизмещением в тысячу тонн, ныне крошечный, как опавший лист, брошенный ребёнком в бурный ручей, под натиском неукротимой природной мощи издавал стоны, не выдерживая нагрузки.

В рубке пронзительные сигналы тревоги, словно предсмертные хрипы, сплетались с визгом искажающегося металла судна, терзая нервы каждого. На приборной панели стрелки бешено метались, красные лампы вспыхивали зловещим кровавым заревом. Мутная, ледяная морская вода с грохотом билась о иллюминаторы, каждый удар сотрясал стальные плиты под ногами, словно они вот-вот развалятся.

Капитан, старый морской волк с лицом, испещрённым следами штормов, по прозвищу Старина Чжоу, сейчас был бледен как полотно. Он мёртвой хваткой вцепился в край пульта управления и, надрываясь, кричал, но его голос рвал шторм на части: «Лево… лево на борт! Держитесь, чтоб вас! Переживите эту волну! Сяо Лю! Следи за волной с правого борта!»

У штурвала стоял Чэнь Юань, словно вросший в палубу стальной стержень. Ростом под два метра, многолетняя служба в море наделила его бронзовой кожей, гладкими, но взрывными мышцами. Сейчас на нём была лишь промокшая, прилипшая к телу серая майка, обнажавшая широкие плечи и вздутые, как канаты, руки. Капли пота, смешанные с солёными брызгами, неумолимо текли по его угловатым, обветренным и выжженным солнцем скулам. Его глаза, глубокие, как море, сейчас были остры, как у ястреба, пристально вглядываясь в бурлящую чёрную бездну впереди.

Его грубые руки, словно стальные клещи, крепко сжимали холодный штурвал, вены на руках вздувались, готовые вырваться из-под кожи. Костяшки пальцев побелели от чрезмерного напряжения. Каждый наплывающий вал он встречал всем своим телом, напрягаясь и извиваясь вместе с резкими рысканиями корабля, его водонепроницаемые сапоги скрежетали по мокрому полу. Он олицетворял морского зверя, борющегося со штормом – молчаливый, стойкий, с почти инстинктивным желанием выжить.

«Брат Юань! Худо! Правый борт! Смотри скорее на правый борт!» - наблюдатель Сяо Лю, перекатываясь, влетел в рубку. Лицо его было белым, как бумага, голос дрожал от плача и крайнего ужаса. Дрожащей рукой он указывал на бушующее море за кормой справа.

Чэнь Юань резко повернул голову. В пронзительной вспышке бледной молнии, на мгновение разорвавшей тьму, он увидел эту душераздирающую картину!

Белая роскошная яхта, подхваченная гигантскими волнами, казалась смехотворно хрупкой, словно детская пластиковая игрушка. Непреодолимая сила подбросила её на гребень волны, и она на мгновение потеряла вес, нос почти вертикально устремился к свинцово-серому небу. Следом, ещё более громадный, похожий на клык чудовища, гребень волны, несущий десятки тонн воды, обрушился с громоподобной силой!

«БА-БАХ!!!»

Оглушительный треск рвущегося металла пронзил рёв шторма!

Яхта, словно яичная скорлупа, разбитая ударом гигантского молота, в одно мгновение разлетелась на куски! Дорогие обломки корабля разлетались в стороны в бешеной пене, мгновенно поглощаемые бурлящей чёрной морской водой.

Только одна фигура!

Среди обломков разбитого корпуса и клубящейся белой пены смерти, силуэт человека в тёмной одежде, мёртвой хваткой вцепившись в плавающий обломок доски! Его тело то появлялось, то исчезало в яростных морских водах, словно свеча в ураганном ветре, чей слабый свет вот-вот погаснет навсегда.

«Человек за бортом!» - зрачки Чэнь Юаня сузились до игольного ушка! Место не так далеко от «Морского дракона», менее ста метров по прямой. Но в этом адском море любой выход с относительно устойчивого судна был равносилен добровольному погружению в объятия смерти!

