Готовый перевод Second Chance Tycoon: Riding the Wave of Fortune / Второй Шанс — От Неудачника До Магната Империи!: Глава 23

Ли Шунь, таща за собой чемодан, медленно шел рядом с Чэнь Фэйэр.

Под фонарями их тени удлинялись, медленно приближаясь друг к другу.

Поначалу Ли Шунь чувствовал, что их прогулка походила на поэтическую картину, но только он тащил за собой чемодан.

Пока они шли, колесики чемодана, постоянно соприкасаясь с землей, издавали противный грохот. Посреди этого резкого шума никакие романтические чувства не могли возникнуть.

Ничего не поделаешь. Они решили сначала остановиться в отеле, оставить там багаж, а потом уже выйти погулять.

Отель, который забронировал Ли Шунь, был «Кайсар Гранд Отель».

Раньше в городе Цюйфэн лучшим местом для проживания считался «Первый государственный гостевой дом», с рядами двухэтажных домиков и хорошим окружением, утопающим в зелени.

Однако это место обычно использовалось для официальных правительственных приемов и редко открывалось для публики.

После открытия «Кайсара» в прошлом году, «Первый гостевой дом» быстро пришел в упадок.

В конце концов, здания 1980-х годов — как их отделка и концепция обслуживания могли сравниться с новым отелем, который только что открылся? «Кайсар Отель» с его тринадцатью этажами стал архитектурной достопримечательностью Цюйфэна.

Они взяли такси и приехали к «Кайсар Гранд Отель». Войдя в холл и найдя стойку регистрации, Чэнь Фэйэр достала свой гонконгский паспорт и попросила номер.

Поскольку в Цюйфэне вот-вот должна была состояться первая инвестиционная конференция, все, от высшего руководства до низовых сотрудников, относились к этому событию с огромным вниманием.

Обычно в Цюйфэне редко видели иностранцев. Эта конференция была призвана расширить влияние города и привлечь зарубежные инвестиции.

Правительство остро нуждалось в присутствии иностранцев, чтобы придать мероприятию вес, поэтому они уделяли особое внимание и заботу прибывающим иностранцам.

Сотрудник холла немедленно позвал менеджера, который лично занялся их приемом.

Менеджер, будучи человеком проницательным, как только увидел, что они из Гонконга или Тайваня, тут же с усердием начал представлять им номера, удобства и дополнительные услуги отеля.

Это действительно создавало ощущение весеннего ветерка и полной домашней атмосферы.

Ли Шунь мысленно вздохнул: «Если бы я приехал сюда пару дней назад, чтобы забронировать номер, отношение было бы совсем другим. Налицо явное двойное стандартизация. Похоже, за границей и трава зеленее».

Выслушав презентацию, они небрежно выбрали номер.

Попросив официанта доставить багаж в номер, Чэнь Фэйэр, надев свою маленькую сумочку на плечо, последовала за Ли Шунем из отеля.

Никто и не подозревал, что именно благодаря вниманию менеджера к ним обоим, а также из-за статуса Чэнь Фэйэр, начнется настоящий переполох.

Увидев, что Ли Шунь и Чэнь Фэйэр покинули отель, менеджер взял телефон и доложил о прибытии в отдел по работе с иностранцами городской администрации.

Из чувства ответственности, видя, что уже поздно, менеджер поручил одному из охранников – в штатском – следовать за ними и обеспечивать их безопасность.

Пара, совершенно не подозревая о слежке, продолжала идти, разговаривая и смеясь.

Цюйфэн был маленьким городом, и, как во многих подобных городах, после девяти вечера на улицах становилось малолюдно.

Развлечений в 1991 году было немного. Ли Шунь вывел ее из дома, но не знал, куда ее повести.

После недолгих обсуждений они решили пойти в кино.

Прибыв в кинотеатр, они обнаружили, что до начала сеанса оставалось всего пять минут.

Они даже не успели посмотреть, какой именно фильм будут показывать, купили напитки и тут же нырнули в зал.

Когда свет погас и начался фильм, оказалось, что это «Хроника трех поколений: Огонь любви» с Энди Лау и Крис Ву в главных ролях.

