Готовый перевод Reborn at 22: Crushing Betrayers with Future Knowledge / Месть с Читом — Вернулась в 22 и Ломает Врагов!: Глава 17

Дождь прекратился, и утреннее солнце пробивалось сквозь узкие зарешеченные окна изолятора, бросая пятнистые тени на холодный бетонный пол. Гу Чэнь сжался в углу жесткой койки, одетый все в ту же мятую, мокрую и высохшую рубашку, в которой его задержали. За одну ночь он, казалось, постарел на десять лет: глазницы ввалились, щетина растрепалась, вся прежняя стать аристократа исчезла, оставив лишь подобие пленника – жалкое и полное отчаяния.

Снаружи послышались шаги и отчетливый звон ключей. Дверь открылась, и полицейский без выражения лица объявил: «Гу Чэнь, вас вызывают на допрос».

Тем временем в другой комнате для допросов Линь Вэйвэй чувствовала себя еще хуже. Она была на грани нервного срыва; слезы давно высохли, и она лишь тупо смотрела на стол, ее худощавое тело не переставая дрожало. В отличие от Гу Чэня, в ее голове билась лишь одна мысль, смешанная со страхом: ледяная фраза Су Ваньцин «Игра, весело?», и унизительная пощечина Гу Чэня в гостинице. Боль предательства и быть преданной душила ее в этот момент сильнее, чем угроза закона.

Допрос не был исключительно силовым. Полиция, очевидно, собрала достаточно доказательств и искусно использовала хрупкий союз между Гу Чэнем и Линь Вэйвэй.

Перед Гу Чэнем следователи говорили спокойно и методично, предъявляя одно доказательство за другим: от копии контракта на ростовщический займ с Дядюшкой Цзинем до подозрительных финансовых потоков в банке; от свидетельств «Лао Дао» о его найме до частично расшифрованных перехваченных зашифрованных сообщений между ним и «Господином У»; наконец, четкие кадры с камер наблюдения (хотя и с ограниченного ракурса, но умышленное столкновение самосвала было очевидно) с неудавшимся покушением на горной дороге, а также первоначальные показания А Бяо.

«Гу Чэнь, вы человек с высшим образованием, должны понимать, что означают эти совокупные обвинения, — полицейский, проводивший допрос, говорил негромко, но его слова обладали огромным весом, — Единственный выход для вас сейчас — сотрудничать с нами и раскрыть информацию о непосредственном организаторе, „Господине У“, и стоящей за ним „Пи Ань Цзыбэнь“. Возможно, помощь следствию даст вам шанс»..

С другой стороны, к Линь Вэйвэй применялась иная тактика. Женщина-полицейский принесла ей стакан теплой воды и, говоря относительно мягко, в то же время ранила в самое сердце: «Линь Вэйвэй, подумайте о своих родителях, они знают, что вы здесь? Вы еще так молоды, неужели вы действительно хотите сломать себе жизнь ради мужчины, который в критический момент лишь отвесил вам пощечину и подставил вас под удар?».

Женщина-полицейский положила перед ней несколько фотографий: одна – украденный снимок ее с Гу Чэнем во время спора у гостиницы, с искаженным от злобы лицом Гу Чэня; другая – скриншот новости о Су Ваньцин, уверенной и сияющей в деловом мире.

«Посмотрите, это тот, кого вы так отчаянно защищали? А посмотрите на Су Ваньцин, без Гу Чэня она живет лучше. Вы действительно готовы стать их разменной монетой, провести лучшие годы в тюрьме, пока они, возможно, будут на свободе?»

Непрерывные допросы под давлением и психологическое воздействие окончательно сломили и без того хрупкую психику обоих.

Когда Гу Чэнь услышал слово «жизнь», его психологическая защита окончательно рухнула. Он зарылся руками в волосы и издал мучительный, словно звериный, стон. Он не хотел этого! Он ненавидел Су Ваньцин, ненавидел и того господина У, который использовал его как пешку! Всепоглощающий страх и жажда жизни в итоге подавили его жалкие остатки привязанности и гордости.