«Чэнь Юань! Чёрт возьми, ты с ума сошёл?!» - Старина Чжоу был в ужасе, он бросился вперёд, его грубая рука, словно железный обруч, крепко схватила Чэнь Юаня за руку, ногти впивались в плоть, голос преобразился от страха и гнева, - «В такую погоду в море?! Десяти жизней тебе не хватит, чтобы расплатиться! Корабль сам еле держится!»

«Капитан! Это человеческая жизнь!» - голос Чэнь Юаня был твёрд, как сталь, заглушая рёв шторма. В его глубоких глазах не было ни страха, ни колебания – лишь почти холодная решимость. Резким движением, напрягая мышцы, он с силой вырвался из хватки Старины Чжоу! Одновременно другой рукой он схватил свою промокшую водонепроницаемую куртку и с силой дёрнул!

«Тррр!» - прочный материал разорвался. Крепкое, словно выкованное из стали тело Чэнь Юаня обнажилось в холодном, сыром воздухе и солёной воде. На его бронзовой коже были видны мелкие старые шрамы – медали, оставленные морем. Дождь и вода струились по рельефным мышцам живота и линии бикини.

«Сяо Лю! Готовь верёвку! Быстрее! С крюком!» - голос Чэнь Юаня разорвал воздух, как гром.

Не успел он договорить, как, подобно ловкому тюленю, почуявшему запах крови, он с силой ударил плечом в дверь каюты, которую постоянно хлопало ветром!

«Вууух!!!»

Бушующий ветер и дождь мгновенно поглотили его! Ледяные иглы солёной воды впились в его обнажённую кожу! Огромная сила почти срывала его с палубы! Он мёртвой хваткой вцепился в перила за дверью, тело раскачивалось горизонтально от ветра! Перед глазами – ревущая чёрная бездна, в ушах – дьявольский хохот ветра и волн.

Он стиснул зубы, дёсны почти кровоточили, полагаясь на поразительную способность держаться на воде, глубокое понимание ритма волн и инстинкт самосохранения, он, ориентируясь в клокочущих потоках, определил направление и зафиксировал взгляд на мелькавшей в воде фигуре. Он сделал глубокий вдох, которым наполнил лёгкие запахом соли и смерти, и нырнул в бурлящую воду!

Холод! Удушье! Гигантское давление сжимало его со всех сторон!

Каждое гребущее движение было борьбой в густом клее. Каждая попытка поднять голову, чтобы глотнуть воздуха, грозила быть немедленно отброшенной назад под воду очередной гигантской волной. Солёная, ледяная вода беспрерывно попадала в рот и нос, в лёгкие, принося жгучую боль и чувство удушья. Руку порезал острый плавающий предмет (возможно, обломок яхты), оставив длинную кровоточащую рану, кровь мгновенно хлынула наружу, будучи тут же разбавленная ледяной водой и вызывая жгучую боль. Зрение затуманилось от воды и дождя, приходилось ориентироваться лишь по инстинкту и смутным очертаниям.

Всего несколько десятков метров казались пропастью между жизнью и смертью. Время бесконечно растягивалось, каждая секунда была перетягиванием каната со смертью.

Ближе! Ещё ближе!

Наконец! Поднявшись на очередную волну, Чэнь Юань улучил момент, резко вытянул свои истерзанные руки вперёд и, собрав последние силы, мёртвой хваткой схватил человека в воде за руку!

В руке – холодная, мёртвая хватка! Это был мужчина средних лет, глаза закрыты, губы приобрели ужасающий сине-пурпурный оттенок от переохлаждения, лицо покрыто кровью и ссадинами, дорогая одежда давно порвана и промокла. Даже в состоянии предсмертного бессознания, его чёткие черты лица и сжатые губы выдавали в нём человека, привыкшего к власти и повидавшего жизненные бури.