Ли Шунь уже смотрел его в прошлой жизни. По сравнению с первыми двумя частями, третья часть имела больший национальный колорит и была более глубокой.

Режиссер Джонни То сумел тонко передать тонкости эмоциональных отношений между главными героями.

Энди Лау и Крис Ву действительно были одной из лучших экранных пар.

Такая реплика: «Осенний ветер безжалостен, листья опадают, устилая землю; течение безжалостно, словно расходящиеся круги на воде» — глубоко врезалась в сознание Ли Шуня, словно вырезанная резцом.

Возможно, фильм был слишком классическим и слишком трогательным, но оба молчали, лишь сосредоточенно глядя на большой экран.

Наблюдая, как герои танцуют вальс на крыле самолета, это горько-сладкое чувство вызвало у Чэнь Фэйэр нежное смятение, и она неосознанно сжала руку Ли Шуня.

Когда главные герои решительно прощаются с матерью и уходят к самолету, Чэнь Фэйэр, уже всхлипывая, обняла Ли Шуня за руку и тихо заплакала.

Ли Шунь молча протянул ей бумажные салфетки. Его сердце было полно сложных чувств.

Он сокрушался о судьбе героев фильма и в то же время с еще большим сочувствием смотрел на Чэнь Фэйэр.

Это снова был ребенок, который с детства не знал отцовской любви, при этом обладал богатым внутренним миром, изображая из себя сильного. У Ли Шуня возникло желание защитить ее.

В зале зажегся свет, и фильм закончился. Зрители начали расходиться.

Людей было много. Ли Шунь опасался, что они могут потеряться, поэтому машинально взял руку Чэнь Фэйэр и крепко сжал ее в своей ладони.

Они ничего не говорили, но по обмену взглядами казалось, что они сказали многое. Все было естественно и непринужденно.

Говорят, нет ничего, что нельзя было бы решить одним поздним ужином. Если и есть, то два.

Чтобы успокоить Чэнь Фэйэр, Ли Шунь предложил пойти перекусить.

Сейчас было не то время, как в будущем, и на улицах было немного мест, где можно было бы поесть ночью.

Ли Шунь боялся вести Чэнь Фэйэр в уличные закусочные, похожие на мусорные баки.

Вид окружающей антисанитарии в таких местах уже отбивал аппетит.

Приготовленная еда, скорее всего, была просто разогрета, далеко не обладая ни вкусом, ни изысканностью.

Стоя у входа в кинотеатр, Ли Шунь был в замешательстве, он никак не мог придумать, куда им пойти.

Это не было проблемой выбора, это было отсутствие выбора. Прежде всего, должен быть хоть какой-то выбор!

Глядя на тускло освещенную улицу Наньмэнь, расположенную напротив кинотеатра, Ли Шунь внезапно вспомнил о маленькой лапшичной с тушеной свининой в переулке этой старой улицы.

В то время улица Наньмэнь была действительно старой улицей.

Она сохранила свой облик, каким был десятки лет назад. Стволы платанов по обеим сторонам дороги были настолько толстыми, что обхватить их было непросто.

Листва была пышной. Стоя под деревьями и глядя вверх, можно было увидеть только плотно переплетенные ветви и листья, ни единой звезды не было видно.

Дома по обеим сторонам улицы, построенные в различные эпохи — от династии Цин, через период Китайской Республики до основания КНР, — были низкими и ветхими.

Практически каждый стиль был представлен, но все они гармонично сочетались, не вызывая никакого ощущения неуместности.

Идя под деревьями, можно было услышать только плотный щебет воробьев на самых верхушках деревьев, поднятый шумом прохожих, издающих громкие звонкие крики.

Лапшичная с тушеной свининой находилась в переулке рядом со старой улицей.

Здание было старинным, построенным еще во времена Китайской Республики, с черной черепичной крышей и белыми стенами, в стиле южнокитайских построек.

На входе не было вывески, узкая дверь была приоткрыта, и только одна лампочка, висящая над дверью, сообщала посетителям, что заведение открыто.

http://tl.rulate.ru/book/153644/11081826