Готовый перевод Formation Master: Immortal Path Through Arrays / Мастер Формаций — От Смертного до Бессмертного!: Глава 2

Свет, внезапно осветивший пещеру, заставил Линь Му случайно взглянуть на стену рядом и замереть. На каменной стене, забрызганной волчьей кровью, оказались видны какие-то неровные царапины. Они были не похожи на следы когтей дикого зверя, а скорее напоминали надписи, оставленные острым оружием. Глубина штрихов была разной, но от них исходила неописуемая сила.

Он, терпя боль, поднялся и подошёл ближе, чтобы рассмотреть. Тёмно-красная волчья кровь стекала по прожилкам камня, делая едва различимые на камне знаки, почти сливающиеся с его цветом, теперь явными. «Корни облаков хранят дух, проявится под дождем…» — Линь Му провёл пальцем по насечкам, ясно ощущая грубость вырезанных линий.

Он тихо произнёс первые слова. Хотя ему было всего десять лет, он был не из тех деревенских детей, кто даже своего имени не умеет написать. С тех пор как он себя помнил, он часто ходил к старому дяде Ли на востоке деревни, чтобы научиться грамоте. Старый дядя Ли в молодости служил чтецом у богатой семьи в городе, был единственным в деревне, кто умел читать и видел свет.

Видя, что Линь Му смышлёный и обладает хорошей памятью, он охотно учил его. «Корни облаков… это, должно быть, основа гор, окутанных облаками? Проявится под дождем… разве это не про сегодняшний дождь? Кровь смыла грязь, и слова проявились?» — пробормотал Линь Му, его взгляд скользнул вниз по царапинам и внезапно остановился. После слов «проявится под дождем» отчётливо виднелись три слова: «Техника Чистой Души».

Эти три слова были вырезаны глубже предыдущих, словно вырезавший их человек приложил особую силу. Сердце ёкнуло, он поспешно взглянул ниже и увидел, что действительно следует цепочка текста. Она была прерывистой, но общий смысл был ясен: «Вдохни воздух в живот, следуй по меридианам, сконцентрируй в даньтяне, преврати дух в силу…» Текст не был длинным, всего чуть больше ста иероглифов, но каждое предложение казалось странным.

Линь Му присел перед стеной, разбирая слова иероглиф за иероглифом, его сердце билось всё быстрее: не является ли это тем, о чем говорил прошлой зимой разносчик товаров, ходивший по деревням, — «техникой боевых искусств»? Разносчик, пришедший из города, рассказывал, что в городе есть большая банда под названием «Банда Зеленого Песка», и все её члены занимались боевыми искусствами, могли убить дикого кабана одним ударом кулака и перевернуть каменный жернов одним ударом ноги. Если бы он научился этому, возможно… он мог бы отправиться в город своими силами!

Он закрыл глаза и мысленно повторил каждую знакомую фразу, затем снова открыл глаза и сравнил со стеной, боясь пропустить хоть слово. Если встречались незнакомые, он запоминал их начертание, намереваясь вернуться в деревню и спросить у старого дяди Ли. Солнечный свет медленно проникал в пещеру, освещая его покрасневшее от возбуждения лицо. Он совершенно забыл о боли в теле, лишь снова и снова повторял слова в уме, пальцы бессознательно прослеживали царапины.

Кто бы мог подумать, что то, что он зубрил наизусть, было вовсе не поверхностным боевым искусством какой-нибудь бандитской шайки. В «Технике Чистой Души» описывался путь самосовершенствования, о котором смертные даже боялись мечтать, — метод, позволяющий впитывать небесную и земную духовную энергию и ступить на путь долголетия.

Когда он недавно произносил «вдохни воздух в живот», тонкая, но чистая дыхательная энергия уже неслышно проникла в его тело вместе с дыханием, слегка завертелась в ещё не полностью развитом даньтяне, а затем рассеялась.

Лишь когда снаружи раздались несколько чистых птичьих трелей, Линь Му вдруг опомнился. Дождь закончился довольно давно, волчица, вероятно, уже спешила обратно, и если он встретит её у входа в пещеру, шансов выжить не будет!

