Готовый перевод The Wolf King Becomes a Live-in Son-in-Law / Легендарный Киллер — Теперь Зять-Неудачник!: Глава 20

«Продолжай так, и ты возьмёшь только последнее место!» — недовольно напомнил Цзян Хао. Фэн Хао Мин и так был зол из-за того, что Цзян Хао ввязался в неприятности, а потом его ещё и Ма Сяоху подшутил. Теперь же Цзян Хао не только не признавал своей ошибки, но и отпускал колкие замечания, что вызвало у него ярость: «Ты разве не видишь, что тот сумасшедший спереди нарочно играет с нами? Сейчас не то что о месте речи не идёт, нам бы вообще безопасно спуститься с горы». «Если ты такой умный, может, сам сядешь за руль!» Фэн Хао Мин знал, что Цзян Хао — деревенщина, вышедший из гор, и он никак не умеет водить, не говоря уже о гонках. Его слова были намеренной насмешкой. «Тогда ты садись назад, я поведу!» — сказал Цзян Хао. Фэн Хао Мин в гневе произнёс: «Ты умеешь водить? Ещё и „я поведу“! Вождение — это искусство, педаль газа, руль — всё кажется простым, но на деле требует сплошных навыков и опыта». Цзян Хао больше не тратил слов. Он тут же расстегнул ремень безопасности Фэн Хао Мина. «Зачем ты расстегнул мой ремень? Ты хочешь, чтобы я погиб!» — в панике воскликнул Фэн Хао Мин. Участвовать в гонках на горной дороге, усеянной крутыми поворотами, без ремня безопасности было равносильно самоубийству. Едва он это сказал, как Цзян Хао вдруг откинул его сиденье. Тело Фэн Хао Мина последовало за сиденьем, и он оказался в положении лёжа, руки оторвались от руля, ноги — от сцепления и тормоза. «Ты, чёрт возьми, больной!» Фэн Хао Мин, охваченный ужасом, попытался быстро сесть, чтобы снова взять управление, потому что в ста метрах впереди был поворот. Ещё до того, как он успел подняться, одна из рук Цзян Хао схватила его за затылок, подняла, словно цыплёнка, и зашвырнула на заднее сиденье. Затем Цзян Хао прыгнул, и из пассажирского кресла, будто угорь, плавно переместился на водительское. От расстёгивания его ремня, откидывания сиденья до прыжка на водительское место — всё было выполнено предельно быстро и гладко. Фэн Хао Мин был поражён огромной силой Цзян Хао, но надвигающаяся опасность не давала ему времени на удивление. Машина приближалась к S-образному повороту менее чем в десяти метрах. Скорость машины была не менее девяноста миль в час. На такой скорости входить в поворот, даже он не смог бы спасти машину. Впереди был обрыв. Хоть и не вертикальный, но уклон составлял как минимум семьдесят градусов. Скатившись с такого склона, шансы на выживание стремились к нулю. «Тормоз!» — прокричал Фэн Хао Мин изо всех сил. Сейчас единственное, что могло помочь, — это автоматическое замедление. Чем меньше была бы инерция машины, тем больше их шансов на выживание. К его ужасу, Цзян Хао не только не стал экстренно тормозить, но и нажал на педаль газа, машина продолжала ускоряться. «Всё кончено, Цзян Хао перепутал тормоз с газом», — Фэн Хао Мин почувствовал полное отчаяние. Он и подумать не мог, что, желая подшутить над Цзян Хао, привезя его на гонки, он тем самым поставит под угрозу собственную жизнь. Он ведь был наследным принцем корпорации Фэн, его будущая жизнь обещала быть безгранично прекрасной, его ждали красавицы, бесчисленные деликатесы, и он совершенно не хотел так рано умереть. Его отчаяние и сожаление были безмерны, как воды великой реки Янцзы. «Спасите!» — Фэн Хао Мин выпучил глаза, его искажённое ужасом лицо было похоже на маску. Сейчас, кроме криков о помощи, он больше ничего не мог сделать. Как раз в тот момент, когда он готовился встретить смерть, он с удивлением увидел, как Цзян Хао резко повернул руль, и машина, совершив красивый виляние хвостом, пронеслась вдоль скалы в дрифте. Машина, словно магнит, притягивалась к земле, не показывая ни малейших признаков опрокидывания. «Что происходит? Почему машину не опрокинуло центробежной силой?» — Фэн Хао Мин, обрадованный, был полон вопросов. Машина продолжала ускоряться. Цзян Хао с невероятной скоростью прошёл ещё несколько поворотов тем же дрифт-способом, сократив время по сравнению с прошлыми заездами Фэн Хао Мина как минимум на пятую часть. В этот момент до машины Лэй Сяоху оставалось менее десяти метров. «Эта манера управления, этот дрифт, это мастерство просто потрясающее! Даже профессиональные