Готовый перевод Di Daughter’s Rebirth: Sheng Shi Wang Fei / Шэнь Ши: Дочь знатного рода: Возрождение в эпоху процветания: Глава 8. Методы няни

Они провели в комнате больше часа, тихо воркуя друг с другом. Когда же они наконец вышли, лицо Шань Юэжун раскраснелось, а на губах Шэнь Вэньхуа играла легкая, довольная улыбка. Хотя и оставалось неизвестным, о чем именно они шептались, скрывшись за закрытой дверью, по их виду можно было легко догадаться, что произошло нечто весьма приятное.

Однако няня Чжао, заметив это, была далеко не в восторге.

– Старший господин, старшая госпожа! – воскликнула няня Чжао. Немного переведя дух и узнав, что Шэнь Вэньхуа вернулся, она, разумеется, поспешила засвидетельствовать свое почтение.

– Няня, в будущем нам придется побеспокоить вас, – произнес Шэнь Вэньхуа. Он прекрасно знал, что няня Чжао пользуется огромным доверием у старой госпожи Шэнь. Раз та прислала её, значит, оказала Шань Юэжун честь, а также показала, насколько сильно заботится о ребенке, которого та носит под сердцем.

– Это мой долг, – почтительно ответила няня Чжао. В этот момент она вела себя безупречно, так как прекрасно осознавала статус Шэнь Вэньхуа в семье Шэнь и не смела проявить к нему хоть каплю неуважения.

– Хорошо, няня, идите отдохните, – мягко сказал он. – Вы сегодня устали, не стоит соблюдать эти пустые формальности.

– Старший господин прав, но раз вы сегодня вернулись, мы просто обязаны были прийти и поприветствовать вас! – закончив с этим, она представила остальных трех женщин. Когда речь зашла о Сицюэ и Ляньчжи, няня Чжао внимательно следила за выражением лица Шэнь Вэньхуа, но не заметила никаких перемен, что вызвало у неё скрытое недовольство.

– Старший господин, я и няня Цянь вполне можем взять на себя заботу о повседневных нуждах госпожи. А что касается этих двух девиц, Сицюэ и Ляньчжи… господин, как вы смотрите на то, чтобы… – няня Чжао замялась. Старая госпожа дала ей четкие указания: нельзя позволять старшему господину и дальше пребывать в таком заблуждении. Сейчас, когда старшая госпожа беременна, наступил самый подходящий момент, чтобы действовать.

– Вы устали с дороги, поэтому лучше отдохните, – ответил Шэнь Вэньхуа. – О любых делах мы поговорим, когда вы наберетесь сил!

Он выглядел дружелюбным, но характер у него был твердый, и принятых решений он не менял. Услышав это, няня Чжао бросила короткий взгляд на Шань Юэжун. Женщины поклонились и удалились.

Впрочем, ничего страшного, времени еще предостаточно. Старшая госпожа беременна, да и в браке со старшим господином они состоят уже много лет – разве могут они быть такими же неразлучными, как в самом начале своего пути? Она не верила, что старший господин действительно сможет долго сдерживаться!

С прибытием няни Чжао и остальных служанок Шань Юэжун стало значительно легче. Няня Чжао оказалась женщиной весьма способной: уже на второй день, как только отдохнула, она сразу предложила свою помощь. Шань Юэжун не смела пренебрегать людьми, присланными свекровью, поэтому передала управление делами поместья в руки няни Чжао. Та старалась изо всех сил: вскоре няня Цянь была назначена ответственной за питание Шань Юэжун, а двух служанок распределили так, что одна отправилась в кабинет Шэнь Вэньхуа, а другая стала личной горничной. Разумеется, всё это затевалось лишь для того, чтобы создать для девушек определенные возможности.

Хотя Шань Юэжун и была недовольна происходящим, после долгого разговора с Шэнь Вэньхуа она прониклась к нему глубоким доверием. Поэтому она не стала возражать, чтобы няня Чжао не донесла старой госпоже, будто она неразумна и мелочна.

В последние дни Шэнь Цзиншу внимательно наблюдала за действиями няни Чжао. Видя, как решительно та прибрала к рукам управление внутренним двором, девочка поняла, что эта женщина – далеко не из робкого десятка. Однако сама Шэнь Цзиншу была еще слишком мала, и во многих делах она действительно не могла помочь. К тому же Шань Юэжун была слаба здоровьем и не могла перетруждаться, поэтому ребенку оставалось лишь терпеливо наблюдать.

К счастью, няня Чжао также искренне заботилась о ребенке в утробе Шань Юэжун. Хотя в повседневных делах она и вела себя несколько деспотично, вместе с няней Цянь они прекрасно ухаживали за старшей госпожой. За эти дни, благодаря рациону, организованному няней Цянь, Шань Юэжун стала есть гораздо больше, чем раньше, что лишний раз доказывало истинное мастерство няни в этом деле.

Видя, что состояние Шань Юэжун постепенно улучшается, Шэнь Цзиншу решила, что сейчас не самое подходящее время, чтобы сводить счеты с этими нянями. В данный момент самым важным был будущий ребенок, и Шэнь Цзиншу прекрасно понимала эту истину. Со всеми остальными проблемами и обидами можно было разобраться уже после того, как на свет появится малыш!