«Держись!» - закричал Чэнь Юань, но его голос тут же поглотил шторм. Одной рукой он крепко обхватил холодное, тяжёлое тело мужчины, другой – гребёт, одновременно отчаянно махая рукой в сторону «Морского дракона»!

На палубе Сяо Лю и несколько матросов, отчаянно удерживаясь за крепления, уже приготовили верёвку с зазубренным крюком. Увидев знак Чэнь Юаня, Сяо Лю, в ярости, с надрывом крикнул: «Бросайте крюк! Быстрее!»

Тяжёлый крюк с верёвкой, прорезав пелену дождя, метко полетел в сторону Чэнь Юаня! Чэнь Юань, прилагая неимоверные усилия в воде, схватил конец верёвки. Он быстро обмотал её под мышками у потерявшего сознание мужчины, завязал чрезвычайно прочный морской узел! Затем он крепко зацепил крюк за свой поясной ремень безопасности!

«Тяни –!!» - подал сигнал Чэнь Юань.

«Тяни!!» - раздался хриплый рёв Старины Чжоу! Все доступные члены команды, включая самого Старину Чжоу, бросились к лебёдкам и верёвкам, вкладывая все свои силы, тянули изо всех сил!

Верёвка мгновенно натянулась! Издавая ужасающий скрип! Она выдерживала огромную силу тяги двух человек, бушующих морских вод и штормового ветра! Чэнь Юань одной рукой крепко держал бессознательного мужчину, другой – верёвку, ногами отталкиваясь от воды, в унисон с натяжением верёвки, противостоял ужасающей силе всасывания, которая, казалось, стремилась утащить их в бесконечную бездну!

Очередной гигантский вал! Они мгновенно скрылись под водой! У людей на корабле сердца замерли!

После того, как гребень волны прошёл, две фигуры снова упорно показались над водой! Чэнь Юань выплюнул большое количество воды, лицо было бледным, но глаза горели злобно, как у волка! Он мёртвой хваткой держал верёвку, тело его резко вздымалось и опускалось в волнах, словно поплавок в штормовом ветре!

Сантиметр! Два! Три!

Каждый сантиметр приближения сопровождался тяжёлым дыханием матросов и стонами верёвки, не выдерживающей нагрузки.

Когда Чэнь Юань, втащив на пределе сил своё тяжёлое тело, наконец, оказался на сильно раскачивающейся палубе, он, словно потеряв все кости, тяжело рухнул на холодную, залитую водой палубу. Он судорожно кашлял, сгорбившись, как креветка, изрыгая солоноватую, с кровью воду и желудочный сок. Холод и крайнее истощение заставляли его тело неконтролируемо дрожать, зубы стучали. Рана на руке, набухшая от воды, болела пронзительной болью.

Но он не обратил внимания на себя! Сильное чувство долга заставило его резко перевернуться и броситься к спасённому им мужчине. Тот не двигался, лицо было мёртвенно-бледным.

«Ещё дышит! Скорее! Аптечка! Горячая вода! Чистое одеяло!» - пальцы Чэнь Юаня дрожали, когда он нащупал слабую, но отчётливую пульсацию на сонной артерии. Он тут же опустился на колени на скользкой палубе и начал проводить стандартное и энергичное искусственное дыхание, надавливая на грудную клетку, делая искусственное дыхание! Каждое движение было точным и быстрым – инстинкт, закалённый бесчисленными тренировками по выживанию в море!

Судовой врач, прихрамывая, бросился с аптечкой. Чэнь Юань, не колеблясь, выхватил у врача термос – драгоценную пресную воду, запасённую на корабле! Он осторожно разжал холодные губы мужчины и по капле вливал тёплую воду. Одновременно он взял сильнодействующий инъектор (для поддержания жизненных показателей) и, не раздумывая, ввёл его в вену мужчины!

«Брат Юань! Твоя рука!» - воскликнул Сяо Лю, увидев зияющую рану на руке Чэнь Юаня.

