Готовый перевод Dream Cultivation: Banishing Darkness with Solar Authority / Бессмертный во сне — изгоняю тьму светом Солнца!: Глава 9

Усанские ступени в отблесках заката отливали нежным золотом. Шествие дворцовых служанок и евнухов вели процессию, их шаги были легки и упорядочены, словно безмолвная мелодия. Воины, следовавшие за ними, выглядели сурово и настороженно, их алебарды сверкали на солнце, а взгляды были остры, дабы обеспечить безопасность процессии.

В центре высился роскошный паланкин, несомый восемью крепкими носильщиками. Сделанный из лучшего красного дерева, украшенный искусной резьбой и инкрустацией золотом и серебром, он выглядел особенно величественно. Вес паланкина сам по себе был немалым, а вкупе с немалым весом восседавшего внутри господина, пот уже проступал на лбах носильщиков, но они продолжали уверенно нести ношу, каждый их шаг казался твердым и мощным.

Когда процессия достигла подножия горы, на лицах носильщиков наконец-то отразилось облегчение. Каменистая горная дорога изрядно их измучила, и ровная дорога перед ними заметно облегчила их походку. Они перевели дух, обменялись ободряющими взглядами и продолжили путь.

Заходящее солнце окрашивало облака на горизонте в яркие оранжевые тона, солнечный свет, словно золотой шелк, мягко ложился на городские стены. Высокие стены из кирпича и камня выглядели старинными и величественными, истрепанные временем. Знамена, развевавшиеся на башнях, трепетали на ветру, словно рассказывая о славной истории этого города.

Дома по обе стороны улицы стояли в живописном беспорядке, черепичные крыши сверкали золотом в лучах заходящего солнца. Вывески магазинов раскачивались на ветру, издавая скрипучие звуки, а крики торговцев то и дело раздавались, добавляя городу оживления. На улицах толпились пешеходы, кто-то спешил по своим делам, кто-то неспешно прогуливался, дети гонялись друг за другом в переулках, их смех был чистым и мелодичным.

Когда последние лучи заходящего солнца исчезли за горизонтом, фонари на улицах, словно звезды, постепенно загорались в ночном небе, освещая шаги возвращавшихся домой.

Детский смех эхом разносился в воздухе, дети собирались у обочин дорог, пока материнские призывы не напоминали им о том, что пора возвращаться домой на ужин. Но внезапно из роскошного паланкина донесся храп, подобный раскатам грома, который привлек внимание нескольких озорных сорванцов.

Воины оставались бесстрастными, дворцовые служанки и евнухи сохраняли свою обычную серьезность, даже носильщики паланкина старались сохранять профессиональную мину. Но, услышав храп из паланкина, они заметно помрачнели, а на лицах некоторых даже промелькнуло смущенное выражение.

Источником храпа был Сыма Чуань. Его пухлое тело действительно устало после полудня суеты. Сидя в паланкине, особенно после выхода на ровную местность, он наконец-то почувствовал комфорт паланкина и крепко заснул, издавая оглушительный храп.

Дорожные сорванцы, привлеченные необычным звуком, начали озорно выкрикивать: «Гром гремит, гром гремит, в паланкине гром загремел!». Они бегали вокруг паланкина, снуя среди горожан, которые уступали им дорогу и почтительно ждали, пока паланкин проедет. Хотя кое-кто время от времени жестом подзывал детей, чтобы те ушли, их становилось все больше и больше, и их крики становились все громче.

Наконец, храп, казалось, разбудил Сыму Чуаня в паланкине. Громоподобный храп внезапно прекратился, и Сыма Чуань, протирая затуманенные глаза, услышал озорные крики детей. Звук пробудил его интерес, он открыл занавеску паланкина и высунул свое пухлое лицо наружу, где и увидел озорных детей.

Сначала дети, увидев, что занавеска паланкина открыта, явно запаниковали и захотели поскорее убежать. Но тут они увидели глупую, хихикающую толстую рожу, у которой по краям рта текла слюна, и невольно остановились. Неизвестно, чей сорванец вдруг указал на паланкин и закричал: «Дурак, толстый дурак!».

Тут все дети остановились и посмотрели на паланкин, а потом разом принялись кричать во все горло: «Толстый дурак, толстый дурак!». В этот момент в глазах старой дворцовой служанки промелькнул холодок, она вдруг подняла руку и, остановившись, сказала: «Кто посмел оскорблять Яньчуань-вана? Схватить их!».

Носильщики опустили паланкин, и солдаты, сопровождавшие его, тут же бросились к детям, направив в их сторону копья, сверкающие угрожающим блеском. Озорные ребятишки, казалось, оцепенели от испуга, некоторые даже попадали на землю и заплакали. Подоспевшие родители выбежали вперед, упали на колени и стали горько умолять.

В этот момент взгляд Сымы Чуаня дрогнул, но на его лице по-прежнему сияла глуповатая улыбка, и он в панике закричал: «Не надо, не надо, это игра, мне нравится играть, не надо!».

Услышав голос Сымы Чуаня, и особенно увидев, что все люди смотрят на происходящее, старая дворцовая служанка, конечно, не осмелилась переступить черту и поспешно почтительно сказала: «Забудьте, Чуань-ван великодушен, пусть себе балуются!».

Солдаты стройными рядами вернулись на свои места, а носильщики подняли паланкин и снова направились в сторону императорского дворца. Сыма Чуань, опустив голову, вернул лицо в паланкин и опустил занавеску.

В этот момент он нахмурился, в его сердце было полно сомнений, он не понимал, что задумала эта старая дворцовая служанка, и не знал, каково его положение в этом сложном дворце. Он знал, что каждый шаг должен быть осторожным, потому что в этом дворце, полном интриг и коварства, любая маленькая ошибка может привести к фатальным последствиям.

Наконец, Сыма Чуань сквозь щель передней занавески паланкина увидел вдали ворота императорского дворца. Эта сцена была ему хорошо знакома, хотя Ли Чэнсин, переродившийся, лишь ненадолго задержался здесь, но это впечатление сохранилось до сих пор и глубоко врезалось в его память.

По мере медленного приближения к дворцу, воспоминания Сымы Чуаня вновь всплыли в памяти. Впервые Ли Чэнсин, после перерождения, открыл глаза и увидел этот новый мир, когда весь императорский дворец и даже вся столица погрузились в мертвую тишину после произошедшего необычного явления.

Сыма Чуань лежал на полу спальни, неподвижный. Его тело выглядело особенно бледным в полумраке спальни, словно он уже потерял дыхание жизни. Но затем, в этой тишине, его палец вдруг слегка дернулся, нарушив эту унылую атмосферу.

Это незначительное движение, казалось бы, настолько малое, что его почти невозможно было заметить, но оно было подобно первому лучу рассвета, пронзившему тьму на заре, и заключало в себе бесконечную надежду и силу, провозглашая стойкую и неукротимую природу жизни.

Длинные и густые ресницы Сымы Чуаня, словно трепещущие на ветру крылья бабочки, слегка дрожали. Со временем его слабое и бессильное дыхание постепенно становилось ровным и сильным, словно давно спящий зверь пробуждался от долгой спячки. Наконец, его тело тоже начало слегка реагировать, его пальцы несколько раз бессознательно дернулись.

http://tl.rulate.ru/book/153542/9175142