Однако няню Чжао всё же стоило время от времени приструнить, чтобы та не слишком заносилась. Например, в тот день, когда няня Чжао в очередной раз заметила, что Шань Юэжун и Шэнь Вэньхуа продолжают делить одну спальню, а иногда и вовсе подолгу остаются вдвоем в комнате, после чего выходят оттуда в на редкость прекрасном и приподнятом расположении духа. Няня Чжао терпела это несколько дней, но в конце концов её терпение лопнуло. Когда Шань Юэжун и Шэнь Вэньхуа в очередной раз вышли из своих покоев, она осторожно отвела Шэнь Вэньхуа в сторону, а затем, глядя на Шань Юэжун с нарочито серьезным и обеспокоенным видом, произнесла:

– Госпожа сейчас беременна, поэтому ей нужно беречь себя. В эти дни супружеский долг исполнять категорически нельзя. Может быть, будет лучше, если вы станете спать раздельно? Пусть Сицюэ или Ляньчжи прислуживают старшему господину в его нуждах!

В словах няни Чжао сквозило явное предостережение: она умело притворялась, будто всерьез боится, что Шань Юэжун по своей неразумности может навредить ребенку.

Услышав столь бесцеремонные и дерзкие слова, Шань Юэжун тут же помрачнела. Что это вообще значит? Неужели она выглядит в глазах окружающих настолько неразборчивой и легкомысленной? Да и разве она сама не заботится о собственном ребенке больше всех на свете? Неужели няня настолько боится, что она проявит ревность, что так спешит навязать господину подходящую наложницу?

– Тогда няня сама всё устроит, – ответила Шань Юэжун. Хотя в глубине души ей очень хотелось возразить и поставить женщину на место, могла ли она сделать это открыто? Няня Чжао искусно прикрывалась заботой о её здоровье, к тому же она была доверенным лицом матери Шэнь Вэньхуа. Ссориться с ней сейчас было нельзя, иначе её и без того непростая жизнь станет еще тяжелее.

В эти дни Шань Юэжун уже заранее договорилась с Шэнь Вэньхуа: если няня Чжао предпримет какие-то активные действия, она не будет открыто возражать, чтобы не давать лишних поводов для сплетен во всем доме. Проще было переложить всю ответственность на плечи Шэнь Вэньхуа, ведь старая госпожа Шэнь всегда была предвзята к своему сыну и легче приняла бы его инициативу.

– Хорошо, я вижу, что Сицюэ – девица весьма способная, я сейчас же всё устрою! – видя, что Шань Юэжун не оказывает сопротивления, няня Чжао решила, что времени прошло достаточно. Она специально выбрала именно Сицюэ для личного обслуживания Шэнь Вэньхуа, считая её послушной, смышленой, покладистой и достаточно привлекательной. Она была абсолютно уверена, что та обязательно понравится старшему господину.

Разве может мужчина устоять перед истинными женскими чарами? Няня Чжао, как и старая госпожа Шэнь, была убеждена, что во всем виновата лишь чрезмерная ревность Шань Юэжун, и даже не допускала мысли о том, что Шэнь Вэньхуа может быть против такого расклада. Поэтому она немедленно приступила к делу, и, возможно, от переполнявшей её радости её шаги стали легкими, словно она летела на крыльях.

Когда Шэнь Цзиншу подошла ближе, она заметила сияющее лицо няни Чжао и невольно удивилась:

– Няня, куда вы так направляетесь? Почему так спешите? – за эти дни Шэнь Цзиншу вдоволь насмотрелась на деспотизм и интриги няни Чжао. Если бы она не была так мала, она бы давно вмешалась, чтобы облегчить ношу своей матери, но любое её действие сейчас вызвало бы слишком много лишних вопросов. Эх, почему она не может повзрослеть быстрее? В этом крошечном теле заниматься важными делами крайне неудобно!

– Ох, старшая барышня, у меня есть кое-какие неотложные дела. В поместье скоро случится очень радостное событие! – видя, что она вот-вот выполнит поручение старой госпожи, няня Чжао была в полном восторге и совершенно не обращала внимания на окружающих. Она, конечно, не заметила, что Шэнь Цзиншу, проводив её долгим взглядом, смотрела ей в спину с такой глубокой задумчивостью, которая была совершенно не свойственна обычному пятилетнему ребенку.

– Матушка, я только что видела няню Чжао. Куда она направлялась? Почему выглядела такой довольной? – Шэнь Цзиншу догадывалась о истинных причинах, но ей требовалось окончательное подтверждение. Она внимательно наблюдала за реакцией Шань Юэжун и действительно заметила, как уголки губ матери дрогнули в горькой, печальной усмешке.

– Ничего особенного, милая. Иди сюда, Шу-эр, посиди со мной! – Шань Юэжун не хотела обсуждать это: дочь была еще слишком мала, и лучше было избавить её от знания о грязных делах взрослых.

– Хорошо, матушка. А братик сегодня ведет себя тихо? – видя, что мать не желает продолжать разговор, Шэнь Цзиншу не стала настаивать. Цели няни Чжао были ей прекрасно известны еще из прошлой жизни. В этой жизни, если не считать беременности Шань Юэжун, заставившей няню Чжао проявлять хоть какую-то мнимую осторожность, абсолютно ничего не изменилось.

Похоже, пришло время преподать няне Чжао небольшой, но доходчивый урок, чтобы она не возомнила, будто этот дом префекта принадлежит только ей одной!

http://tl.rulate.ru/book/15348/25316652