«Я скажу… я всё скажу…» — он поднял голову, взгляд его был расфокусирован, — «Это господин У… господин У из „Пи Ань Цзыбэнь“ приказал… Он обещал после разобраться со всеми проблемами и даже инвестировать в меня… Похищение господина Чжана, и… и убийство Су Ваньцин, все это его идея… У меня есть записи контактов, большая часть стерта, но я тайно сделал резервную копию…»

Словно уцепившись за соломинку, он начал обрывочно рассказывать, пытаясь переложить основную вину на таинственного господина У.

А Линь Вэйвэй, когда женщина-полицейский сравнила ее нынешнее положение с плачевным состоянием Су Ваньцин и употребила слово «разменная монета», ощутила, как натянутая до предела струна лопнула. Она резко подняла голову, и в ее глазах вспыхнул безумный огонь, смешанный с отчаянием, ненавистью и последней отчаянной борьбой.

«Я не разменная монета!» — пронзительно закричала она хриплым голосом, — «Гу Чэнь! И тот господин У! Пусть им всем не будет покоя! Офицер, я расскажу, я всё расскажу! Гу Чэнь не только хотел убить Су Ваньцин, он раньше хотел использовать меня, чтобы выведать коммерческую тайну семьи Су, он присвоил государственные средства компании Гу, чтобы залатать дыры в своем проекте! У меня также есть записи, которые он заставил меня вести о конфиденциальной информации семьи Су, они спрятаны у меня в квартире…»

Чтобы спасти себя, чтобы получить призрачный шанс на смягчение наказания, и, что еще важнее, чтобы отомстить Гу Чэню за его бесчувственность и использование, Линь Вэйвэй начала яростную контратаку, выдавая информацию даже более подробную и, следовательно, более смертоносную, чем Гу Чэнь.

Основываясь на признаниях и предоставленных уликах, полиция действовала быстро. Были тщательно обысканы жилища Гу Чэня и Линь Вэйвэй, и действительно были найдены резервные копии зашифрованных данных, следы присвоения государственных средств Гу Чэнем и спрятанные Линь Вэйвэй записи.

Дело получило значительный прорыв, подозрения в отношении «Пи Ань Цзыбэнь» и господина У были подтверждены, готовилось размещение красного уведомления Интерпола. Гу Чэня и Линь Вэйвэй ждало суровое наказание по закону.

Су Ваньцин, в сопровождении Лу Ханьчэня, спокойно прочитала сводку о ходе дела. Месть свершилась, но она не испытывала ожидаемой бурной радости, лишь усталость и опустошенность от того, что все закончилось.

«Все кончено», — тихо сказала она.

Лу Ханьчэнь стоял рядом, его взгляд скользнул по частям сводки, касающимся «Господина У» и «Пи Ань Цзыбэнь», его глаза стали глубокими, и он медленно покачал головой.

«Гу Чэнь и Линь Вэйвэй — лишь фигуры на доске, — его голос был низким, — Настоящие противники, „Пи Ань Цзыбэнь“ и силы, стоящие за ним, потеряли агента, несколько нитей оборвались, но они далеко не обезглавлены»..

Он повернулся к Су Ваньцин, и в его голосе прозвучала едва заметная серьезность: «Они понесли серьезные потери, и, учитывая их стиль действий, они не оставят это просто так. Если змею не добить… Мисс Су, настоящий шторм, возможно, только начинается».

Сердце Су Ваньцин сжалось, и напряжение, которое только что ослабло, снова обострилось. Она проследила за взглядом Лу Ханьчэня в окно; небо города казалось ясным, но ей чудилось, что где-то вдалеке собираются более плотные тучи.

Шахматная доска не убрана, просто сменился противник. И в следующей партии ставка будет еще выше и опаснее.

http://tl.rulate.ru/book/153682/10951651