Он бросил последний глубокий взгляд на «Технику Чистой Души» на стене, стиснул зубы, потащил труп волчонка и, пошатываясь, направился домой. Кровь, смешанная с грязью, пропитала половину его одежды, но в сердце горел огонь, слова на каменной стене, казалось, всё ещё трепетали перед глазами.

Вскоре после того, как он ушёл, кровавые следы на стене пещеры постепенно потускнели, сменив ярко-красный цвет на коричневый. Надписи, проступившие от пятен крови, по мере испарения влаги начали медленно бледнеть. Штрихи становились всё более размытыми, и, наконец, словно были поглощены камнем, оставив лишь несколько изначальных царапин разной глубины, едва видных, будто ничего необычного никогда и не было.

Едва войдя во двор, он столкнулся с отцом Линем, который с топором в руках собирался выйти из дома. Взгляд отца упал на его окровавленную одежду, потом скользнул по волочащемуся за ним волчонку, и лицо его мгновенно помрачнело. «Снова ходил в горы?» — голос отца был низким и хриплым, словно песок, скребущий по дереву. — «Сколько раз я тебе говорил, на южные леса нельзя ходить! Как ты будешь жить, если встретишь стаю волков?!»

Линь Му открыл рот, но прежде чем он успел что-либо сказать, отец подошёл, резко сорвал его ветхую одежду и обнажил ужасающий шрам на плече. Его грубая рука сжала его так сильно, что Линь Му судорожно вздохнул. «Это волк укусил?!» — лоб отца наморщился, он замахнулся, словно собираясь ударить, но в итоге тяжело вздохнул, удар так и не последовал, он лишь сурово бросил: «…Ты непослушный мальчишка! Если что-то случится, как я объясню это твоей матери!»

Отец повернулся и вошёл в дом, нашёл какие-то травы, растолок их и, не говоря ни слова, приложил к ране Линь Му. Движения были грубыми, но рана от этого обжигала ещё сильнее. Линь Му стиснул губы, не издавая ни звука, видя глубокую тревогу и страх в глазах отца. Он понимал: отец не то чтобы не любил его, просто годы в горах были слишком тяжёлыми, и каждая прихоть могла стоить жизни.

Вечером над домами поднялся дым из очагов. Старший брат Линь Шань ловко разделал шкуру и выпотрошил волчонка. Волчье мясо было сварено в котле вместе с найденными в горах дикими грибами, и долгожданный аромат мяса наполнил скромный дворик. Волчью шкуру тщательно выделали и расстелили на стене двора для сушки. Отец, куря трубку, прищурился и посмотрел: «Через несколько дней отнесём её в город, можно будет выменять соль и железо».

За ужином семья собралась вокруг котла, чтобы выпить волчьего бульона. Бульон был густым, мясо жёстким, но ароматным. Отец больше ничего не сказал, лишь положил кусок мяса с костью в миску Линь Му.

Ночью, когда все стихло.

Когда старший брат крепко уснул, Линь Му тихо выбрался из дома. Он прокрался во двор и сел на циновку из каменных плит, скрестив ноги. Лунный свет был чистым, как вода. Он мысленно собрал слова, которые узнал днём от старого дяди Ли, и начал читать про себя «Технику Чистой Души».

Сначала неуклюже, затем всё более плавно. Эта техника, казалось, отличалась от той, что описывал разносчик: не было ощущения бурлящего жара, наоборот, его дыхание становилось всё более ровным, а дух — спокойным. Повторяя её снова и снова, он почувствовал, как дневная усталость постепенно рассеивается, концентрация обостряется, и даже боль в плече, казалось, утихла. Он подумал, что, вероятно, это и есть настоящая «метод внутренней силы», действительно более таинственный, чем внешние боевые приёмы.

Он так и сидел неподвижно всю ночь, пока на востоке не забрезжил рассвет, после чего тихо вернулся в комнату. Несмотря на бессонную ночь, он не чувствовал усталости, наоборот, тело было свободным, а разум — ясным. Он потрогал волчью шкуру, висящую на стене, и в его сердце укрепилась уверенность: когда он отправится в город Цинши и получит деньги, возможно, он сможет узнать больше о таких «методах внутренней силы».

http://tl.rulate.ru/book/153583/10000676