гонщики не сравнятся!» — восхищённо сказал Фэн Хао Мин. Он ездил на машинах многих профессиональных гонщиков, но по части управления и плавности движений все они уступали Цзян Хао. Для Фэн Хао Мина это было потрясением, но для Цзян Хао это было совершенно обыденно. В организации «Волк» экстремальное вождение было обязательным навыком. Они занимались убийствами, и если бы их навыки вождения уступали обычным гонщикам, то как бы они справлялись с опасностями? Дело было не только в машинах, они умели управлять и самолётами, и танками. Будучи лидером организации «Волк», его навыки, естественно, превосходили навыки других киллеров, иначе как бы он добился уважения подчинённых? На такой трассе, если бы все гонщики были на уровне Ма Сяоху и Цзинь Шисюаня, он мог бы выиграть, даже играя в мобильный телефон за рулём. Сегодня он согласился поехать с Фэн Хао Мином на гонку только ради миллионного приза чемпиона, иначе он бы и не приехал, даже если бы Фэн Хао Мин приехал за ним на паланкине. ... Не говоря уже о Фэн Хао Мине, Ма Сяоху, который был впереди, был ещё больше удивлён. Он уже видел, как машина Фэн Хао Мина, находившаяся позади, вот-вот упадёт с обрыва из-за слишком высокой скорости. Но теперь не только не упала, но и приблизилась к нему. «Чёрт возьми!» — выругался про себя Ма Сяоху. «Я и не думал, что Фэн Хао Мин так скрывал свои навыки. Раньше он просто притворялся!» — с искажённым от злости лицом прорычал Ма Сяоху. — «Даже если ты крут, на следующем W-образном повороте я заставлю тебя перевернуться и оказаться в госпитале!» «Я думал, ты… не умеешь водить, но оказалось, твои навыки вождения превосходят даже тех профессиональных гонщиков, которых я видел». Раньше испуганный и отчаявшийся Фэн Хао Мин, после того как машина безопасно прошла поворот, сменил выражение лица на облегчённое и полное восхищения. «Не льсти мне. Меня интересует миллионный приз чемпиона. Для меня деньги гораздо ценнее какого-то там бесполезного титула чемпиона!» — спокойно сказал Цзян Хао. «Ты так нуждаешься в деньгах?» — с недоумением спросил Фэн Хао Мин. Он знал, что его дедушка поставил Цзян Хао три условия, одним из которых было то, что семья Фэн не будет оказывать ему никакой финансовой или рабочей помощи. «Сейчас — да!» Цзян Хао действительно нуждался в деньгах. Он собирался половину призовых отдать семьям «Кровавого волка», а вторую половину — подарить своему учителю. У его учителя не было других увлечений, кроме страстной любви к старинным каллиграфическим свиткам и картинам. Старинные свитки и картины — это не дешёвое удовольствие. Некоторые стоят десятки миллионов, он пока не мог себе позволить дорогие, но даже более дешёвые были бы знаком внимания. «Твои навыки действительно впечатляют, это меня очень удивило. Но нас уже задержал Фэн Сяоху, и этот парень явно приготовил нам ещё какой-то трюк, чтобы нас подловить. Надеяться на чемпионство — это чистая фантазия». Фэн Хао Мин тоже не хотел, чтобы Цзян Хао выиграл. Он ранее сам сказал, что не возьмёт ни копейки, если он выиграет. Он, как мужчина, не мог нарушить своё слово, да и Цзян Хао не согласился бы. С такой силой, как у него, когда он мог швырнуть его, как цыплёнка, драться с ним было бесполезно. Кроме того, если Цзян Хао получит приз, одно из трёх условий дедушки станет бессмысленным. Он не хотел, чтобы его прекрасная сестра вышла замуж за другого, и чтобы в семье Фэн появился ещё один претендент на наследство. Пока Фэн Хао Мин размышлял, он вдруг увидел, как Цзян Хао взял бутылку воды у подлокотника, открыл её и собрался пить. Он невольно в панике воскликнул: «Это же горные гонки, уровень опасности очень высок! Как ты можешь пить за рулём!» На такой горной дороге с бесконечными поворотами другие гонщики, даже испытывая сильную жажду, не стали бы пить воду. Секунда могла стоить им жизни. Цзян Хао не обратил на него внимания. Выпив воду и поставив бутылку, он нажал на педаль газа, и машина, словно из прицела, выстрелила вперёд: «Хорошее представление начинается». Ма Сяоху, находящийся впереди, заметив, что машина сзади внезапно ускорилась, выругался про себя: «Впереди в тридцати метрах крутой поворот. Ты хочешь обогнать меня сейчас? Я как раз этим воспользуюсь, чтобы выбить тебя. Со мной бороться — придётся