«Не умру! Сначала спаси его!» - Чэнь Юань, не поднимая головы, произнёс хриплым, но неоспоримым голосом. Он снял свою промокшую, но относительно чистую майку, сильно отжал её и осторожно вытирал кровь и морскую воду с лица мужчины. Движения его были наполнены почти благоговейной сосредоточенностью, рождённой после схватки со штормом.

Шторм к рассвету наконец начал ослабевать, его сила уменьшилась, но море по-прежнему бурлило, словно последний вздох разъярённого гиганта. «Морской дракон» был истерзан, корпус имел многочисленные вмятины, палуба была в беспорядке, словно после кровопролитной битвы. Он, как израненный воин, покачивался на неспокойной чёрной глади, издавая тихий стон.

В скромном лазарете было тесно, воздух был густо пропитан смесью запаха дезинфицирующих средств, морской соли и крови. Единственная аварийная лампа покачивалась над головой, отбрасывая тусклый, колеблющийся свет, рисуя длинные, искажённые тени на стенах.

Спасённый мужчина лежал на узкой койке, укрытый относительно сухим одеялом. Кровь с его лица была смыта, обнажая глубокие, слегка бледные черты. В этот момент его длинные ресницы несколько раз дрогнули, он медленно, с трудом открыл глаза.

Его взгляд сначала был рассеянным, он пробежал по низкому, ржавому стальному потолку. Затем зрачки быстро сфокусировались, словно туман рассеялся, и холодные звёзды засияли, взгляд, несущий в себе врождённую остроту и глубокое, проницательное изучение, скользнул по тесной, ветхой, пахнущей морем каюте. Наконец, его взгляд, подобно прожектору, остановился на Чэнь Юане, сидевшем у кровати, уставшем, с просто перевязанной рукой.

Чэнь Юань осторожно промок влажной салфеткой холодный пот, выступивший на лбу мужчины. Его движения были сосредоточенными и спокойными, словно он обращался с хрупким сокровищем.

«Это… ты… меня спас?» - голос мужчины был необычайно хриплым и слабым, словно скрип наждачной бумаги, но в нём звучала странная устойчивость и проникающая сила, каждое слово чётко достигало ушей Чэнь Юаня, неся неоспоримую мощь.

Движения рук Чэнь Юаня остановились, он поднял глаза на мужчину. Их взгляды встретились. Чэнь Юань увидел в этих глубоких глазах слабость выжившего, но ещё больше – глубоко погребённую, проницательную остроту, познавшую мир. Он кивнул, продолжая свои действия, его голос был ровным, как будто он говорил о чём-то незначительном: «Раз встретил, не мог пройти мимо». Он отжал салфетку, движения были быстрыми, свойственными моряку.

Мужчина – Линь Чжэньтин – молча смотрел на Чэнь Юаня. Эти глаза, повидавшие бесчисленные штормы и взлёты и падения в мире бизнеса, казалось, проникали сквозь внешнее спокойствие. Он видел грубые, потемневшие от солнца руки Чэнь Юаня, покрытые мозолями и мелкими шрамами, видел зияющую рану на его руке, побелевшую от воды и просто перевязанную бинтом, видел упорство и чистоту настоящего морского волка в глубине глаз Чэнь Юаня, почти погребённые под усталостью. Это была подлинная сущность, закалённая в безвыходности, не запятнанная мирским.

«Меня зовут Линь Чжэньтин», - медленно произнёс мужчина, голос по-прежнему был слабым, но каждое слово несло вес тысячи килограммов, словно излагая неоспоримый факт. «Эту жизнь ты вырвал у царя морского. Я не забуду твоей доброты», - он сделал паузу, взгляд стал ещё глубже, - «но я, Линь Чжэньтин, никогда не остаюсь в долгу».

Сказав это, он попытался пошевелиться, что вызвало движение раны, и он едва заметно нахмурился. С трудом он протянул руку к своему дорогому, почти разорванному в клочья, костюму, и что-то искал внутри. Движения были медленными, с ощущением слабости после тяжёлого ранения. Наконец, он извлёк из скрытого, водонепроницаемого маленького кармана небольшой предмет.

