Готовый перевод Dungeon Fighter: Reborn as the Blade God / Лучший Игрок в Мире — Переродился в Своей Игре!: Глава 25

Глава 25: Сломленный меч звучит, старые тени рождаются

Цы Ду сжимал в руке обломок, идеально совпавший с его нефритовым кулоном, кончики пальцев побелели от напряжения. Холод сломанного меча проникал сквозь ладонь, смешиваясь с ещё не высохшими пятнами крови на страницах дневника, которые в утреннем свете сгущались до болезненной красноты. Он стоял снаружи руин арены, глядя на место, где под обломками скрывался тайный ход, и последний яростный крик человека в плаще всё ещё отдавался в ушах — «Живи и отомсти!»

«Отомсти…» — повторил он шёпотом, комкая кадык и с трудом подавляя влагу, навернувшуюся на глаза. Строки отца в дневнике трепетали: «Мой сын, Ду-эр, если ты увидишь это, отца уже нет. Государственный наставник превращает живых в марионеток, и многие ему в этом помогают. Отец в заточении, и лишь этот сломанный меч хранит доказательства…» Каждая буква была словно раскалённое клеймо, жгущее его сердце.

Когда Чжао У и Цы Сюэ нашли его, он уже вставлял сломанный меч в ножны. Этот меч был короче обычного, его клинок покрывали зазубренные трещины, но на утреннем солнце он тускло, но несгибаемо холодил.

«Цы Ду, ты…» — Цы Сюэ хотела спросить, но Чжао У дёрнул её за рукав. Он кивнул на дневник, окровавленная обложка которого резала глаза.

Цы Ду закрыл дневник, его голос звучал хрипло, словно он пропустил его через песок: «Узнайте о передвижениях резиденции Государственного наставника. Отец упоминал в своих доказательствах, что каждый третий день месяца он посещает «Чертоги Перерождения» за городом, это одно из мест, где он создаёт своих марионеток».

«Третьего числа?» — Чжао У загибал пальцы, считая. — «Это послезавтра!»

«Поэтому действовать нужно быстро», — Цы Ду поднял глаза, краснота в них ещё не сошла, но к ней добавилась острота, закалённая льдом. — «Внешнее периметр «Чертогов Перерождения» усиленно охраняется, лобовая атака — это самоубийство». Он провёл пальцем по трещинам сломанного меча. — «Но отец нарисовал в дневнике карту тайного хода, который ведёт из сухого колодца на заднем дворе прямо в алхимическую комнату внутри зала».

Цы Сюэ вдруг что-то вспомнила и начала рыться в своей походной аптечке, доставая маленький медный свисток: «Это оставил мой учитель. Сказал, что если встретишь сложный механизм, три коротких свистка вызовут «Теневых стражей» на помощь. Учитель говорил, что Теневые стражи — это люди, которым когда-то помог «Одинокий Клинок», и они всегда ждут в тени».

Медный свисток был покрыт старой зелёной патиной, а у мундштука была выгравирована крошечная иероглифика «Ду». Когда Цы Ду взял его, подушечка пальца коснулась этой буквы, и он вдруг вспомнил, как отец, укладывая его спать, гладил его по голове и говорил: «У отца есть друзья, они обязательно позаботятся о тебе в будущем». Оказывается, это были не просто слова.

Накануне третьего числа, втроём, они проникли на задний склон горы. Сухой колодец был бездонным, его стены оплетены лианами. Цы Ду разрубил свивающиеся корни сломанным мечом и первым начал спуск. На дне колодца действительно обнаружился проход, достаточный для одного человека. Проползя по тёмному туннелю длиной около трёх метров, впереди забрезжил слабый свет.

«Это алхимическая комната», — прошептал Цы Ду, заглядывая из прохода. — Десяток с лишним человек в чёрном стояли у алхимической печи, огонь в ней горел ярко. На железной подставке над печью висели десятки железных клеток, в которых были заперты ослабевшие простолюдины, их лбы были заклены жёлтыми талисманами, края которых испускали зловещую чёрную ауру.

Государственный наставник сидел у печи в чёрной мантии, вышитой золотыми узорами в виде змеи, и играл с прозрачной нефритовой бутылочкой. «Эти марионетки послушнее предыдущих», — медленно произнёс он. — «Завтра представлю их Вашему Величеству, наверняка получу награду».

Его заместитель рядом коварно улыбнулся: «Великий Наставник мыслит как божество. Только… стоит ли продолжать поиски остатков меча одинокой тени?»

Государственный наставник холодно фыркнул и бросил ему нефтяную бутылочку: «Человек, умерший двадцать лет назад, ничего не сможет сделать. А вот этот Цы Ду в последнее время слишком много шумит в городе, выясни его подоплёку и поймай, чтобы тоже превратить в марионетку».