заплатить цену». Две машины, одна за другой, почти вплотную вошли в поворот. В самой крутой точке поворота Ма Сяоху замедлился, но из-за слишком высокой скорости центробежная сила дрифта была огромной. Передняя часть машины от скалы оставалась почти на ширину машины. Скорость Цзян Хао не снижалась, машина, прижимаясь к скале, продолжала дрифтовать. Его передняя часть машины уже просочилась в промежуток между машиной Ма Сяоху и скалой, готовясь к обгону. Однако, несмотря на то, что оставленный Ма Сяоху зазор был почти на ширину машины, для обгона его все же не хватало. По бокам машина дрифтовала боком, и требовался больший зазор. Этот парень Ма Сяоху явно хотел подловить Цзян Хао, и, конечно, не собирался освобождать дорогу, чтобы Цзян Хао его обогнал. Не колеблясь ни секунды, Цзян Хао нажал на педаль газа и резко повернул руль. Левое переднее колесо дрифтующей машины упало в дренажную канаву, примыкающую к скале. Скорость резко замедлилась, корпус машины затрясся. «Что ты делаешь? Не жалеешь свою жизнь!» — в панике крикнул Фэн Хао Мин. Затем в дренажную канаву упало и левое заднее колесо. Теперь левые передние и задние колёса оказались в канаве. Машина накренилась, но больше не тряслась. Два колеса, оказавшиеся в дренажной канаве, чудесным образом зафиксировали кузов, как защёлки, уменьшая центробежную силу и вероятность опрокидывания машины. Цзян Хао, не колеблясь, резко нажал педаль газа до упора. Под рёв двигателя машина снова набрала скорость и в мгновение ока обогнала машину Лэй Сяоху. Когда машина Цзян Хао пронеслась мимо, Лэй Сяоху как раз увидел через окно машину, за рулём которой сидел Цзян Хао, и выругался: «Оказывается, сейчас за рулём ты, этот зять-приживальщик!» — после чего он никак не мог понять: «Моя машина постоянно была впереди него, я никогда не видел, чтобы он останавливался и менял водителя! Как они поменялись?» «Неважно, кто за рулём, в любом случае сегодня я должен тебя перевернуть». — злобно сказал Фэн Сяоху. Внезапно передняя машина резко повернула, выводя левые передние и задние колёса из дренажной канавы. Без колёс, зафиксированных в канаве, кузов, лишившись поддержки, испытал сильное воздействие центробежной силы. Передние и задние колёса, которые только что вышли из канавы, взмыли в воздух и, словно падающий лист, полетели в сторону от скалы. «Ааа!» — Фэн Хао Мин в ужасе вскрикнул. Не только Фэн Хао Мин, но и Ма Сяоху, находившийся позади, был в панике. Его машина, дрифтуя у внешнего края дороги, оказалась под ударом. Маневр Цзян Хао заставил его машину, словно веером, лететь на него. Если бы он не увернулся, его бы расплющило. А чтобы увернуться, ему нужно было нажать на тормоз, но машина находилась на пределе равновесия, и одно нажатие на тормоз привело бы к потере равновесия и опрокидыванию. «Этот парень — сумасшедший! Ради обгона он готов жизнь поставить на кон?» — Лэй Сяоху был в ярости. Он действительно не хотел участвовать в гонке с человеком, ставящим на кон свою жизнь. Либо быть раздавленным, либо нажать на тормоз. Выбирая из двух зол, Лэй Сяоху был вынужден выбрать второе. Выбрав первое, он был бы раздавлен машиной противника, что означало бы неминуемую смерть. Выбрав второе, даже если бы машина потеряла равновесие и перевернулась, его жизни бы ничего не угрожало. Рядом был не обрыв, а трава и кусты, в худшем случае он бы отделался ранениями. Сделав выбор, Лэй Сяоху решительно нажал на тормоз. «Бззз!» — с резким скрипом тормозов машина Ма Сяоху замедлилась, избежав столкновения с машиной Цзян Хао, но потеряла равновесие. Сильная центробежная сила опрокинула машину Ма Сяоху. В тот момент, когда машина перевернулась, он странным образом увидел, как машина Цзян Хао, словно под воздействием невидимой руки, опустилась, и взлетевшие левые передние и задние колёса мгновенно коснулись земли, вернув машине равновесие. Не успев осмыслить произошедшее, его машина неуклонно начала кувыркаться по земле, словно огромный камень, брошенный в кусты у обочины дороги. «Бум!» — машина, кувыркаясь в кустах более чем на десять метров, остановилась, лишь уперевшись в большое дерево. Ма Сяоху тоже получил сильный удар, его лицо было залито кровью, и он потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/153420/10020782