Он протянул предмет Чэнь Юаню.

Это был напёрсток. Материал был не из золота или нефрита, он был тёмно-морского, почти чёрного цвета, в тусклом мерцающем свете выглядел непримечательно, даже несколько древним. Но на ощупь он был гладким и тёплым, словно обладал жизненной силой, одновременно с ледяной прохладой глубин океана. Поверхность напёрстка, казалось, была покрыта чрезвычайно тонкими, древними и замысловатыми узорами, которые трудно было разглядеть в тусклом свете, они выглядели таинственно и непостижимо.

«Возьми его», - голос Линь Чжэньтина не допускал возражений, он вложил напёрсток в грубую, солёно-морскую, всё ещё кровоточащую руку Чэнь Юаня. «Это моя малая дань, а также верительная грамота. С этим предметом, где бы ты ни оказался в этом мире, с какой бы трудностью ни столкнулся, –» он пристально посмотрел в глаза Чэнь Юаню, каждое слово было предельно чётким, - «ты сможешь найти меня. Чего бы ты ни хотел, если я, Линь Чжэньтин, смогу это сделать, я сделаю без колебаний».

Он с трудом оторвал сухой уголок карты и дрожащей, но необычайно твёрдой рукой, вывел ряд цифр. Закончив, он вложил бумажку тоже в руку Чэнь Юаня. «Это мой личный контакт, о нём знают лишь самые доверенные люди. Береги его».

Чэнь Юань опустил взгляд, смотря на темно-серый, тёплый на ощупь, казалось, слегка потёртый напёрсток в ладони, затем на лист бумаги с написанным номером. Морской ветер, проникая сквозь щели повреждённого иллюминатора, приносил студеную прохладу. В его сердце беспокойство вызывала Ван Тин, тёплый домашний очаг на берегу, скорая свадьба. Этот напёрсток и обещание казались ему скорее символической благодарностью от этого сказочно разбогатевшего человека, пережившего катастрофу, чем чем-то реальным, куда менее ценным, чем письмо от Ван Тин, отправленное ей, с её почерком и ароматом.

Не раздумывая, он сунул напёрсток в глубину водонепроницаемого кармана своих рабочих штанов. Листок с номером он аккуратно сложил и положил в относительно сухой внутренний карман водонепроницаемой куртки.

«Это просто услуга, господин Линь, не стоит беспокоиться», - голос Чэнь Юаня оставался спокойным, без особых эмоций. Он тщательно подправил уголок одеяла, которым был укрыт Линь Чжэньтин, чтобы ему было теплее. «Хорошо отдохните, кораблю ещё потребуется некоторое время, чтобы пришвартоваться». Сказав это, он больше не задержался, повернулся и, волоча за собой усталую, но всё ещё прямую спину, вышел из тесного лазарета. Ему нужно было помочь в ремонте повреждённого корпуса, подсчитать убытки. И самое главное – он стремился домой! Ласковая улыбка Ван Тин, и тот маленький дом, в котором жили все их мечты, был для него сейчас, после бушующих волн, единственным тёплым якорем, за который он мог удержаться.

Дверь лазарета тихо закрылась.

Линь Чжэньтин лежал на койке, глядя на удаляющуюся фигуру Чэнь Юаня. В его глубоких глазах, помимо чистого чувства благодарности, было больше неизъяснимой торжественности и восхищения. Он машинально погладил свой пустой палец, ощущая это необыкновенное «потерянное». Долгое время он молча, едва слышно пробормотал себе под нос, его голос едва можно было различить на фоне шума шторма:

«Благородная сущность, неотесанный нефрит… Это бурлящее море, в конце концов, не сможет скрыть истинного дракона…» Его взгляд, казалось, проникал сквозь стены каюты, падая на молодого моряка, который шёл против остатков шторма, чтобы исполнить свой долг.

http://tl.rulate.ru/book/153946/11012588