Готовый перевод From Rock Bottom to Stardom: One Ad Song Changes Everything / Со дна шоу-бизнеса — к вершине одной рекламной песней!: Глава 27

В гостиной.

Увидев потоки хлынувших на экран восклицаний「【Ван Бин! Поклонись и назови дедушкой!】», Чжэн Тао больше не мог сдерживаться.

«Ха-ха-ха… ик… ха-ха-ха-ха-ха!»

Он откинулся назад, словно выброшенная на берег рыба, лишенная всех костей, и развалился на диване, издав оглушительный, исчерпывающий, почти безумный смех.

Он смеялся до слез, до судорожных спазмов в груди, до удушья.

Это было чувство, подобное тому, что испытывает утопающий, которого вытащили со дна моря и он сделал первый глоток свежего воздуха – облегчение после чудом спасенной жизни!

А еще – это был миг превозмогания, взрыв безудержной радости, когда ты, будучи подавленным до предела, вдруг обретаешь силу!

Всего несколько минут назад Сюй Ньянь был словно приговоренный к медленной казни, он отчаялся, предвидя публичное унижение своего брата.

А теперь Чжэн Тао чувствовал, что весь серый мир был освещен этой песней!

Дрожащей рукой он потянулся к журнальному столику, взял сигарету, несколько раз чиркнул зажигалкой, прежде чем закурить, и сделал глубокую, обжигающую затяжку. Едкий дым обжигал горло и легкие, он пытался этой болью успокоить сердце, готовое выпрыгнуть из груди.

В клубах дыма перед его глазами, против воли, снова и снова прокручивалась эта потрясающая мелодия.

«Круто…»

«Это уже не круто… это чудо!»

Чжэн Тао мысленно взревел.

«Это ощущение свежести, неземное… чистота, которая, кажется, очищает душу… Не только в Хуася, но и во всем мире, это единственное в своем роде! Если хоть одна клетка в том VIVOшном сброде еще жива, они обязательно выберут эту песню Сюй Ньяня!»

Он снова сделал глубокую затяжку, горячий пепел упал на его лимитированную футболку, прожег небольшую дыру, но он даже не обратил внимания.

Прищурившись, он уставился на тусклую лампочку на потолке и, словно сумасшедший, начал бормотать себе под нос:

«Этот парень… с тех пор, как его вытащили из озера, он совсем изменился…»

«Язык стал более острым, характер – хитрым… Но музыкальный уровень просто взлетел до небес!»

«Неужели… неужели вода в том озере – это вода из-под ног Императора Нефритового Дворца? Она может просветлять? Может вызывать генетические мутации?!»

Чем больше он думал, тем более нелепой казалась ему эта мысль, тем сильнее зудело в нем любопытство.

«Нельзя! Как только он закончит выступление, он должен прийти ко мне, выпить!»

С этой мыслью Чжэн Тао тут же схватил телефон, открыл WeChat, нашел знакомый аватар, проворно застучал по клавиатуре, набрал строку и отправил:

«Старина Сюй! После выступления не возвращайся в свою подвальную дыру! Немедленно! Катись ко мне! Вина будет сколько угодно!»

На скамейке ночь была черна, как смола.

Ху Вэньхуэй погасила экран телефона, холодный металлический корпус заставил ее не менее холодные пальцы слегка вздрогнуть.

Она оставалась в прежней позе, неподвижно, словно прекрасная статуя, покинутая в ночи.

В ее голове, словно взорвавшаяся бомба цунами, вздымались гигантские волны, которые снова и снова, безумно, разбивались о все ее представления, сформированные за последние десять с лишним лет.

Она все еще не могла поверить.

Та… та мелодия, свежая, как вздох небесного бога, – неужели она вышла из-под пера ее мужа, Сюй Ньяня.

Как это возможно?

На первом курсе университета, тот юноша в выцветшей футболке – это был тот Сюй Ньянь, которого она знала.

От однокурсников, до возлюбленных, а затем и до мужа… За эти десять с лишним лет она считала, что знает его лучше, чем кто-либо в мире, даже лучше, чем он сам себя знал.

Она знала, что в музыке его теоретические знания были бездонным сокровищем.

Он мог разобрать сложное симфоническое произведение на мельчайшие детали, заставляя даже самого самоуверенного дирижера их оркестра восхищаться им.

Но… теория – это всегда лишь теория.

Она сама занималась музыкой, и она знала лучше всех, что творчество – это игра богов.

Оно зависит от той ничтожной, призрачной искры, называемой «талантом», божественного семени.

Некоторые, потратив всю жизнь, поседев над книгами, так и не смогли разжечь эту искру.

И Сюй Ньянь, в ее глазах, был именно таким человеком.

Его талант проявлялся в «оценке» и «суждении», а не в «создании».

Но сегодня…

Он, на сцене, униженной миллионами, подобной аду.

Под невозможным давлением «импровизированного творчества».

Создал такое произведение… достаточное, чтобы вызвать восхищение даже у богов.

И это была «заказная работа», настолько идеально соответствующая теме «Синий фарфор», что это было просто поразительно!

Это уже нельзя было объяснить «талантом».

Это было «чудо».