Цы Ду в тени сжал сломанный меч, костяшки пальцев побелели. Оказывается, они давно следили за ним.

Цы Сюэ тихо трижды свистнула в медный свисток. Едва прозвучал звук, как снаружи послышался лязг оружия, стражники снаружи пришли в замешательство. «Господин, беда! Кто-то прорвался снаружи!»

Государственный наставник нахмурился и поднялся: «Никчёмные! Даже с парой грабителей справиться не можете?» Едва он вышел из алхимической комнаты, как Цы Ду с Чжао У бросились внутрь. Сломанный меч прошёл поперёк, разрубая замки ближайших железных клеток.

«Быстрее! Открывайте клетки!»

Простолюдины проснулись, увидев молодого человека с мечом снаружи клеток, в их глазах зажёгся слабый огонёк. Цы Ду, рубя замки, внимательно следил за обстановкой снаружи — Теневые стражи действительно пришли, звуки боя сотрясали пыль, падающую с потолка зала.

Внезапно дверь алхимической комнаты с грохотом распахнулась, Государственный наставник вернулся, держа в руках длинный кнут, обвитый цепью: «Мелкая сорвиголова, это точно ты!» Длинный кнут со свистом обрушился. Цы Ду поднял сломанный меч, чтобы блокировать удар. Раздался лязг, и меч был опутан цепью.

Государственный наставник злобно усмехнулся и дёрнул цепь. Цы Ду пошатнулся, и когда кнут уже был готов обрушиться ему на лицо, Цы Сюэ внезапно метнула горсть серебряных игл, точно попав в запястье Государственного наставника.

«Найдёшь смерть!» — взревел Государственный наставник и одной ладонью ударил по Цы Сюэ. Чжао У бросился вперёд, чтобы загородить её, но был отброшен ударной волной, ударившись о алхимическую печь и издав «ва»-звук, извергнув полный рот крови.

«Чжао У!» — глаза Цы Ду наполнились яростью. Он резко дёрнул сломанный меч, и тот вырвался из цепи. Лезвие рассекло руку Государственного наставника, оставляя по пути несколько капель крови.

Государственный наставник, прижимая рану, отступил назад, в его глазах мелькнул страх: «Этот меч…»

«Это то, что ты должен моему отцу!» — Цы Ду неуклонно наступал. Трещины на сломанном мече словно ожили в отсветах пламени. — «Сегодня я использую его, чтобы завершить двадцатилетний счёт!»

Он вспомнил последнюю фразу из дневника отца: «Когда сломанный меч издаст звук, старая тень родится снова». Его рука, сжимающая меч, словно обрела тысячекилограммовую силу, каждый удар меча нёс в себе неутихающую ярость отца, заставляя Государственного наставника постоянно отступать. Длинный кнут был рассечён, чёрная мантия получила несколько прорех, под ней обнаружилась кожа, испещрённая такими же рунами.

«Невозможно… Откуда ты знаешь «Семь ударов меча одинокой тени»!» — Государственный наставник с воплем был отброшен последним ударом, тяжело врезавшись в алхимическую печь. Корпус печи треснул, расказанное лекарственное зелье обдало его с ног до головы, мгновенно вызвав волдыри.

Теневые стражи тем временем ворвались внутрь и обезвредили оставшихся людей в чёрном. Цы Ду подошёл к Государственному наставнику, распростёршемуся на земле, и прижал сломанный меч к его горлу: «Скажи, кто ещё участвовал в заговоре против моего отца тогда?»

Государственный наставник, кашляя кровью, показал в глазах безумие: «Ты не сможешь бороться с ними… Государь… Государь уже всё знал…»

Не успел он договорить, как его тело вдруг затряслось, из семи отверстий закапала чёрная кровь, он испустил дух прямо на месте. Цы Ду пощупал его ноздри, нахмурившись: «Ядовитая капсула».

Чжао У, опираясь на Цы Сюэ, подошёл, вытирая кровь с уголка рта: «То, что сказал этот старый подонок перед смертью… Государь?»

Цы Ду посмотрел на заволакивающую ночь за пределами зала, сжимая сломанный меч. Оказывается, эта вода была глубже, чем написано в дневнике отца. Он взвалил сломанный меч на плечо, трещины на клинке отражали первые лучи рассвета, словно незаживающая рана, и одновременно — лезвие, пронзающее тьму.

«Пойдём», — его голос был спокоен. — «Ещё есть счета, которые нужно свести».

Теневые стражи молча шли позади. В утренних лучах их тени сливались с тенью Цы Ду, словно бесчисленные старые тени отца, наконец дождавшиеся того, кто продолжит их историю.

http://tl.rulate.ru/book/153463/11383586