Чудо, которое она совершенно не могла понять, выходящее за рамки ее представлений.

Она думала, что после унижения на программе он окончательно смирится, вернется к обычной жизни и станет прилежным преподавателем в университете…

Но… теперь… он продемонстрировал «божественность», на которую ей никогда не подняться за всю жизнь.

Сердце Ху Вэньхуэй окончательно сбилось с толку.

Она энергично покачала головой, пытаясь отогнать эти невообразимые образы из головы, и одна мысль, упрямо, словно спасательный круг, снова всплыла.

«Неправильно! Это неправильно! Даже если у него есть такой… такой талант, он должен использовать его для праведных дел!»

«Он мог бы выступать в Венской золотой ратуше! Мог бы сотрудничать с ведущими мировыми оркестрами! Зачем ему приходить в разлагающийся сточный колодец шоу-бизнеса, чтобы смешиваться с этими клоунами, с этим капиталом?!»

«Правильно! Даже если он выиграет на этот раз, он должен понять, что он и этот мир – разные вещи! Он должен уйти!»

Эта мысль позволила ее сердцу, находящемуся на грани коллапса от огромного потрясения, снова найти твердую «точку опоры».

Она снова включила экран телефона, открыла WeChat, нашла тот диалог, который был закреплен наверху.

Не сказав ни слова, она просто отправила свое текущее местоположение с помощью функции «обмен реальным местоположением».

Затем, сопроводив его холодным текстом:

«После выступления приходи сюда. У меня есть что тебе сказать.»

Зрители в студии оживленно обменивались мнениями:

«Что… как теперь ставить оценки?!»

«Какие оценки! Разве это нужно оценивать? Пока тот парень из VIVO не окажется глухим, он обязан поставить Сюй Ньяню высший балл! Эта мелодия просто выросла из телефона «Синий фарфор»!»

«Смотрите быстрее! Тот парень из VIVO сидит там неподвижно, как восковая фигура, интересно, о чем он думает?»

Все взгляды непроизвольно устремились к судейскому столику.

Ху Юнхуа тоже был совершенно ошеломлен.

Он в музыке был абсолютным профаном.

Однако, даже дурак мог понять, что представленная мелодия, будь то по стилю, атмосфере или той неописуемой «свежести», достигла невероятного соответствия концепции VIVO «Синий фарфор»!

Он подсознательно искоса взглянул на стоящего рядом Цюй Хуэя.

А в этот момент сердце Цюй Хуэя превратилось в бурлящую, кипящую кашу.

Его мозг работал на пределе, словно две армии, яростно сражающиеся в его голове!

Одна армия ревела: «Выбирай Сюй Ньяня! Обязательно выбирай Сюй Ньяня! Эта песня поразительна! Если она станет нашей рекламной песней, продажи «Синего фарфора» просто взлетят! Этого достижения будет достаточно, чтобы я продвинулся еще на одну ступень в компании! Если я его не выберу, Лю Пэн Тао и те в совете директоров живьем меня выпотрошат!»

Другая армия тоже взвыла: «Нет! Абсолютно нельзя! Я получил от Ван Бина триста тысяч! Двести тысяч уже ушли на погашение долгов в Макао, а остальные сто тысяч – на ту певичку! Если я сейчас откажусь, что если Ван Бин решит со мной умереть вместе?»

Его рука, тихонько, потянулась в карман, нащупав телефон, переведенный в режим вибрации.

Этот телефон, сейчас, словно раскаленное клеймо, бешено вибрировал!

Лю Пэн Тао, этот старый лис, наверняка сейчас отчаянно звонит ему! Отправляет сообщения!

Что делать?!

Что же делать?!

Цюй Хуэй почувствовал, как по его лбу выступила липкая, холодная испарина.

Камера, проскользнув по нескольким гостям, которые окончательно потеряли дар речи, снова, вновь, сфокусировалась на Сюй Ньяне в центре сцены.

Ведущий, Се Кунь, тоже, наконец, оправился от шока и вернул себе хоть какую-то часть рациональности профессионального ведущего.

Он быстро подошел к Сюй Ньяню, насильно заставляя себя войти в рабочее состояние.

Как только они вдвоем встали в центре сцены, зрители внизу снова взорвались громогласным одобрением и криками!

«Сюй Ньянь! Сюй Ньянь! Сюй Ньянь!»

«Круто! Круто! Круто!»

Се Кунь несколько раз пытался успокоить толпу, но не смог подавить почти паломническое воодушевление зрителей.

Сюй Ньянь, глядя на красные от волнения лица внизу, почувствовал тепло в сердце.

Он внезапно подумал, что этот мир, эта планета, на самом деле, довольно хороши.

Он улыбался и, не переставая, кланялся залу.

«Уважаемые зрители! Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Я знаю, вы очень взволнованы, я тоже очень взволнован!» – Се Кунь, обращаясь в микрофон, использовал всю силу легких, чтобы управлять ситуацией!

Только после пятикратного повторения шум снизу немного утих.

Се Кунь снова громко сказал: «А теперь давайте возьмем интервью у нашего учителя Сюй Ньяня!»

----------

http://tl.rulate.ru/book/153785/9829545